Махабхарата · Адхьяя 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
तां प्रभाग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.३७.१ ॥
Увидев, что войско разбито сыном Субхадры, обладавшим безмерной мощью, Дурьодхана пришёл в сильный гнев и сам двинулся против сына Субхадры.
7.37.2
ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्परीप्सध्वं नराधिपम् ॥ ७.३७.२ ॥
Тогда Дрона, увидев, что царь возвращается в бой против сына Субхадры, сказал воинам: «Защитите владыку людей!»
7.37.3
पुराऽभिमन्युर्लक्षं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् ।
तमाद्रवत माभैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्। ॥ ७.३७.३ ॥
«Пока мы смотрим, могучий Абхиманью уже убивает сотни тысяч наших. Нападите на него, не бойтесь; быстро защитите Кауравью.»
7.37.4
एवमुक्तास्ततस्तेन भारद्वाजेन धीमता ।
कृतज्ञानबलोत्सेधाः सुहृदो जितकाशिनः।
त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ ७.३७.४ ॥
Когда мудрый сын Бхарадваджи (Дрона) так сказал, его союзники, гордые своим умением и силой и считавшие себя победителями, окружили вашего героического сына, чтобы защитить его от страха.
7.37.5
द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः ।
बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ ७.३७.५ ॥
Дрона, сын Дроны Ашваттхаман, Крипа, Карна, Критаварман, Шакуни сын Субалы, Брихадбала, царь мадров (Шалья), Бхури, Бхуришравас и Шала.
7.37.6
पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् ।
सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन् ॥ ७.३७.६ ॥
Пауравa и Вришасена, также пуская острые стрелы, полностью покрыли сына Субхадры великим дождём стрел.
7.37.7
सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् ।
आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः ॥ ७.३७.७ ॥
Сбив его с толку, они освободили Дурьодхану. Словно кусок, вырванный изо рта, сын Арджуны не стерпел этого.
7.37.8
ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् ।
विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत् ॥ ७.३७.८ ॥
Обратив в бегство тех великих колесничих вместе с их конями и возничими мощным потоком стрел, сын Субхадры затем издал львиный рык.
7.37.9
तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः ॥ ७.३७.९ ॥
Услышав его рык, подобно льву, ищущему добычу, колесничие во главе с Дроной, сильно разгневанные, не смогли стерпеть этого снова.
7.37.10
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः ॥ ७.३७.१० ॥
О господин, они заключили его, словно в загон, в кольцо колесниц и пустили множество сетей из стрел с разнообразными знаками.
7.37.11
तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः ।
तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.३७.११ ॥
Твой внук рассёк эти стрелы в небе острыми стрелами и также пронзил их в ответ; это стало подобным чуду.
7.37.12
ततो रथपदात्योघाः कुञ्जराः सादिनश्च ह ।
कोपितास्तेन शूरेण शरैराशीविषोपमैः।
परिवब्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.३७.१२ ॥
Тогда толпы колесниц, пехотинцев, слонов и всадников, разъярённые стрелами того героя, подобными ядовитым змеям, стремясь убить, окружили непобедимого сына Субхадры.
7.37.13
समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम् ।
दधारैकोऽर्जुनिर्बाणैर्वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Как океан, выходящий из берегов, так сын Арджуны один сдерживал стрелами ваш огромный океан войска, как берег сдерживает разбушевавшееся море.
7.37.14
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ७.३७.१४ ॥
Среди тех героев, что сражались, нанося удары друг другу, и на стороне Абхиманью, и на стороне врагов, никто не повернул спину.
7.37.15
तस्मिंस्तु घोरे सङ्ग्रामे वर्तमाने भयङ्करे ।
दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत ॥ ७.३७.१५ ॥
Пока разгоралась та ужасная, страшная битва, Духсаха пронзил Абхиманью девятью стрелами.
7.37.16
दुःशानो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.३७.१६ ॥
Духшасана пронзил его двенадцатью стрелами, Крипа, сын Шарадваты, тремя, а Дрона семнадцатью — стрелами, подобными ядовитым змеям.
7.37.17
विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ।
बृहद्बलस्तथाऽष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३७.१७ ॥
Вивимшати семьюдесятью, Критаварман семью, Брихадбала восемью, а также Ашваттхаман семью пронзили его.
7.37.18
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षङ्भिराशुगैः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः ॥ ७.३७.१८ ॥
Бхуришравас пронзил его тремя стрелами, владыка мадров шестью быстрыми стрелами, Шакуни двумя, а царь Дурьодхана тремя.
7.37.19
स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान् ॥ ७.३७.१९ ॥
Он в ответ поразил их прямыми стрелами, по три на каждого. О великий царь, с луком в руке, отважный словно танцевал.
