มหาภารตะ · อัธยายะ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
ขณะที่ท่านกำลังคร่ำครวญอยู่นั้น ปู่ผู้เฒ่าของชาวกุรุ ด้วยใจที่ชื่นบาน ได้กล่าวถ้อยคำที่เหมาะแก่สถานที่และกาลเวลา
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
ดุจมหาสมุทรแก่สายน้ำทั้งหลาย ดุจพระอาทิตย์แก่แสงสว่างทั้งปวง และดุจคนดีแก่สัจธรรม ดุจผืนดินอุดมแก่เมล็ดพันธุ์
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
ดุจเมฆฝนเป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ ท่านก็เป็นที่พึ่งของมิตรสหายฉันนั้น ขอให้ญาติมิตรได้อาศัยท่านดำรงชีวิต ดุจนกทั้งหลายอาศัยต้นไม้ที่มีผลหวาน
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
จงเป็นผู้ทำลายเกียรติของศัตรู และเป็นผู้เพิ่มความยินดีของมิตรทั้งหลาย ดุจพระวิษณุเป็นที่พึ่งของเทวดา ขอให้ท่านเป็นที่พึ่งของชาวเการพทั้งหลายเช่นนั้นเถิด
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
กรรณะเอ๋ย ด้วยกำลังและความกล้าหาญแห่งแขนของตน ท่านปรารถนาจะให้โอรสของท้าวธฤตราษฎร์พอใจ จึงได้ไปยังนครของพระราชา และพิชิตแคว้นกัมโพชได้
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
บรรดากษัตริย์ที่นำโดยนครนชิตผู้ไปยังคิริวรชะ รวมทั้งชาวอัมพัษฐะ วิเทหะ และคันธาระ ก็ถูกท่านพิชิตได้เช่นกัน
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
ชาวกิราตะผู้อาศัยอยู่ในป้อมปราการอันยากจะเข้าถึงแห่งหิมาลัย ผู้แข็งกร้าวในการรบ ท่านได้ทำให้ตกอยู่ใต้อำนาจของทุรโยธน์ในกาลก่อน กรรณะเอ๋ย
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
ชาวอุตกละ เมกละ เปารุณฑระ กลิงคะ และอานธระ รวมทั้งชาวนิษาทะ ตริคารตะ และพาหลีกะ ท่านได้พิชิตพวกเขาทั้งหมดในการรบ
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
กรรณะเอ๋ย ท่านปรารถนาประโยชน์ของทุรโยธน์ และได้พิชิตวีรบุรุษผู้มีพละกำลังมหาศาลไว้มากมายในสงครามต่าง ๆ ทั่วทุกแห่ง
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
ดุจที่ทุรโยธน์มีญาติ มีตระกูล และมีพี่น้องฉันใด ตั้งแต่บัดนี้ไป ขอให้ท่านเป็นที่พึ่งของชาวกุรุทั้งปวงฉันนั้นเถิด
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
ข้าขอให้ท่านประสบความสำเร็จด้วยพรและความปรารถนาดี จงไปรบกับศัตรูเถิด เมื่อได้สั่งสอนชาวกุรุทั้งหมดแล้ว ก็จงประทานชัยชนะแก่ทุรโยธน์
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
ท่านเป็นดุจหลานชายของพวกเรา ดุจที่ทุรโยธน์เป็นฉันนั้น และโดยธรรม พวกเราทั้งหมดก็เป็นของท่าน ดุจที่เราเป็นของเขาฉันนั้น
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
ความผูกพันที่เกิดจากการเป็นเครือญาติในโลกนั้นประเสริฐอยู่แล้ว ทว่าคนดีย่อมปรารถนาการประสานกับคนดี ด้วยเหตุนี้ ผู้มีปัญญาจึงแสวงหาการประสานแม้กับผู้อื่น
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
จงรักษาคำมั่นให้มั่นคง และตั้งใจไว้ว่ากองทัพนี้เป็นของท่าน จงปกป้องกองทัพของชาวกุรุ ดุจที่ทุรโยธน์ทำเถิด
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
ดุจที่ชาวกุรุเคยรบกับปาณฑพในสงคราม กรรณะเอ๋ย ท่านผู้ปรารถนาประโยชน์ของทุรโยธน์ ก็ต้องกระทำเช่นนั้นเถิด
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
กรรณะ บุตรแห่งไวกรรตนะ ฟังถ้อยคำของท่านแล้ว ก็กราบลงที่พระบาท จากนั้นจึงรีบมุ่งหน้าไปยังสนามรบ
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
ท่านมองดูที่ตั้งอันยิ่งใหญ่ไม่มีที่เปรียบของหมู่ชนมากมาย แล้วจึงเสริมกำลังกองทัพซึ่งจัดวางอาวุธและเกราะอกไว้พร้อมแล้วนั้นให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
ชาวกุรุทั้งปวงที่มีทุรโยธน์นำหน้า ต่างปีติยินดี เพราะผู้มีแขนทรงพลังได้มาถึงแล้ว และนำกองทัพทั้งปวงไปข้างหน้า
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
เมื่อเห็นกรรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ยืนพร้อมสำหรับการรบ ชาวกุรุก็ถวายเกียรติแก่ท่านอย่างเต็มที่ ด้วยเสียงคำรามและการตบแขน ด้วยเสียงคำรามดุจสิงโต และด้วยเสียงสายธนูดังนานาชนิด