Mahābhārata · Adhyāya 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
तां प्रभाग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा ।
दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात् ॥ ७.३७.१ ॥
Al ver aquel ejército derrotado por el hijo de Subhadrā, de poder inmenso, Duryodhana se enfureció en gran manera y avanzó él mismo contra el hijo de Subhadrā.
7.37.2
ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे ।
दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्परीप्सध्वं नराधिपम् ॥ ७.३७.२ ॥
Entonces Droṇa, al ver al rey regresar a la batalla contra el hijo de Subhadrā, dijo a los guerreros: "Proteged al señor de los hombres."
7.37.3
पुराऽभिमन्युर्लक्षं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् ।
तमाद्रवत माभैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्। ॥ ७.३७.३ ॥
"Mientras lo observamos, el poderoso Abhimanyu ya mata a cien mil de los nuestros. Atacadlo, no temáis; proteged rápidamente al Kaurava."
7.37.4
एवमुक्तास्ततस्तेन भारद्वाजेन धीमता ।
कृतज्ञानबलोत्सेधाः सुहृदो जितकाशिनः।
त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम् ॥ ७.३७.४ ॥
Cuando el sabio hijo de Bharadvāja (Droṇa) así habló, sus amigos, orgullosos de su pericia y su fuerza y creyéndose vencedores, rodearon a vuestro heroico hijo para protegerlo del temor.
7.37.5
द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः ।
बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ ७.३७.५ ॥
Droṇa, el hijo de Droṇa Aśvatthāman, Kṛpa, Karṇa, Kṛtavarman, Śakuni hijo de Subala, Bṛhadbala, el rey de los Madras (Śalya), Bhūri, Bhūriśravas y Śala.
7.37.6
पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् ।
सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन् ॥ ७.३७.६ ॥
Paurava y Vṛṣasena, disparando flechas afiladas, cubrieron por completo al hijo de Subhadrā con una gran lluvia de flechas.
7.37.7
सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् ।
आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः ॥ ७.३७.७ ॥
Habiéndolo confundido, entonces liberaron a Duryodhana. Como un bocado arrebatado de la boca, el hijo de Arjuna no pudo soportarlo.
7.37.8
ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् ।
विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत् ॥ ७.३७.८ ॥
Habiendo puesto en fuga, con una gran lluvia de flechas, a aquellos grandes guerreros de carro con sus caballos y aurigas, el hijo de Subhadrā lanzó entonces un rugido de león.
7.37.9
तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः ॥ ७.३७.९ ॥
Al oír su rugido, como un león en busca de carne, los guerreros de carro encabezados por Droṇa, sumamente furiosos, no pudieron soportarlo de nuevo.
7.37.10
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः ॥ ७.३७.१० ॥
Oh señor, lo encerraron como en un corral con una línea de carros y lanzaron redes de flechas de muchas marcas en multitudes.
7.37.11
तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः ।
तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.३७.११ ॥
Tu nieto cortó aquellas flechas en el cielo con flechas afiladas, y también los atravesó en respuesta; aquello pareció prodigioso.
7.37.12
ततो रथपदात्योघाः कुञ्जराः सादिनश्च ह ।
कोपितास्तेन शूरेण शरैराशीविषोपमैः।
परिवब्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.३७.१२ ॥
Entonces multitudes de carros, soldados de a pie, elefantes y jinetes, irritadas por las flechas de aquel héroe, semejantes a serpientes venenosas, deseando matar, rodearon al invencible hijo de Subhadrā.
7.37.13
समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम् ।
दधारैकोऽर्जुनिर्बाणैर्वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Como el océano que se desborda, así el hijo de Arjuna, solo, contuvo con sus flechas vuestro vasto océano de ejército, como la orilla contiene el mar encrespado.
7.37.14
शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् ।
अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ७.३७.१४ ॥
Entre aquellos héroes que combatían golpeándose unos a otros, tanto del lado de Abhimanyu como del de los enemigos, ninguno volvió la espalda.
7.37.15
तस्मिंस्तु घोरे सङ्ग्रामे वर्तमाने भयङ्करे ।
दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत ॥ ७.३७.१५ ॥
Mientras aquella terrible y espantosa batalla seguía en curso, Duḥsaha hirió a Abhimanyu con nueve flechas.
7.37.16
दुःशानो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.३७.१६ ॥
Duḥśāsana lo hirió con doce flechas, Kṛpa, hijo de Śaradvat, con tres, y Droṇa con diecisiete: flechas como serpientes venenosas.
7.37.17
विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ।
बृहद्बलस्तथाऽष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः ॥ ७.३७.१७ ॥
Viviṃśati con setenta, Kṛtavarman con siete, Bṛhadbala con ocho, y también Aśvatthāman con siete (lo hirieron).
7.37.18
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षङ्भिराशुगैः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः ॥ ७.३७.१८ ॥
Bhūriśravas lo hirió con tres flechas, el señor de los Madras con seis flechas veloces, Śakuni con dos, y el rey Duryodhana con tres.
7.37.19
स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान् ॥ ७.३७.१९ ॥
Él los hirió a su vez con flechas rectas, de tres en tres. Oh gran rey, con el arco en la mano, el valiente parecía danzar.
