Mahābhārata · Adhyāya 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
Enquanto ele se lamentava, o avô, o mais velho dos Kurus, de mente alegre, proferiu palavras adequadas ao lugar e ao tempo.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
Como o oceano para os rios, como o sol para as luzes, como os bons para a verdade, como a terra fértil para as sementes.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
Como a nuvem de chuva é o sustento dos seres, assim és tu o sustento dos teus amigos. Que os teus parentes vivam de ti, como as aves vivem de uma árvore de doces frutos.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
Sê o destruidor da honra dos teus inimigos e o aumento da alegria dos teus amigos. Assim como Viṣṇu é o refúgio dos deuses, sê tu o refúgio dos Kauravas.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
Ó Karṇa! Pela força e pelo valor dos teus próprios braços, buscando o agrado do filho de Dhṛtarāṣṭra, foste à cidade real e conquistaste os Kāmbojas.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
Os reis liderados por Nagnajit, que tinham ido a Girivraja, e também os Ambaṣṭhas, os Videhas e os Gāndhāras foram vencidos por ti.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
Os kirātas, que habitam as fortalezas inacessíveis do Himālaya, duros na batalha, foram outrora postos sob o domínio de Duryodhana por ti, ó Karṇa.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
Os utkalas, mekalas, pauṇḍras, kaliṅgas e āndhras, e os niṣādas, trigartas e bāhlīkas foram vencidos por ti na batalha.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
Desejando o bem de Duryodhana, ó Karṇa, venceste muitos heróis de grande poder em batalhas aqui e ali.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
Assim como Duryodhana tem, a partir de agora, parentes, linhagem e familiares, também tu sê o refúgio de todos os Kurus.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
Saúdo-te com bênçãos e bons votos. Vai, combate os inimigos; tendo instruído todos os Kurus, concede a vitória a Duryodhana.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
És para nós como um neto, assim como Duryodhana; e segundo o dharma, todos nós pertencemos a ti tanto quanto pertencemos a ele.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
A união nascida do parentesco é excelente no mundo; mas os bons desejam a união com os bons, e por isso os sábios buscam a união mesmo com estranhos.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
Sendo fiel ao teu voto, resolvido a considerar este exército como teu, protege a força dos Kurus assim como faz Duryodhana.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
Assim como os Kurus lutaram contra os Pāṇḍavas na batalha, assim deves agir tu, Karṇa, que desejas o bem de Duryodhana.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
Tendo ouvido as suas palavras e saudado os seus pés, Karṇa, filho de Vikartana, dirigiu-se rapidamente ao campo de batalha.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
Contemplando o lugar grande e incomparável das multidões de homens, fortaleceu inteiramente aquele exército cujas armas e couraças estavam dispostas em formação.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
Todos os Kurus, liderados por Duryodhana, regozijaram-se, pois o de braços poderosos havia chegado, conduzindo todas as forças.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
Ao ver o magnânimo Karṇa pronto para a batalha, os Kuru o honraram plenamente com rugidos, o estalar dos braços, rugidos de leão e o tinido de arcos de vários tipos.