ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
तां प्रभाग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.३७.१ ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਯੂ) ਨੇ ਉਸ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਆਪ ਸੌਭਦ੍ਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.37.2
ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्परीप्सध्वं नराधिपम् ॥ ७.३७.२ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਨੂੰ ਸੌਭਦ੍ਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੁੜਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਨਰਾਧਿਪ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।"
7.37.3
पुराऽभिमन्युर्लक्षं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् ।
तमाद्रवत माभैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्। ॥ ७.३७.३ ॥
"ਸਾਡੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਅਭਿਮਨਯੂ ਸਾਡੇ ਲੱਖਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਡਰੋ, ਛੇਤੀ ਕੌਰਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।"
7.37.4
एवमुक्तास्ततस्तेन भारद्वाजेन धीमता ।
कृतज्ञानबलोत्सेधाः सुहृदो जितकाशिनः।
त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ ७.३७.४ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਵਿੱਦਿਆ ਤੇ ਬਲ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਡਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹ ਗਏ।
7.37.5
द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः ।
बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ ७.३७.५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ (ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ), ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਨ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ), ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ (ਸ਼ਲ੍ਯ), ਭੂਰੀ, ਭੂਰੀਸ਼੍ਰਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ਲ।
7.37.6
पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् ।
सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन् ॥ ७.३७.६ ॥
ਪੌਰਵ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦਿਆਂ, ਸੌਭਦ੍ਰ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.37.7
सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् ।
आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः ॥ ७.३७.७ ॥
ਉਸਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆ। ਮੂੰਹੋਂ ਖੋਹੇ ਗਏ ਗਰਾਹ ਵਾਂਗ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਹ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕੀਤਾ।
7.37.8
ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् ।
विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत् ॥ ७.३७.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਭਾਰੀ ਬਾਣਵਰਖਾ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਕੇ, ਸੁਭਦਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ।
7.37.9
तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः ॥ ७.३७.९ ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਸ ਗਰਜਨਾ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਾਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਰਥੀ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਇਹ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ।
7.37.10
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः ॥ ७.३७.१० ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਥਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਵਾੜੇ ਵਾਂਗ ਘੇਰ ਕੇ, ਕਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ।
7.37.11
तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः ।
तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.३७.११ ॥
ਤੇਰੇ ਪੋਤੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਅਚਰਜ ਵਾਂਗ ਹੋਇਆ।
7.37.12
ततो रथपदात्योघाः कुञ्जराः सादिनश्च ह ।
कोपितास्तेन शूरेण शरैराशीविषोपमैः।
परिवब्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.३७.१२ ॥
ਫਿਰ ਰਥਾਂ, ਪੈਦਲਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ, ਉਸ ਸੂਰਵੀਰ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਅਜਿੱਤ ਸੁਭਦਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.37.13
समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम् ।
दधारैकोऽर्जुनिर्बाणैर्वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.३७.१३ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਉਛਲ ਕੇ ਖਿੱਲਰ ਜਾਵੇ ਤਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉਸ ਸੈਨਾ-ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਨਾਰਾ ਉਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
7.37.14
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ७.३७.१४ ॥
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਲੜ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ — ਅਭਿਮਨਿਊ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ — ਕੋਈ ਵੀ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
7.37.15
तस्मिंस्तु घोरे सङ्ग्रामे वर्तमाने भयङ्करे ।
दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत ॥ ७.३७.१५ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਘੋਰ ਯੁੱਧ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਦੁਃਸਹ ਨੇ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.37.16
दुःशानो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.३७.१६ ॥
ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਬਾਰਾਂ, ਸ਼ਾਰਦਵਤ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸੱਤਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ — ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ — (ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ)।
7.37.17
विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ।
बृहद्बलस्तथाऽष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३७.१७ ॥
ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ ਨੇ ਸੱਤਰ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਸੱਤ, ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਨੇ ਅੱਠ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਵੀ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ)।
7.37.18
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षङ्भिराशुगैः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः ॥ ७.३७.१८ ॥
ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਛੇ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਦੋ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਤਿੰਨ ਨਾਲ (ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ)।
7.37.19
स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान् ॥ ७.३७.१९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਕਰਕੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲਈ ਉਹ ਪਰਾਕਰਮੀ ਜਿਵੇਂ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
7.37.20
ततोऽभिमन्युः सङ्क्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः ।
विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम् ॥ ७.३७.२० ॥
ਫਿਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਅਭਿਮੰਨਿਊ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਾਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਬਲ ਦਿਖਾਉਣ ਲੱਗਾ।
7.37.21
गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः ।
अभ्यद्रवत तं कार्ष्णिमश्मकेन्द्रः कृतत्वरः ॥ ७.३७.२१ ॥
ਗਰੁੜ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸ਼ਮਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਕਾਰਸ਼ਣੀ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.37.22
अश्वाश्चाश्मकमादाय त्वरमाणाऽभ्यहारयन् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३७.२२ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਅਸ਼ਮਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਂਦਾ। ਅਭਿਮੰਨਿਊ ਨੇ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ!'
