महाभारत · अध्याय 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
उसके विलाप करते समय कुरुवंश के वृद्ध पितामह ने प्रसन्न मन से देश और काल के अनुरूप वचन कहा।
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
जैसे समुद्र नदियों का, सूर्य सब ज्योतियों का, सत्य का सज्जन, और बीजों का उपजाऊ भूमि आधार है।
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
जैसे मेघ प्राणियों का आधार है, वैसे ही आप सुहृदों के आधार हैं। बान्धव आपके आश्रय में जीएँ, जैसे पक्षी मीठे फल वाले वृक्ष के आश्रय में जीते हैं।
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
शत्रुओं का मान मिटाने वाले और मित्रों का आनन्द बढ़ाने वाले बनो। जैसे विष्णु देवताओं की गति हैं, वैसे ही कौरवों की गति बनो।
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
हे कर्ण! अपनी भुजाओं के बल और पराक्रम से, धृतराष्ट्र-पुत्र का प्रिय चाहते हुए, तुमने राजपुर जाकर कम्बोजों को जीत लिया था।
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
गिरिव्रज गए हुए नग्नजित् प्रमुख राजा भी, तथा अम्बष्ठ, विदेह और गान्धार भी तुमने जीते थे।
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
हिमालय के दुर्गम निवासों में रहने वाले, युद्ध में कठोर किरात, हे कर्ण, पूर्वकाल में तुमने दुर्योधन के वश में कर दिए थे।
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
उत्कल, मेकल, पौंड्र, कलिंग और आंध्र, तथा निषाद, त्रिगर्त और बाह्लीक, इन सबको तुमने युद्ध में जीता था।
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
हे कर्ण, दुर्योधन का हित चाहने वाले तुम, महान् बल वाले वीर, यहाँ-वहाँ अनेक युद्धों में बहुत से वीरों को जीत चुके हो।
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
जैसे दुर्योधन के, अब से, स्वजन, कुल और बंधु-बांधव हैं, वैसे ही तुम भी सब कौरवों के आश्रय हो जाओ।
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
मैं तुम्हें मंगल-आशीर्वाद देकर प्रणाम करता हूँ। जाओ, शत्रुओं से युद्ध करो, सब कौरवों को आदेश देकर दुर्योधन में विजय स्थापित करो।
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
तुम हमारे लिए पौत्र के समान हो, जैसे दुर्योधन है; वैसे ही धर्मानुसार हम सब तुम्हारे भी हैं, जैसे उसके हैं।
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
संबंध से उत्पन्न होने वाला मेल संसार में श्रेष्ठ है, परंतु सज्जन सज्जनों के साथ ही मेल चाहते हैं; इसलिए बुद्धिमान लोग दूसरों से भी (मेल चाहते हैं)।
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
सत्य-प्रतिज्ञ होकर, यह मेरा है ऐसा निश्चय करके, कौरवों की सेना की रक्षा करो, जैसे दुर्योधन (करता है)।
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
जैसे कौरव युद्ध में पाण्डवों से लड़ते थे, वैसे ही हे कर्ण, दुर्योधन के हित की इच्छा रखने वाले तुम्हें (लड़ना) चाहिए।
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
उसके वचन सुनकर और उसके चरणों में प्रणाम करके वैकर्तन कर्ण शीघ्र ही युद्धभूमि की ओर चला गया।
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
उसने मनुष्यों के समूहों के अतुलनीय विशाल स्थान को देखा, और व्यूह-रचित आयुधों और कवचों वाली उस सेना को पूरी तरह सुदृढ़ किया।
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
दुर्योधन के नेतृत्व में सभी कौरव प्रसन्न हुए, (क्योंकि) महाबाहु (कर्ण) आ पहुँचा था, जो समस्त सेनाओं का अग्रणी था।
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
महात्मा कर्ण को युद्ध के लिए उपस्थित देखकर कौरवों ने गर्जन, ताली-ध्वनि, सिंहनाद और अनेक प्रकार के धनुष-टंकारों से उनका भली-भांति सम्मान किया।