7.37.20
ततोऽभिमन्युः सङ्क्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः ।
विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम् ॥ ७.३७.२० ॥
Тогда разгневанный Абхиманью, теснимый твоими сыновьями, стал являть свою великую силу, приобретённую обучением.
7.37.21
गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः ।
अभ्यद्रवत तं कार्ष्णिमश्मकेन्द्रः कृतत्वरः ॥ ७.३७.२१ ॥
На конях, быстрых, как Гаруда и ветер, послушных слову возничего, владыка ашмаков поспешно устремился на того сына Кришны.
7.37.22
अश्वाश्चाश्मकमादाय त्वरमाणाऽभ्यहारयन् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३७.२२ ॥
Кони, спеша, подвезли царя ашмаков близко. Абхиманью поразил его десятью стрелами и сказал: «Стой, стой!»
7.37.23
तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान्सूतं ध्वजं शरैः ।
बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत् ॥ ७.३७.२३ ॥
Абхиманью с улыбкой десятью стрелами сбил на землю его коней, возничего, знамя, обе руки, лук и голову.
7.37.24
ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ।
सञ्चचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥ ७.३७.२४ ॥
Тогда, когда тот героический владыка ашмаков был сражён сыном Субхадры, всё войско дрогнуло и обратилось к бегству.
7.37.25
ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट् शलः ।
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः।
वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥ ७.३७.२५ ॥
Тогда Карна, Крипа, Дрона, Драуни, царь Гандхары Шала, Шалья, Бхуришравас, Кратха, Сомадатта, Вивимшати, Вришасена, Сушена, Кундабхеди и Пратардана двинулись вперёд.
7.37.26
बृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः ।
दुर्योधनश्च सङ्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३७.२६ ॥
Брindарака, Лалиттха, Прабаху, Дирghалочана и разгневанный Дурйодхана осыпали его ливнем стрел.
7.37.27
सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः ।
शरमादत्त कर्णाय वर्मकायावभेदिनम् ॥ ७.३७.२७ ॥
Глубоко пронзённый прямыми стрелами великих лучников, Абхиманью взял стрелу против Карны, способную пробить доспехи и тело.
7.37.28
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ।
प्राविशद्धरणीं वेगाद्वल्मी कमिव पन्नगः ॥ ७.३७.२८ ॥
Пробив его доспехи и рассёкши тело, быстрая стрела с силой вонзилась в землю, как змея входит в муравейник.
7.37.29
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.३७.२९ ॥
Изнурённый тем тяжёлым ударом и словно потерянный, Карна дрогнул в бою, как гора дрожит при землетрясении.
7.37.30
तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् ।
कुण्डभेदिं च सङ्क्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.३७.३० ॥
Так же разгневанный и могучий сразил Сушену, Дирghалочану и Кундабхеди другими острыми стрелами, по три стрелы каждому.
7.37.31
कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥ ७.३७.३१ ॥
Карна пронзил его двадцатью пятью железными стрелами, Ашваттхаман — двадцатью, а Критаварман — семью.
7.37.32
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥ ७.३७.३२ ॥
Весь покрытый стрелами, разъярённый, сын сына Индры носился по войску и казался Смертью с петлёй в руке.
7.37.33
शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थामवाकिरत् ।
उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन् ॥ ७.३७.३३ ॥
Могучерукий осыпал стрелами Шальяю и стоявших рядом, и твои войска закричали в ужасе.
7.37.34
ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च ॥ ७.३७.३४ ॥
Тогда Шальяя, пронзённый стрелами знатока оружия, разящими уязвимые места и летящими прямо, о царь, опустился на дно колесницы и потерял сознание.
7.37.35
तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशास्विना ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३७.३५ ॥
Увидев, что его так пронзил славный Саубхадра, всё войско бежало на глазах у Дроны.
7.37.36
सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् ।
त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ७.३७.३६ ॥
Увидев этого могучерукого, покрытого стрелами с золотым оперением, твои воины побежали, как олени, преследуемые львом.
7.37.37
सौभद्रशरनिर्भग्नाः समरेऽमरविक्रमाः ।
एवं शल्यो विमृदितस्तव पौत्रेण भारत ॥ ७.३७.३७ ॥
Сокрушённые стрелами Саубхадры в битве, воины, чья доблесть равнялась доблести бессмертных. Так, о Бхарата, твой внук раздавил Шальягу.
7.37.38
स तु रणयशसाऽभिपूज्यमानः ।
पितृसुरचारणसिद्धयक्षसङ्गैः
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै… ।
रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्तः ॥ ७.३७.३८ ॥
Почитаемый за славу, добытую в битве, — ратями предков, богов, небесных певцов, совершенных существ и якшей, и множествами существ на земле… — он сиял, как жертвенный огонь, облитый топлёным маслом.