മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
അവൻ വിലപിക്കുമ്പോൾ, കുരുവൃദ്ധനായ പിതാമഹൻ സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ദേശകാലത്തിനു യോജിച്ച വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
നദികൾക്ക് സമുദ്രം പോലെയും, പ്രകാശങ്ങൾക്ക് സൂര്യൻ പോലെയും, സത്യത്തിന് സജ്ജനങ്ങൾ പോലെയും, വിത്തുകൾക്ക് ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി പോലെയും.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
മേഘം ജീവജാലങ്ങൾക്ക് ആശ്രയമെന്നപോലെ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആശ്രയമാണ്. മധുര ഫലമുള്ള വൃക്ഷത്തെ പക്ഷികൾ ആശ്രയിക്കുന്നതുപോലെ ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കട്ടെ.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
ശത്രുക്കളുടെ മാനം നശിപ്പിക്കുന്നവനും മിത്രങ്ങളുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുന്നവനും ആകുക. ദേവന്മാർക്ക് വിഷ്ണു എന്നപോലെ കൗരവർക്ക് നീ ആശ്രയമാകുക.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
കർണ്ണാ! നിന്റെ ഭുജബലവും വീര്യവും കൊണ്ട്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന് പ്രിയം ആഗ്രഹിച്ച് രാജപുരത്ത് ചെന്ന് നീ കാംബോജരെ ജയിച്ചു.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
ഗിരിവ്രജത്തിൽ ചെന്ന നഗ്നജിത്തു മുതലായ രാജാക്കന്മാരെയും, അംബഷ്ഠരെയും, വിദേഹരെയും, ഗാന്ധാരരെയും നീ ജയിച്ചു.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
ഹിമവാന്റെ ദുർഗ്ഗമ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ കഠിനരായ കിരാതരെ, കർണ്ണാ, പണ്ട് നീ ദുര്യോധനന്റെ വശത്താക്കി.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
ഉത്കലർ, മേകലർ, പൗണ്ഡ്രർ, കലിംഗർ, ആന്ധ്രർ, നിഷാദർ, ത്രിഗർത്തർ, ബാഹ്ലീകർ എന്നിവരെ നീ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
കർണ്ണാ, ദുര്യോധനന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീ, മഹാബലമുള്ള പല വീരന്മാരെയും പല യുദ്ധങ്ങളിലും ജയിച്ചു.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
ദുര്യോധനന് ഇനി മുതൽ ബന്ധുക്കളും കുലജനങ്ങളും സ്വജനങ്ങളും ഉള്ളതുപോലെ, നീയും എല്ലാ കൗരവർക്കും ആശ്രയമാകുക.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
മംഗളാശംസയോടെ ഞാൻ നിന്നെ അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നു. പോകുക, ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക; എല്ലാ കൗരവരെയും ഉപദേശിച്ച് ദുര്യോധനന് ജയം നൽകുക.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
ദുര്യോധനനെപ്പോലെ നീയും ഞങ്ങൾക്ക് പൗത്രനെപ്പോലെയാണ്; അതുപോലെ ധർമ്മപ്രകാരം ഞങ്ങളെല്ലാവരും അവനുള്ളതുപോലെ നിനക്കും ഉള്ളവരാണ്.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
ബന്ധത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന കൂട്ടുകെട്ട് ലോകത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠമാണ്; എന്നാൽ സജ്ജനങ്ങൾ സജ്ജനങ്ങളോടു മാത്രമാണ് കൂട്ടുകെട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; അതിനാൽ ജ്ഞാനികൾ അന്യരോടും കൂട്ടുകെട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
സത്യപ്രതിജ്ഞനായി, ഇത് എന്റേതാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ച്, ദുര്യോധനൻ എന്നപോലെ കുരുക്കളുടെ സൈന്യത്തെ പാലിക്കുക.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
കുരുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരോട് പൊരുതിയതുപോലെ, കർണാ, ദുര്യോധനന്റെ ഹിതം കാംക്ഷിക്കുന്ന നീയും ചെയ്യണം.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി, വികർത്തനന്റെ പുത്രൻ കർണൻ വേഗത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
മനുഷ്യസമൂഹങ്ങളുടെ അതുല്യവും വിശാലവുമായ സ്ഥാനം കണ്ട്, വ്യൂഹമായി നിരന്ന ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളുമുള്ള ആ സൈന്യത്തെ അവൻ പൂർണ്ണമായി ബലപ്പെടുത്തി.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
ദുര്യോധനൻ നയിക്കുന്ന എല്ലാ കുരുക്കളും സന്തോഷിച്ചു; എല്ലാ സേനകൾക്കും മുന്നിൽ നയിക്കുന്ന മഹാബാഹുവായ അവൻ എത്തിയിരുന്നു.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
യുദ്ധത്തിനായി സന്നദ്ധനായി നിന്ന മഹാത്മാവായ കർണ്ണനെ കണ്ടപ്പോൾ കൗരവർ ആർപ്പുവിളികൾ, തോൾ തട്ടലിന്റെ ശബ്ദം, സിംഹനാദം, വിവിധതരം വില്ലൊലികൾ എന്നിവയാൽ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു.