ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
ಅವನು ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕುರುವೃದ್ಧರಾದ ಪಿತಾಮಹರು ಸಂತೋಷದ ಮನದಿಂದ ದೇಶಕಾಲಕ್ಕೆ ಉಚಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
ನದಿಗಳಿಗೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಜ್ಯೋತಿಗಳಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜನರಂತೆ, ಬೀಜಗಳಿಗೆ ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿಯಂತೆ.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
ಮೇಘವು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾದಂತೆ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಆಧಾರ. ಸಿಹಿ ಫಲದ ಮರವನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ ಬಂಧುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಲಿ.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಮಾನವನ್ನು ಹರಣ ಮಾಡುವವನಾಗು, ಮಿತ್ರರ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನಾಗು. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಿಷ್ಣು ಆಶ್ರಯವಾದಂತೆ ಕೌರವರಿಗೆ ನೀನು ಆಶ್ರಯವಾಗು.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
ಕರ್ಣ! ನಿನ್ನ ಭುಜಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ರಾಜಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನೀನು ಕಾಂಬೋಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆ.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
ಗಿರಿವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಗ್ನಜಿತ್ ಮುಖ್ಯರಾದ ರಾಜರನ್ನೂ, ಅಂಬಷ್ಠರನ್ನೂ, ವಿದೇಹರನ್ನೂ, ಗಾಂಧಾರರನ್ನೂ ನೀನು ಜಯಿಸಿದೆ.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
ಹಿಮಾಲಯದ ದುರ್ಗಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಠೋರರಾದ ಕಿರಾತರನ್ನು, ಕರ್ಣಾ, ಹಿಂದೆ ನೀನು ದುರ್ಯೋಧನನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದೆ.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
ಉತ್ಕಲರು, ಮೇಕಲರು, ಪೌಂಡ್ರರು, ಕಲಿಂಗ-ಆಂಧ್ರರು, ನಿಷಾದರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲೀಕರು — ಇವರನ್ನು ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದೆ.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
ಕರ್ಣಾ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀನು, ಮಹಾಬಲದ ಅನೇಕ ವೀರರನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದೆ.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
ಇಂದಿನಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಕುಲದವರು, ಬಾಂಧವರು ಇರುವರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೂ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾಗು.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
ಮಂಗಳಾಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೋಗು, ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು; ಎಲ್ಲ ಕೌರವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
ನೀನು ನಮಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನಂತೆ ಮೊಮ್ಮಗನಂತಿರುವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಧರ್ಮದಂತೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನಗೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಸೇರಿದವರು.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಒಡನಾಟ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು; ಆದರೆ ಸಜ್ಜನರು ಸಜ್ಜನರೊಂದಿಗೇ ಕೂಡುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇತರರೊಂದಿಗೂ ಕೂಡುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾಗಿ, ಇದು ನನ್ನದೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಕುರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
ಕುರುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೋ, ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
ಅವನು ಮನುಷ್ಯರ ಸಮೂಹಗಳ ಅಸದೃಶವಾದ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೋಡಿ, ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಆಯುಧ-ಕವಚಗಳ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಬಲಪಡಿಸಿದನು.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದ ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದಾಳಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಬಾಹು (ಕರ್ಣ) ಬಂದು ತಲುಪಿದ್ದನು.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು, ಕೌರವರು ಗರ್ಜನೆ, ತೋಳು ತಟ್ಟುವ ಶಬ್ದ, ಸಿಂಹನಾದ ಮತ್ತು ಹಲವು ಬಗೆಯ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದರು.