மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
அவன் புலம்பிக்கொண்டிருந்தபோது, குருக்களின் மூத்த பிதாமகர் மகிழ்ந்த மனத்துடன் இடத்திற்கும் காலத்திற்கும் ஏற்ற சொற்களைக் கூறினார்.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
நதிகளுக்குக் கடல் போலவும், ஒளிகளுக்குச் சூரியன் போலவும், சத்தியத்திற்கு நல்லோர் போலவும், விதைகளுக்கு வளமான நிலம் போலவும்.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
மேகம் உயிரினங்களுக்கு ஆதாரமாவது போல நீர் நண்பர்களுக்கு ஆதாரமாவீர். இனிய கனிகள் தரும் மரத்தை நாடிப் பறவைகள் வாழ்வது போல உறவினர்கள் உம்மைச் சார்ந்து வாழட்டும்.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
பகைவரின் மானத்தை அழிப்பவராகவும், நண்பர்களின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்குபவராகவும் இரும். விண்ணவர்களுக்கு விஷ்ணு போல, குருக்களுக்கு நீர் புகலிடமாக இருப்பீராக.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
கர்ணா! உன் தோள்களின் வலிமையாலும் வீரத்தாலும், திருதராஷ்டிரனின் மகனுக்கு நன்மை நாடி, ராஜபுரத்திற்குச் சென்று காம்போஜர்களை நீ வென்றாய்.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
கிரிவிரஜத்திற்குச் சென்ற நக்னஜித் தலைமையிலான அரசர்களையும், அம்பஷ்டர்கள், விதேகர்கள், காந்தாரர்கள் ஆகியோரையும் நீ வென்றாய்.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
இமய மலைக் கோட்டைகளில் வாழும், போரில் கடுமையான கிராதர்களை, கர்ணா, முன்பு நீ துரியோதனனின் வசப்படுத்தினாய்.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
உத்கலர், மேகலர், பௌண்ட்ரர், கலிங்கர், ஆந்திரர், நிஷாதர், த்ரிகர்தர், பாஹ்லீகர் ஆகியோரை நீ போரில் வென்றாய்.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
கர்ணா, துரியோதனனின் நலனை விரும்பும் நீ, மகா வலிமையுடன் பல்வேறு போர்களில் பல வீரர்களை வென்றாய்.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
துரியோதனனுக்கு இப்போதிருந்து உறவினர், குலத்தவர், பந்துக்கள் இருப்பது போல, நீயும் எல்லா கௌரவர்களுக்கும் புகலிடமாக ஆவாயாக.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
நலம் வாழ்த்தி உன்னை நான் வணங்குகிறேன். செல், எதிரிகளுடன் போரிடு. எல்லா கௌரவர்களையும் கட்டளையிட்டு துரியோதனனுக்கு வெற்றியை அளிப்பாயாக.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
நீ எங்களுக்குப் பேரனைப் போன்றவன், துரியோதனன் போல; அவ்வாறே தர்மப்படி நாங்கள் அனைவரும் உனக்கும் உரியவர்கள், அவனுக்கு உரியவர்களைப் போல.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
உறவு வழியாக வரும் சேர்க்கை உலகில் சிறந்தது; ஆனால் நல்லோர் நல்லோருடனேயே சேர்க்கையை விரும்புகின்றனர்; ஆகையால் அறிவுடையோர் அயலாருடனும் சேர்க்கையை விரும்புகின்றனர்.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
சத்திய வாக்கினனாய், 'இது என்னுடையது' என்று உறுதி கொண்டு, துரியோதனன் காப்பது போல் குருக்களின் படையைக் காப்பாயாக.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
குருக்கள் போரில் பாண்டவர்களுடன் போரிட்டது போல, கர்ணா, துரியோதனனின் நலனை விரும்பும் நீ அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
அவரது சொற்களைக் கேட்டு, அவரது பாதங்களை வணங்கி, விகர்தனனின் மகன் கர்ணன் விரைவாகப் போர்க்களத்தை நோக்கிச் சென்றான்.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
அவன் மனிதக் கூட்டங்களின் ஒப்பற்ற பெரிய நிலையைக் கண்டு, அணிவகுத்த படைக்கலன்களும் மார்புக்கவசங்களும் கொண்ட அந்தப் படையை முழுமையாகப் பலப்படுத்தினான்.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
துரியோதனன் தலைமையிலான அனைத்துக் குருக்களும் மகிழ்ந்தனர்; பெரும்புயவீரனாகிய அந்தக் கர்ணன் எல்லாப் படைகளுக்கும் முன்னணியில் நின்று வந்தடைந்திருந்தான்.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
போருக்குத் தயாராக நின்ற மகாத்மா கர்ணனைக் கண்டு, கௌரவர்கள் கர்ஜனைகள், தோள் தட்டும் ஒலிகள், சிம்ம கர்ஜனைகள் மற்றும் பல வகை வில் நாண் ஒலிகளால் அவனை மிகவும் கௌரவித்தனர்.