ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
ਉਹ ਵਿਲਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਦੇਸ਼-ਕਾਲ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ, ਜੋਤਾਂ ਲਈ ਸੂਰਜ, ਸੱਚ ਲਈ ਸਜਣ, ਅਤੇ ਬੀਜਾਂ ਲਈ ਉਪਜਾਊ ਧਰਤੀ।
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੋ। ਮਿੱਠੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜੀਣ।
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਮਾਣ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣੋ। ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਣੂ ਆਸਰਾ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣੋ।
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
ਹੇ ਕਰਨ! ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ, ਰਾਜਪੁਰ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਕੰਬੋਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
ਗਿਰਿਵ੍ਰਜ ਗਏ ਨਗ੍ਨਜਿਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਾਜੇ, ਅੰਬਸ਼ਠ, ਵਿਦੇਹ ਅਤੇ ਗੰਧਾਰ ਵੀ ਤੂੰ ਜਿੱਤੇ ਸਨ।
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੇ ਦੁਰਗਮ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਕਿਰਾਤਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਕਰਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਵੱਸ ਕੀਤਾ ਸੀ।
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
ਉਤਕਲ, ਮੇਕਲ, ਪੌਂਡ੍ਰ, ਕਲਿੰਗ ਅਤੇ ਆਂਧਰ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਦ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ, ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਹਿਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਤੂੰ, ਮਹਾਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
ਹੁਣ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਸੱਜਣ, ਕੁਲ-ਜਨ ਅਤੇ ਬੰਧੂ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਜਾ।
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
ਸ਼ੁਭ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ; ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾ।
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵਾਂਗ ਪੋਤਰੇ ਵਰਗਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਵੀ ਹਾਂ।
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
ਸੰਬੰਧ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮੇਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ; ਪਰ ਸੱਜਣ ਸੱਜਣਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੇਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, 'ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ' ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕੌਰਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਸਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਕਰਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਹਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਣਭੂਮੀ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਥਾਨ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾਏ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਛਾਤੀ-ਕਵਚਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ।
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ; ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਬਾਹੂ (ਕਰਨ) ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ।
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਗਰਜਨਾਂ, ਬਾਹਾਂ ਥਾਪੜਨ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਸਿੰਘਨਾਦਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧਨੁਸ਼-ਟੰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।