Mahābhārata · Adhyāya 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
तां प्रभाग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.३७.१ ॥
Melihat pasukan itu kocar-kacir oleh putra Subhadrā yang berkekuatan tak terukur, Duryodhana sangat murka dan maju sendiri melawan putra Subhadrā.
7.37.2
ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्परीप्सध्वं नराधिपम् ॥ ७.३७.२ ॥
Lalu Droṇa, melihat sang raja kembali bertempur melawan putra Subhadrā, berkata kepada para prajurit: "Lindungilah sang penguasa manusia."
7.37.3
पुराऽभिमन्युर्लक्षं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् ।
तमाद्रवत माभैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्। ॥ ७.३७.३ ॥
"Selagi kita menyaksikan, Abhimanyu yang perkasa sudah membunuh ratusan ribu dari pasukan kita. Serang dia, jangan takut; segera lindungi sang Kaurava."
7.37.4
एवमुक्तास्ततस्तेन भारद्वाजेन धीमता ।
कृतज्ञानबलोत्सेधाः सुहृदो जितकाशिनः।
त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ ७.३७.४ ॥
Setelah putra Bharadvāja yang bijaksana (Droṇa) berkata demikian, sahabat-sahabat yang bangga akan kepandaian dan kekuatan mereka serta menganggap diri mereka telah menang, mengelilingi putra Anda yang gagah berani untuk melindunginya dari ketakutan.
7.37.5
द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः ।
बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ ७.३७.५ ॥
Droṇa, putra Droṇa Aśvatthāman, Kṛpa, Karṇa, Kṛtavarman, Śakuni putra Subala, Bṛhadbala, raja Madra (Śalya), Bhūri, Bhūriśravas, dan Śala.
7.37.6
पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् ।
सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन् ॥ ७.३७.६ ॥
Paurava dan Vṛṣasena pun melepaskan anak panah tajam, menutupi putra Subhadrā sepenuhnya dengan hujan panah yang dahsyat.
7.37.7
सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् ।
आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः ॥ ७.३७.७ ॥
Setelah membingungkannya, mereka lalu membebaskan Duryodhana. Seperti suapan yang direnggut dari mulut, putra Arjuna tidak tahan menerimanya.
7.37.8
ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् ।
विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत् ॥ ७.३७.८ ॥
Setelah membuat para kesatria kereta perkasa itu, beserta kuda dan kusirnya, berpaling dengan hujan panah yang dahsyat, putra Subhadrā kemudian meraung seperti singa.
7.37.9
तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः ॥ ७.३७.९ ॥
Mendengar raungannya, seperti singa yang mencari daging, para kesatria kereta yang dipimpin Droṇa, sangat murka, tidak lagi sanggup menahannya.
7.37.10
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः ॥ ७.३७.१० ॥
Wahai tuan, mereka mengurungnya seperti di kandang dengan barisan kereta, lalu melepaskan jaring-jaring panah beraneka tanda secara berkelompok.
7.37.11
तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः ।
तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.३७.११ ॥
Cucumu memotong panah-panah itu di angkasa dengan panah-panah tajam, dan juga menembus mereka sebagai balasan; itu menjadi sesuatu yang menakjubkan.
7.37.12
ततो रथपदात्योघाः कुञ्जराः सादिनश्च ह ।
कोपितास्तेन शूरेण शरैराशीविषोपमैः।
परिवब्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.३७.१२ ॥
Lalu gerombolan kereta, prajurit berjalan kaki, gajah, dan kuda, murka oleh panah pahlawan itu yang bagaikan ular berbisa, ingin membunuh, mengepung putra Subhadrā yang tak terkalahkan.
7.37.13
समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम् ।
दधारैकोऽर्जुनिर्बाणैर्वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Seperti samudra yang meluap dan tercurah, putra Arjuna seorang diri menahan lautan pasukanmu yang luas dengan panahnya, seperti pantai menahan laut yang bergelora.
7.37.14
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ७.३७.१४ ॥
Di antara para pahlawan yang bertempur saling memukul itu, baik di pihak Abhimanyu maupun pihak musuh, tak seorang pun yang membelakangi.
7.37.15
तस्मिंस्तु घोरे सङ्ग्रामे वर्तमाने भयङ्करे ।
दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत ॥ ७.३७.१५ ॥
Ketika pertempuran dahsyat dan mengerikan itu berkecamuk, Duḥsaha menembus Abhimanyu dengan sembilan panah.
7.37.16
दुःशानो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.३७.१६ ॥
Duḥśāsana menembaknya dengan dua belas panah, Kṛpa putra Śaradvat dengan tiga, dan Droṇa dengan tujuh belas — panah-panah bagaikan ular berbisa.
7.37.17
विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ।
बृहद्बलस्तथाऽष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३७.१७ ॥
Viviṃśati dengan tujuh puluh, Kṛtavarman dengan tujuh, Bṛhadbala dengan delapan, dan Aśvatthāman juga dengan tujuh menembaknya.
7.37.18
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षङ्भिराशुगैः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः ॥ ७.३७.१८ ॥
Bhūriśravas menembaknya dengan tiga panah, raja Madra dengan enam panah cepat, Śakuni dengan dua, dan Raja Duryodhana dengan tiga.
7.37.19
स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान् ॥ ७.३७.१९ ॥
Ia membalas mereka dengan panah lurus, tiga demi tiga. Wahai raja agung, dengan busur di tangan, sang perkasa tampak seperti menari.
