مهابهاراتا · أدهيايا 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
وبينما كان يندب، تكلم الجد، شيخ الكورويين، بقلب مسرور بكلمات تليق بالمكان والزمان.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
كالمحيط للأنهار، وكالشمس للأنوار، وكالأخيار للحق، وكالأرض الخصبة للبذور.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
كما أن السحابة الممطرة سند الكائنات، كذلك أنت سند الأصدقاء. ليعش الأقارب بك كما تعيش الطيور على شجرة ذات ثمر حلو.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
كن مبيدًا لعزة الأعداء ومزيدًا لفرح الأصدقاء. وكما أن فيشنو ملاذ الآلهة، فكن ملاذ الكورويين.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
يا كارنا! بقوة ذراعيك وبسالتك، طلبًا لرضا ابن دهريتراشترا، ذهبت إلى المدينة الملكية وقهرت الكامبوجا.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
والملوك الذين تقدمهم ناغناجيت، الذاهبون إلى غيريفراجا، وكذلك الأمبشتا والفيديها والغاندهارا، قد قهرتهم أنت.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
لقد أخضعت لدُريودهانا، يا كارنا، في الزمن الماضي القبائل الكِراتية التي تسكن الحصون المنيعة في الهيمالايا وهي قاسية في القتال.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
الأوتكالا والميكالا والباوندرا والكالينغا والأندرا، والنيشادا والتريغارتا والباهليكا، هؤلاء قد قهرتهم في القتال.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
يا كارنا، أنت الذي تريد خير دُريودهانا، قد قهرت في معارك هنا وهناك كثيرًا من الأبطال ذوي القوة العظيمة.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
كما أن لدُريودهانا من الآن فصاعدًا أقرباءه وعشيرته وذوي رحمه، فكن أنت أيضًا ملجأ لجميع الكورويين.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
أحييك بالبركات وحسن الأمنيات. امضِ وقاتل الأعداء؛ وبعد أن توجّه جميع الكورويين، امنح دُريودهانا النصر.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
أنت لنا بمنزلة حفيد، كما دُريودهانا؛ وبحكم الدَّهرما، نحن جميعًا لك كما نحن له.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
إن الاتحاد الناشئ عن القرابة أفضل في العالم؛ لكن الأخيار يرغبون في الاتحاد بالأخيار، ولذلك يسعى الحكماء إلى الاتحاد حتى مع الغرباء.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
فكن وفيّ العهد، عازماً على أن هذا الجيش لك، واحمِ جيش الكورويين كما يفعل دُرyodhana.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
كما قاتل الكوروّيون البانداوات في الحرب، هكذا يجب أن تفعل أنت يا كرنا، وأنت الراغب في خير دُرyodhana.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
بعد أن سمع كلامه وسجد لقدميه، ذهب كرنا ابن فيكارتانا مسرعاً نحو ساحة المعركة.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
نظر إلى المكان العظيم الذي لا مثيل له لحشود الرجال، فقوّى ذلك الجيش تقويةً تامة، وقد نُظمت أسلحته ودروعه في تشكيل القتال.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
فرح جميع الكورويين بقيادة دُرyodhana، إذ وصل ذو الذراعين القويتين، يتقدم جميع الجيوش.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
لما رأى الكوروات كارنا العظيم الروح مستعدا للقتال، أكرموه إكراما تاما بالصيحات وضرب الأذرع وزئير الأسد وطنين القسي من أنواع شتى.