Mahābhārata · Adhyāya 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
Ketika ia meratap, sang kakek, tetua Kuru, dengan hati gembira mengucapkan kata-kata yang sesuai dengan tempat dan waktu.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
Seperti samudra bagi sungai-sungai, seperti matahari bagi cahaya-cahaya, seperti orang-orang baik bagi kebenaran, seperti tanah subur bagi benih.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
Seperti awan hujan menjadi penopang makhluk hidup, demikianlah engkau penopang para sahabat. Biarlah sanak saudara hidup darimu, seperti burung hidup dari pohon berbuah manis.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
Jadilah penghancur kehormatan musuh-musuhmu dan penambah kegembiraan sahabat-sahabatmu. Seperti Viṣṇu menjadi tempat berlindung para dewa, jadilah tempat berlindung bagi para Kaurava.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
Wahai Karṇa! Dengan kekuatan dan keberanian lenganmu sendiri, mencari kesenangan putra Dhṛtarāṣṭra, engkau pergi ke kota kerajaan dan menaklukkan Kāmbhoja.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
Raja-raja yang dipimpin Nagnajit yang pergi ke Girivraja, serta kaum Ambaṣṭha, Videha, dan Gāndhāra, telah engkau taklukkan.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
Suku Kirāta yang tinggal di benteng-benteng tak tertembus Himalaya, keras dalam perang, dahulu telah engkau taklukkan di bawah kekuasaan Duryodhana, wahai Karṇa.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
Utkala, Mekala, Pauṇḍra, Kaliṅga dan Āndhra, serta Niṣāda, Trigarta dan Bāhlīka — mereka semua engkau taklukkan dalam perang.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
Wahai Karṇa, engkau yang menginginkan kesejahteraan Duryodhana, telah menaklukkan banyak pahlawan perkasa dalam berbagai pertempuran di sana-sini.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
Sebagaimana Duryodhana sejak sekarang memiliki kerabat, keluarga dan sanak saudara, demikian pula engkau hendaknya menjadi tempat berlindung bagi semua keturunan Kuru.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
Dengan berkah dan harapan baik aku menyapamu. Pergilah, bertempurlah melawan musuh; setelah memberi petunjuk kepada semua Kuru, berikanlah kemenangan kepada Duryodhana.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
Engkau bagi kami seperti cucu, sebagaimana Duryodhana; dan menurut dharma, kami semua adalah milikmu sebagaimana kami adalah miliknya.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
Persatuan yang lahir dari ikatan kekerabatan itu luhur di dunia; namun orang-orang baik menginginkan persatuan dengan orang-orang baik, maka itu sebabnya orang-orang bijak mencari persatuan bahkan dengan orang asing.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
Jadilah pemegang sumpah yang teguh, yakin bahwa pasukan ini milikmu, lindungilah pasukan Kuru sebagaimana Duryodhana melakukannya.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
Sebagaimana orang-orang Kuru berperang melawan para Pāṇḍava dalam pertempuran, demikian pula engkau, Karṇa, yang menginginkan kebaikan Duryodhana, harus bertindak.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
Setelah mendengar kata-katanya dan memberi hormat pada kakinya, Karṇa putra Vikartana segera pergi menuju medan perang.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
Ia memandang tempat luas yang tiada bandingnya bagi kerumunan manusia, lalu memperkuat sepenuhnya pasukan itu, yang senjata dan baju zirahnya tersusun dalam barisan tempur.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
Semua orang Kuru yang dipimpin Duryodhana bersukacita, karena sang lengan perkasa telah tiba, memimpin seluruh pasukan.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
Melihat Karṇa yang berjiwa agung telah siap untuk bertempur, para Kuru menghormatinya sepenuhnya dengan sorak, tepukan lengan, raungan singa, dan dentang busur dari berbagai jenis.