مہابھارت · ادھیائے 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
اس کے نوحہ کرتے وقت کرو کے بزرگ پتامہ نے خوش دل ہو کر دیش و کال کے مناسب بات کہی۔
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
جیسے دریاؤں کے لیے سمندر، روشنیوں کے لیے سورج، سچائی کے لیے نیک لوگ، اور بیجوں کے لیے زرخیز زمین۔
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
جیسے بادل مخلوق کا سہارا ہے، ویسے ہی آپ دوستوں کا سہارا ہیں۔ جیسے پرندے میٹھے پھل والے درخت پر جیتے ہیں، ویسے ہی رشتے دار آپ پر جییں۔
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
دشمنوں کی عزت مٹانے والے اور دوستوں کی خوشی بڑھانے والے ہو جاؤ۔ جیسے دیوتاؤں کے لیے وشنو سہارا ہیں، ویسے ہی کوروؤں کا سہارا بنو۔
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
اے کرن! اپنے بازوؤں کی طاقت اور بہادری سے، دھرتراشٹر کے بیٹے کی خوشی چاہتے ہوئے، راجپور جا کر تم نے کامبوجوں کو فتح کیا تھا۔
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
گری ورج گئے نگ جِت وغیرہ راجا، امبشٹھ، ودیہ اور گندھار بھی تم نے فتح کیے تھے۔
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
ہمالیہ کے دشوار گزار ٹھکانوں میں رہنے والے، جنگ میں سخت کراتوں کو، اے کرن، پہلے تو نے دُریودھن کے زیرِ اثر کر دیا تھا۔
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
اتکل، میکل، پونڈر، کلنگ اور آندھر، اور نشاد، تریگرت اور باہلیک، ان سب کو تو نے جنگ میں جیتا تھا۔
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
اے کرن، دُریودھن کی بہبود چاہنے والے تو نے، عظیم قوت والے بہت سے بہادروں کو جگہ جگہ کی جنگوں میں جیتا تھا۔
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
جس طرح دُریودھن کے اب سے اپنے عزیز، خاندان اور رشتہ دار ہیں، اسی طرح تو بھی تمام کوروؤں کا سہارا بن جا۔
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
شبھ آشیرواد کے ساتھ میں تجھے سلام کرتا ہوں۔ جا، دشمنوں سے جنگ کر؛ تمام کوروؤں کو حکم دے کر دُریودھن کو فتح عطا کر۔
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
تو ہمارے لیے دُریودھن کی طرح پوتے جیسا ہے؛ اور دھرم کے مطابق ہم سب جس طرح اس کے ہیں، اسی طرح تیرے بھی ہیں۔
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
رشتہ داری سے پیدا ہونے والا میل دنیا میں افضل ہے؛ لیکن نیک لوگ نیک لوگوں ہی سے میل چاہتے ہیں؛ اس لیے دانا لوگ غیروں سے بھی میل چاہتے ہیں۔
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
سچے عہد والے ہو کر، یہ میرا ہے یہ ٹھان کر، جیسے دُریودھن (کرتا ہے) ویسے ہی کوروؤں کی فوج کی حفاظت کرو۔
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
جیسے کوروؤں نے جنگ میں پانڈووں سے لڑائی کی، ویسے ہی اے کرن، دُریودھن کے بھلے کے خواہاں تمہیں بھی کرنا چاہیے۔
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
اس کی بات سن کر اور اس کے قدموں کو پرنام کرکے ویکرتن کرن جلد ہی میدانِ جنگ کی طرف چلا گیا۔
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
اس نے انسانوں کے ہجوموں کی بے مثال وسیع جگہ دیکھی، اور ترتیب دیے ہوئے ہتھیاروں اور زرہ بکتروں والی اُس فوج کو پوری طرح مضبوط کیا۔
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
دُریودھن کی قیادت میں سب کورو خوش ہوئے؛ کیونکہ تمام فوجوں کے آگے چلنے والا مہابازو (کرن) پہنچ گیا تھا۔
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
جنگ کے لیے کھڑے مہاتما کرن کو دیکھ کر کوروؤں نے للکار، بازو ٹھونکنے کی آوازوں، شیر کی دہاڑ اور مختلف کمانوں کی ٹنکار سے ان کا خیر مقدم کیا۔