మహాభారతం · అధ్యాయం 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
అతడు విలపిస్తుండగా, కురువృద్ధుడైన పితామహుడు సంతోషించిన మనస్సుతో దేశకాలోచితమైన మాటలు పలికాడు.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
నదులకు సముద్రం వలె, జ్యోతులకు సూర్యుడు వలె, సత్యానికి సజ్జనులు వలె, విత్తనాలకు సారవంతమైన భూమి వలె.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
మేఘం ప్రాణులకు ఆధారమైనట్లు, మీరు సుహృజ్జనులకు ఆధారం. తీపి ఫలాల చెట్టును ఆశ్రయించిన పక్షుల వలె బంధువులు మీపై జీవించనివ్వండి.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
శత్రువుల గర్వాన్ని అణచువాడవు, మిత్రుల ఆనందాన్ని పెంచువాడవు కమ్ము. దేవతలకు విష్ణువు వలె కౌరవులకు నీవు ఆశ్రయముగా ఉండుము.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
కర్ణా! నీ బాహుబలంతో, ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికి ప్రియం కోరి, రాజపురానికి వెళ్ళి కాంబోజులను నీవు జయించావు.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
గిరివ్రజానికి వెళ్ళిన నగ్నజిత్తు ప్రముఖులైన రాజులను, అంబష్ఠులను, విదేహులను, గాంధారులను కూడా నీవు జయించావు.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
హిమవత్ పర్వత దుర్గాల్లో నివసించే, యుద్ధంలో కఠినులైన కిరాతులను, కర్ణా, పూర్వం నీవు దుర్యోధనుని వశంలోకి తెచ్చావు.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
ఉత్కలులు, మేకలులు, పౌండ్రులు, కలింగులు, ఆంధ్రులు, నిషాదులు, త్రిగర్తులు, బాహ్లీకులు — వీరిని యుద్ధంలో నీవు జయించావు.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
కర్ణా, దుర్యోధనుని హితాన్ని కోరే నీవు, మహాబలవంతులైన అనేక వీరులను ఇక్కడా అక్కడా యుద్ధాల్లో జయించావు.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
ఇక నుండి దుర్యోధనునికి బంధువులు, కులజనులు, బాంధవులు ఉన్నట్లే, నీవు కూడా కౌరవులందరికీ ఆశ్రయముగా ఉండుము.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
శుభాశీస్సులతో నిన్ను అభివాదం చేస్తున్నాను. వెళ్ళు, శత్రువులతో యుద్ధం చెయ్యి; కౌరవులందరికీ ఆజ్ఞాపించి దుర్యోధనునికి విజయాన్ని కలిగించు.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
నీవు మాకు మనుమడితో సమానుడవు, దుర్యోధనుడిలాగే; అలాగే ధర్మానుసారం మేమంతా నీకూ, అతనికి చెందినట్లే చెందుతాము.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
బంధుత్వం వల్ల కలిగే కలయిక లోకంలో శ్రేష్ఠమైనది; కానీ సజ్జనులు సజ్జనులతోనే కలయికను కోరుతారు; అందువల్ల జ్ఞానులు ఇతరులతో కూడా కలయికను కోరుతారు.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
సత్యప్రతిజ్ఞుడవై, ఇది నాదని నిశ్చయించుకొని, దుర్యోధనుడు ఎలా కాపాడతాడో అలా కురువుల సైన్యాన్ని కాపాడుము.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
కురువులు యుద్ధంలో పాండవులతో ఎలా పోరాడారో, కర్ణా, దుర్యోధనుని హితాన్ని కోరే నీవు అలాగే చేయాలి.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
అతని మాటలు విని, అతని పాదాలకు నమస్కరించి, వికర్తనుని కుమారుడైన కర్ణుడు వెంటనే యుద్ధభూమి వైపు వెళ్ళాడు.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
అతడు మనుషుల సమూహాల అపూర్వమైన గొప్ప స్థానాన్ని చూసి, వ్యూహంగా నిలిపిన ఆయుధాలు, ఉరఃకవచాలతో ఉన్న ఆ సైన్యాన్ని పూర్తిగా బలపరిచాడు.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
దుర్యోధనుని నాయకత్వంలో ఉన్న కురువులందరూ సంతోషించారు; సర్వ సేనలకు ముందు నడిచే మహాబాహువు (కర్ణుడు) చేరుకున్నాడు.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచిన మహాత్ముడు కర్ణుడిని చూసి, కౌరవులు గర్జనలు, భుజాలు చరచిన ధ్వనులు, సింహనాదాలు, అనేక రకాల ధనుష్టంకారాలతో అతన్ని ఘనంగా పూజించారు.