7.37.23
तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान्सूतं ध्वजं शरैः ।
बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत् ॥ ७.३७.२३ ॥
ਅਭਿਮੰਨਿਊ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਸਾਰਥੀ, ਝੰਡਾ, ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ, ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ।
7.37.24
ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ।
सञ्चचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥ ७.३७.२४ ॥
ਸੌਭਦ੍ਰ ਵੱਲੋਂ ਅਸ਼ਮਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਵੀਰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਡੋਲ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ।
7.37.25
ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट् शलः ।
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः।
वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥ ७.३७.२५ ॥
ਫਿਰ ਕਰਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ, ਦ੍ਰੌਣਿ, ਗੰਧਾਰ ਰਾਜਾ ਸ਼ਲ, ਸ਼ਲ੍ਯ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਕ੍ਰਾਥ, ਸੋਮਦੱਤ, ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ, ਸੁਸ਼ੇਣ, ਕੁੰਡਭੇਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਰਦਨ (ਅੱਗੇ ਵਧੇ)।
7.37.26
बृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः ।
दुर्योधनश्च सङ्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३७.२६ ॥
ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਕ, ਲਲਿੱਥ, ਪ੍ਰਬਾਹੁ, ਦੀਰਘਲੋਚਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.37.27
सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः ।
शरमादत्त कर्णाय वर्मकायावभेदिनम् ॥ ७.३७.२७ ॥
ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੇ ਕਰਣ ਵੱਲ ਕਵਚ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਬਾਣ ਚੁੱਕਿਆ।
7.37.28
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ।
प्राविशद्धरणीं वेगाद्वल्मी कमिव पन्नगः ॥ ७.३७.२८ ॥
ਉਸ ਦਾ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਚੀਰ ਕੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਬਾਣ ਵਾਂਗ ਸੱਪ ਬਾਂਬੀ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ।
7.37.29
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.३७.२९ ॥
ਉਸ ਭਾਰੀ ਵਾਰ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਵਿਹਲਾ ਹੋ ਕੇ ਕਰਣ ਭੂਚਾਲ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਰਣ ਵਿੱਚ ਡੋਲ ਗਿਆ।
7.37.30
तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् ।
कुण्डभेदिं च सङ्क्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.३७.३० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਨੇ ਹੋਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੇਣ, ਦੀਰਘਲੋਚਨ ਅਤੇ ਕੁੰਡਭੇਦੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.37.31
कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥ ७.३७.३१ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੱਚੀ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਵੀਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.37.32
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥ ७.३७.३२ ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਰਬੰਗ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਹ ਇੰਦਰ-ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫਾਹੀ ਲਈ ਯਮ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
7.37.33
शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थामवाकिरत् ।
उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन् ॥ ७.३७.३३ ॥
ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਸ਼ਲਯ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਡਰ ਕੇ ਚੀਕ ਉੱਠੀਆਂ।
7.37.34
ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च ॥ ७.३७.३४ ॥
ਫਿਰ ਅਸਤ੍ਰਵਿਦਿਆ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਦੇ ਮਰਮ-ਭੇਦੀ, ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਸ਼ਲਯ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰੱਥ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਤੇ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.37.35
तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशास्विना ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३७.३५ ॥
ਸੌਭਦ੍ਰ ਯਸ਼ਸਵੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਗਈ।
7.37.36
सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् ।
त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ७.३७.३६ ॥
ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦੇ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਡਰੇ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਭੱਜ ਗਏ।
7.37.37
सौभद्रशरनिर्भग्नाः समरेऽमरविक्रमाः ।
एवं शल्यो विमृदितस्तव पौत्रेण भारत ॥ ७.३७.३७ ॥
ਸੌਭਦ੍ਰ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਿੰਨਭਿੰਨ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ (ਵੀਰ)। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੇਰੇ ਪੋਤੇ ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
7.37.38
स तु रणयशसाऽभिपूज्यमानः ।
पितृसुरचारणसिद्धयक्षसङ्गैः
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै… ।
रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्तः ॥ ७.३७.३८ ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ ਹੋ ਕੇ — ਪਿਤਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਚਾਰਣਾਂ, ਸਿੱਧਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਜੀਵ-ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ… — ਘਿਉ ਨਾਲ ਸਿੰਜੀ ਹੋਈ ਹਵਿਰਭੁਕ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।