7.37.20
ततोऽभिमन्युः सङ्क्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः ।
विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम् ॥ ७.३७.२० ॥
Entonces Abhimanyu, enfurecido y acosado por tus hijos, comenzó a mostrar su gran poder adquirido por el entrenamiento.
7.37.21
गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः ।
अभ्यद्रवत तं कार्ष्णिमश्मकेन्द्रः कृतत्वरः ॥ ७.३७.२१ ॥
Con caballos veloces como Garuḍa y el viento, obedientes a la palabra del auriga, el señor de los Aśmaka se apresuró y arremetió contra aquel hijo de Kṛṣṇa.
7.37.22
अश्वाश्चाश्मकमादाय त्वरमाणाऽभ्यहारयन् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.३७.२२ ॥
Los caballos, apresurados, llevaron al rey de los Aśmaka hasta él. Abhimanyu lo hirió con diez flechas y dijo: «¡Detente, detente!».
7.37.23
तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान्सूतं ध्वजं शरैः ।
बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत् ॥ ७.३७.२३ ॥
Abhimanyu, sonriendo, con diez flechas derribó al suelo sus caballos, su auriga, su estandarte, ambos brazos, el arco y la cabeza.
7.37.24
ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे ।
सञ्चचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम् ॥ ७.३७.२४ ॥
Entonces, cuando aquel héroe señor de los Aśmaka fue abatido por el hijo de Subhadrā, todo el ejército vaciló, dispuesto a huir.
7.37.25
ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट् शलः ।
शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः।
वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः ॥ ७.३७.२५ ॥
Entonces Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Drauṇi, el rey de Gāndhāra Śala, Śalya, Bhūriśravas, Krātha, Somadatta, Vivimśati, Vṛṣasena, Suṣeṇa, Kuṇḍabhedī y Pratardana avanzaron.
7.37.26
बृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः ।
दुर्योधनश्च सङ्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३७.२६ ॥
Bṛndāraka, Lalittha, Prabāhu, Dīrghalocana y el furioso Duryodhana lo cubrieron con una lluvia de flechas.
7.37.27
सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः ।
शरमादत्त कर्णाय वर्मकायावभेदिनम् ॥ ७.३७.२७ ॥
Gravemente herido por las flechas rectas de los grandes arqueros, Abhimanyu tomó una flecha contra Karṇa, que atravesaría su armadura y su cuerpo.
7.37.28
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः ।
प्राविशद्धरणीं वेगाद्वल्मी कमिव पन्नगः ॥ ७.३७.२८ ॥
Atravesando su armadura y partiendo su cuerpo, la rápida flecha se hundió con fuerza en la tierra, como una serpiente entra en un hormiguero.
7.37.29
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव ।
सञ्चचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.३७.२९ ॥
Afligido y como aturdido por aquel golpe severo, Karṇa vaciló en la batalla, como una montaña tiembla en un terremoto.
7.37.30
तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् ।
कुण्डभेदिं च सङ्क्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली ॥ ७.३७.३० ॥
Asimismo, el poderoso y enfurecido derribó a Suṣeṇa, Dīrghalocana y Kuṇḍabhedī con otras flechas afiladas, tres flechas a cada uno.
7.37.31
कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः ॥ ७.३७.३१ ॥
Karṇa lo atravesó con veinticinco flechas de hierro; Aśvatthāman, con veinte, y Kṛtavarman, con siete.
7.37.32
स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः ।
विचरन्ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः ॥ ७.३७.३२ ॥
Con todo el cuerpo cubierto de flechas, airado, el hijo del hijo del hijo de Indra recorría el ejército y parecía la Muerte con el lazo en la mano.
7.37.33
शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थामवाकिरत् ।
उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन् ॥ ७.३७.३३ ॥
El de grandes brazos cubrió a Śalya y a los que estaban cerca con una lluvia de flechas, y tus ejércitos gritaron aterrorizados.
7.37.34
ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च ॥ ७.३७.३४ ॥
Entonces Śalya, herido por las flechas certeras que perforaban los puntos vitales del experto en armas, oh rey, se sentó en el suelo del carro y perdió el conocimiento.
7.37.35
तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशास्विना ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३७.३५ ॥
Al ver que el glorioso Saubhadra lo había herido así, todo el ejército huyó ante la mirada de Droṇa.
7.37.36
सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् ।
त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ७.३७.३६ ॥
Al ver a aquel de grandes brazos cubierto de flechas de plumas doradas, los tuyos huyeron como ciervos acosados por un león.
7.37.37
सौभद्रशरनिर्भग्नाः समरेऽमरविक्रमाः ।
एवं शल्यो विमृदितस्तव पौत्रेण भारत ॥ ७.३७.३७ ॥
Destrozados por las flechas de Saubhadra en la batalla, guerreros de valor semejante al de los inmortales. Así, oh Bhārata, tu nieto aplastó a Śalya.
7.37.38
स तु रणयशसाऽभिपूज्यमानः ।
पितृसुरचारणसिद्धयक्षसङ्गैः
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै… ।
रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्तः ॥ ७.३७.३८ ॥
Honrado por la gloria ganada en la batalla — por las huestes de antepasados, dioses, cantores celestiales, seres perfectos y yakṣas, y por las multitudes de seres sobre la tierra… — brilló como el fuego sacrificial rociado con mantequilla clarificada.