7.37.20
ततोऽभिमन्युः सङ्क्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः ।
विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम् ॥ ७.३७.२० ॥
Lalu Abhimanyu, marah dan terdesak oleh putra-putramu, mulai menunjukkan kekuatannya yang sangat besar, yang diperoleh melalui latihan.
7.37.21
गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः ।
अभ्यद्रवत तं कार्ष्णिमश्मकेन्द्रः कृतत्वरः ॥ ७.३७.२१ ॥
Dengan kuda-kuda secepat Garuḍa dan angin, patuh pada perintah sais kereta, penguasa Aśmaka bergegas menyerbu putra keturunan Kṛṣṇa itu.
7.37.22
अश्वाश्चाश्मकमादाय त्वरमाणाऽभ्यहारयन् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३७.२२ ॥
Kuda-kuda itu dengan cepat membawa raja Aśmaka mendekat. Abhimanyu memanahnya dengan sepuluh anak panah dan berkata, "Berhenti, berhenti!"
7.37.23
तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान्सूतं ध्वजं शरैः ।
बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत् ॥ ७.३७.२३ ॥
Abhimanyu, sambil tersenyum, dengan sepuluh anak panah menjatuhkan ke tanah kudanya, sais kereta, panjinya, kedua lengannya, busurnya, dan kepalanya.
7.37.24
ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ।
सञ्चचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥ ७.३७.२४ ॥
Ketika pahlawan penguasa Aśmaka itu dibunuh oleh putra Subhadrā, seluruh pasukan goyah dan bertekad melarikan diri.
7.37.25
ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट् शलः ।
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः।
वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥ ७.३७.२५ ॥
Lalu Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Drauṇi, raja Gāndhāra Śala, Śalya, Bhūriśravas, Krātha, Somadatta, Vivimśati, Vṛṣasena, Suṣeṇa, Kuṇḍabhedī dan Pratardana maju.
7.37.26
बृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः ।
दुर्योधनश्च सङ्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३७.२६ ॥
Bṛndāraka, Lalittha, Prabāhu, Dīrghalocana dan Duryodhana yang murka menghujaninya dengan hujan panah.
7.37.27
सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः ।
शरमादत्त कर्णाय वर्मकायावभेदिनम् ॥ ७.३७.२७ ॥
Terluka parah oleh anak panah lurus para pemanah agung, Abhimanyu mengambil sebuah anak panah untuk Karṇa, yang menembus baju zirah dan tubuh.
7.37.28
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ।
प्राविशद्धरणीं वेगाद्वल्मी कमिव पन्नगः ॥ ७.३७.२८ ॥
Menembus baju zirahnya dan membelah tubuhnya, anak panah cepat itu meluncur deras ke dalam tanah, seperti ular masuk ke sarang rayap.
7.37.29
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.३७.२९ ॥
Tersiksa dan seolah bingung oleh pukulan dahsyat itu, Karṇa bergoyang di medan perang seperti gunung yang bergetar saat gempa bumi.
7.37.30
तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् ।
कुण्डभेदिं च सङ्क्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.३७.३० ॥
Demikian pula, yang murka dan perkasa itu merobohkan Suṣeṇa, Dīrghalocana dan Kuṇḍabhedī dengan anak panah tajam lainnya, masing-masing tiga anak panah.
7.37.31
कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥ ७.३७.३१ ॥
Karṇa menembusnya dengan dua puluh lima anak panah besi, Aśvatthāman dengan dua puluh, dan Kṛtavarman dengan tujuh.
7.37.32
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥ ७.३७.३२ ॥
Seluruh tubuhnya tertutup anak panah, murka, putra dari putra Indra itu tampak berkeliling di tengah pasukan seperti Yama dengan jerat di tangannya.
7.37.33
शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थामवाकिरत् ।
उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन् ॥ ७.३७.३३ ॥
Sang lengan perkasa itu menghujani Śalya dan orang-orang di dekatnya dengan hujan panah, dan pasukanmu berteriak ketakutan.
7.37.34
ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च ॥ ७.३७.३४ ॥
Kemudian Śalya, tertusuk panah-panah lurus yang menembus titik vital dari ahli senjata itu, wahai raja, duduk di lantai kereta dan pingsan.
7.37.35
तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशास्विना ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३७.३५ ॥
Melihat dia tertusuk demikian oleh Saubhadra yang masyhur, seluruh pasukan lari di depan mata Droṇa.
7.37.36
सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् ।
त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ७.३७.३६ ॥
Melihat sang lengan perkasa itu tertutup anak panah berbulu emas, pasukanmu lari seperti rusa yang diburu singa.
7.37.37
सौभद्रशरनिर्भग्नाः समरेऽमरविक्रमाः ।
एवं शल्यो विमृदितस्तव पौत्रेण भारत ॥ ७.३७.३७ ॥
Hancur oleh anak panah Saubhadra dalam pertempuran, para prajurit yang keberaniannya setara para dewa. Demikianlah, wahai Bhārata, cucumu meremukkan Śalya.
7.37.38
स तु रणयशसाऽभिपूज्यमानः ।
पितृसुरचारणसिद्धयक्षसङ्गैः
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै… ।
रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्तः ॥ ७.३७.३८ ॥
Dihormati karena kemasyhuran yang diraih dalam pertempuran — oleh para kelompok leluhur, dewa, penyanyi surgawi, makhluk sempurna dan yakṣa, serta oleh kumpulan makhluk di bumi… — ia bersinar seperti api korban yang disiram mentega jernih.