マハーバーラタ · 章 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
彼が嘆いている間、クル族の長老である祖父は喜ぶ心で、場所と時にふさわしい言葉を語った。
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
川にとっての海、光にとっての太陽、真実にとっての善人、種にとっての肥沃な大地のように。
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
雨雲が生きとし生けるものの支えであるように、あなたは友人たちの支えです。甘い実のなる木に鳥が生きるように、親族があなたに頼って生きますように。
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
敵の誇りを砕き、友の喜びを増す者となれ。ヴィシュヌが神々の拠り所であるように、クル族の拠り所となれ。
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
カルナよ、自らの腕の力と勇気によって、ドリタラーシュトラの息子の喜びを求め、王都へ赴いてカンボージャの人々を征服したのだ。
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
ギリヴラジャに赴いたナグナジット率いる王たち、またアンバシュタ族、ヴィデーハ族、ガンダーラ族も、おまえに征服されたのだ。
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
ヒマーラヤの険しい砦に住み、戦いに荒々しいキラータたちを、カルナよ、かつてお前はドゥルヨーダナの支配下に置いた。
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
ウトカラ、メーカラ、パウンドラ、カリンガとアーンドラ、そしてニシャーダ、トリガルタ、バーリーカ、これらをお前は戦いで征服した。
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
ドゥルヨーダナの利益を願うカルナよ、お前はあちこちの戦いで、大いなる力を持つ多くの英雄に勝利した。
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
今からドゥルヨーダナに親族、一族、縁者がいるように、お前もまたすべてのクル族の拠り所となれ。
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
吉祥の祝福をもってお前に挨拶する。行け、敵と戦え。すべてのクル族に指示を与え、ドゥルヨーダナに勝利をもたらせ。
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
お前は我々にとってドゥルヨーダナと同じく孫のようなものだ。そして法にかなって、我々は皆、彼に属するのと同じくお前にも属する。
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
縁組によって生じる結びつきは世において優れている。しかし善人は善人との結びつきを望む。ゆえに賢者は他者とさえ結びつくことを望む。
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
誓いを守る者となり、「これは私のものだ」と決意して、ドゥルヨーダナがそうするように、クル族の軍勢を守れ。
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
クル族がパーンダヴァ族と戦ったように、ドゥルヨーダナの益を願うカルナよ、お前もそうしなければならない。
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
その言葉を聞き、その足に礼拝して、ヴィカルタナの子カルナは速やかに戦場へと向かった。
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
人々の群れの、比類なく広大な場所を見渡し、武器と胸当てを陣形に配したその軍勢を、完全に強化した。
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
ドゥルヨーダナに率いられたクル族は皆喜んだ。大腕の英雄が到着し、全軍の先頭に立っていたからである。
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
戦いのために立ち上がった偉大なる魂のカルナを見て、クルの人々は雄叫び、腕を打つ音、獅子吼、さまざまな弓の弦音で彼を大いにたたえた。