Mahābhārata · Adhyāya 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
तां प्रभाग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.३७.१ ॥
Ao ver aquele exército derrotado pelo filho de Subhadrā, de força imensurável, Duryodhana, tomado de grande ira, avançou ele mesmo contra o filho de Subhadrā.
7.37.2
ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्परीप्सध्वं नराधिपम् ॥ ७.३७.२ ॥
Então Droṇa, ao ver o rei voltar à batalha contra o filho de Subhadrā, disse aos guerreiros: "Protegei o senhor dos homens."
7.37.3
पुराऽभिमन्युर्लक्षं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् ।
तमाद्रवत माभैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्। ॥ ७.३७.३ ॥
"Enquanto olhamos, o poderoso Abhimanyu já mata centenas de milhares dos nossos. Atacai-o, não temais; protegei depressa o Kaurava."
7.37.4
एवमुक्तास्ततस्तेन भारद्वाजेन धीमता ।
कृतज्ञानबलोत्सेधाः सुहृदो जितकाशिनः।
त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ ७.३७.४ ॥
Assim exortados pelo sábio filho de Bharadvāja (Droṇa), seus aliados, orgulhosos de sua ciência e força e julgando-se vitoriosos, cercaram o vosso filho heroico para protegê-lo do medo.
7.37.5
द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः ।
बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ ७.३७.५ ॥
Droṇa, o filho de Droṇa Aśvatthāman, Kṛpa, Karṇa, Kṛtavarman, Śakuni filho de Subala, Bṛhadbala, o rei dos Madra (Śalya), Bhūri, Bhūriśravas e Śala.
7.37.6
पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् ।
सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन् ॥ ७.३७.६ ॥
Paurava e Vṛṣasena, também disparando flechas afiadas, cobriram completamente o filho de Subhadrā com uma grande chuva de setas.
7.37.7
सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् ।
आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः ॥ ७.३७.७ ॥
Tendo-o confundido, então libertaram Duryodhana. Como um bocado arrancado da boca, o filho de Arjuna não o suportou.
7.37.8
ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् ।
विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत् ॥ ७.३७.८ ॥
Tendo feito voltar as costas àqueles grandes guerreiros de carro, com seus cavalos e condutores, por uma grande chuva de flechas, o filho de Subhadrā então rugiu como um leão.
7.37.9
तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः ॥ ७.३७.९ ॥
Ao ouvir o seu rugido, como um leão em busca de carne, os guerreiros de carro liderados por Droṇa, muito irados, não puderam mais suportá-lo.
7.37.10
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः ॥ ७.३७.१० ॥
Ó senhor, cercaram-no como num curral com uma fileira de carros e lançaram redes de flechas de muitas marcas em multidões.
7.37.11
तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः ।
तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.३७.११ ॥
Teu neto cortou aquelas flechas no céu com flechas afiadas, e também os perfurou em resposta; aquilo tornou-se maravilhoso.
7.37.12
ततो रथपदात्योघाः कुञ्जराः सादिनश्च ह ।
कोपितास्तेन शूरेण शरैराशीविषोपमैः।
परिवब्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.३७.१२ ॥
Então hostes de carros, infantes, elefantes e cavaleiros, irados com as flechas daquele herói, semelhantes a serpentes venenosas, desejosos de matar, cercaram o invicto filho de Subhadrā.
7.37.13
समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम् ।
दधारैकोऽर्जुनिर्बाणैर्वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Como o oceano que transborda, assim o filho de Arjuna, sozinho, conteve com suas flechas o vosso vasto oceano de exército, como a margem contém o mar revolto.
7.37.14
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ७.३७.१४ ॥
Entre aqueles heróis que lutavam golpeando-se uns aos outros, tanto do lado de Abhimanyu quanto do lado dos inimigos, nenhum virou as costas.
7.37.15
तस्मिंस्तु घोरे सङ्ग्रामे वर्तमाने भयङ्करे ।
दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत ॥ ७.३७.१५ ॥
Enquanto aquela batalha terrível e espantosa prosseguia, Duḥsaha feriu Abhimanyu com nove flechas.
7.37.16
दुःशानो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.३७.१६ ॥
Duḥśāsana o feriu com doze flechas, Kṛpa, filho de Śaradvat, com três, e Droṇa com dezessete — flechas como serpentes venenosas.
7.37.17
विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ।
बृहद्बलस्तथाऽष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३७.१७ ॥
Viviṃśati com setenta, Kṛtavarman com sete, Bṛhadbala com oito, e também Aśvatthāman com sete o feriram.
7.37.18
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षङ्भिराशुगैः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः ॥ ७.३७.१८ ॥
Bhūriśravas o feriu com três flechas, o senhor dos Madras com seis flechas velozes, Śakuni com duas, e o rei Duryodhana com três.
7.37.19
स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान् ॥ ७.३७.१९ ॥
Ele os atingiu em resposta com flechas retas, três a três. Ó grande rei, com o arco na mão, o valente parecia dançar.
7.37.20
ततोऽभिमन्युः सङ्क्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः ।
विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम् ॥ ७.३७.२० ॥
Então Abhimanyu, enfurecido e assediado por teus filhos, passou a mostrar seu grande poder adquirido pelo treinamento.
7.37.21
गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः ।
अभ्यद्रवत तं कार्ष्णिमश्मकेन्द्रः कृतत्वरः ॥ ७.३७.२१ ॥
Com cavalos rápidos como Garuḍa e o vento, obedientes à palavra do condutor, o senhor dos Aśmaka apressou-se e investiu contra aquele filho de Kṛṣṇa.
7.37.22
अश्वाश्चाश्मकमादाय त्वरमाणाऽभ्यहारयन् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३७.२२ ॥
Os cavalos, apressados, trouxeram o rei dos Aśmaka para perto. Abhimanyu o feriu com dez flechas e disse: "Para, para!"
7.37.23
तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान्सूतं ध्वजं शरैः ।
बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत् ॥ ७.३७.२३ ॥
Abhimanyu, sorrindo, com dez flechas derrubou ao chão seus cavalos, o condutor, o estandarte, ambos os braços, o arco e a cabeça.
7.37.24
ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ।
सञ्चचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥ ७.३७.२४ ॥
Então, quando aquele herói senhor dos Aśmaka foi abatido pelo filho de Subhadrā, todo o exército vacilou, pronto para fugir.
7.37.25
ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट् शलः ।
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः।
वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥ ७.३७.२५ ॥
Então Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Drauṇi, o rei de Gāndhāra Śala, Śalya, Bhūriśravas, Krātha, Somadatta, Vivimśati, Vṛṣasena, Suṣeṇa, Kuṇḍabhedī e Pratardana avançaram.
7.37.26
बृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः ।
दुर्योधनश्च सङ्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३७.२६ ॥
Bṛndāraka, Lalittha, Prabāhu, Dīrghalocana e o irado Duryodhana o cobriram com uma chuva de flechas.
7.37.27
सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः ।
शरमादत्त कर्णाय वर्मकायावभेदिनम् ॥ ७.३७.२७ ॥
Profundamente ferido pelas flechas retas dos grandes arqueiros, Abhimanyu pegou uma flecha contra Karṇa que perfuraria armadura e corpo.
7.37.28
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ।
प्राविशद्धरणीं वेगाद्वल्मी कमिव पन्नगः ॥ ७.३७.२८ ॥
Perfurando sua armadura e rasgando seu corpo, a flecha veloz penetrou com força na terra, como uma serpente entra num cupinzeiro.
7.37.29
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.३७.२९ ॥
Angustiado e como que atordoado por aquele golpe severo, Karṇa vacilou na batalha, como uma montanha treme num terremoto.
7.37.30
तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् ।
कुण्डभेदिं च सङ्क्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.३७.३० ॥
Igualmente, o poderoso e enfurecido derrubou Suṣeṇa, Dīrghalocana e Kuṇḍabhedī com outras flechas afiadas, três flechas para cada um.
7.37.31
कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥ ७.३७.३१ ॥
Karṇa o atingiu com vinte e cinco flechas de ferro, Aśvatthāman com vinte e Kṛtavarman com sete.
7.37.32
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥ ७.३७.३२ ॥
Com todo o corpo coberto de flechas, irado, o filho do filho de Indra percorria o exército e parecia a Morte com o laço na mão.
7.37.33
शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थामवाकिरत् ।
उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन् ॥ ७.३७.३३ ॥
O de braços poderosos cobriu Śalya e os que estavam por perto com uma chuva de flechas, e os teus exércitos gritaram aterrorizados.
7.37.34
ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च ॥ ७.३७.३४ ॥
Então Śalya, atingido pelas flechas certeiras que perfuravam os pontos vitais do perito em armas, ó rei, sentou-se no chão do carro e desmaiou.
7.37.35
तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशास्विना ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३७.३५ ॥
Ao vê-lo assim atingido pelo glorioso Saubhadra, todo o exército fugiu diante dos olhos de Droṇa.
7.37.36
सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् ।
त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ७.३७.३६ ॥
Ao ver aquele de braços poderosos coberto de flechas de penas douradas, os teus fugiram como veados perseguidos por um leão.
7.37.37
सौभद्रशरनिर्भग्नाः समरेऽमरविक्रमाः ।
एवं शल्यो विमृदितस्तव पौत्रेण भारत ॥ ७.३७.३७ ॥
Despedaçados pelas flechas de Saubhadra na batalha, guerreiros de valor semelhante ao dos imortais. Assim, ó Bhārata, teu neto esmagou Śalya.
7.37.38
स तु रणयशसाऽभिपूज्यमानः ।
पितृसुरचारणसिद्धयक्षसङ्गैः
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै… ।
रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्तः ॥ ७.३७.३८ ॥
Honrado pela glória conquistada na batalha — pelas hostes dos ancestrais, dos deuses, dos cantores celestes, dos seres perfeitos e dos yakṣas, e pelas multidões de seres sobre a terra… — brilhou como o fogo sacrificial aspergido de manteiga clarificada.