મહાભારત · અધ્યાય 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
તે વિલાપ કરતો હતો ત્યારે કુરુવૃદ્ધ પિતામહે પ્રસન્ન મનથી દેશકાળને યોગ્ય વચન કહ્યું.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
નદીઓને સમુદ્ર, પ્રકાશોને સૂર્ય, સત્યને સજ્જનો અને બીજને ફળદ્રુપ ભૂમિ જેવા.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
મેઘ જેમ પ્રાણીઓનો આધાર છે, તેમ આપ સુહૃદોના આધાર છો. મીઠાં ફળવાળા વૃક્ષ પર પક્ષીઓ જીવે તેમ બાંધવો આપના પર જીવો.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
શત્રુઓનું માન હરનારા અને મિત્રોનો આનંદ વધારનારા બનો. દેવોને જેમ વિષ્ણુ આધાર છે, તેમ કૌરવોના આધાર બનો.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
હે કર્ણ! તારા ભુજબળ અને પરાક્રમથી, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રનું પ્રિય ઇચ્છીને, રાજપુરમાં જઈ તેં કાંબોજોને જીત્યા હતા.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
ગિરિવ્રજ ગયેલા નગ્નજિત્ વગેરે રાજાઓને, અંબષ્ઠો, વિદેહો અને ગાંધારોને પણ તેં જીત્યા હતા.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
હિમાલયના દુર્ગમ નિવાસોમાં રહેતા, યુદ્ધમાં કઠોર કિરાતોને, હે કર્ણ, પૂર્વે તેં દુર્યોધનને વશ કર્યા હતા.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
ઉત્કલ, મેકલ, પૌંડ્ર, કલિંગ અને આંધ્ર, તથા નિષાદ, ત્રિગર્ત અને બાહ્લીકોને તેં યુદ્ધમાં જીત્યા હતા.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
હે કર્ણ, દુર્યોધનનું હિત ચાહનારા તેં મહાબળવાન ઘણા વીરોને અહીંતહીં યુદ્ધોમાં જીત્યા હતા.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
હવેથી દુર્યોધનને જેમ સ્વજનો, કુળજનો અને બાંધવો છે, તેમ તું પણ સર્વ કૌરવોનો આશ્રય બન.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
મંગલ આશીર્વાદ સાથે હું તને પ્રણામ કરું છું. જા, શત્રુઓ સાથે યુદ્ધ કર; સર્વ કૌરવોને આજ્ઞા આપીને દુર્યોધનને વિજય અપાવ.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
તું અમારે દુર્યોધનની જેમ પૌત્ર સમાન છે; તેમજ ધર્મ પ્રમાણે અમે સૌ જેમ તેના તેમ તારા પણ છીએ.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
સંબંધથી થતો મેળાપ જગતમાં શ્રેષ્ઠ છે; પણ સજ્જનો સજ્જનો સાથે જ મેળાપ ઇચ્છે છે; તેથી જ્ઞાનીઓ અન્યો સાથે પણ મેળાપ ઇચ્છે છે.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
સત્યપ્રતિજ્ઞ થઈને, 'આ મારું છે' એવો નિશ્ચય કરી, દુર્યોધન જેમ કરે છે તેમ કૌરવોના સૈન્યનું પાલન કર.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
કૌરવો યુદ્ધમાં પાંડવો સાથે જેમ લડતા હતા, તેમ હે કર્ણ, દુર્યોધનના હિતની ઇચ્છા રાખનાર તારે કરવું જોઈએ.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
તેમનું વચન સાંભળીને અને તેમના ચરણોમાં પ્રણામ કરીને વૈકર્તન કર્ણ તરત જ યુદ્ધભૂમિ તરફ ગયો.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
તેણે માણસોના સમૂહોનું અપ્રતિમ વિશાળ સ્થાન જોયું, અને વ્યૂહમાં ગોઠવેલાં શસ્ત્રો તથા બખ્તરવાળા તે સૈન્યને સંપૂર્ણ રીતે બળવાન કર્યું.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
દુર્યોધનની આગેવાની હેઠળના સર્વ કૌરવો હર્ષિત થયા; સર્વ સેનાઓની આગળ ચાલનાર મહાબાહુ (કર્ણ) પહોંચ્યો હતો.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
યુદ્ધ માટે ઉપસ્થિત મહાત્મા કર્ણને જોઈને કૌરવોએ ગર્જના, બાહુ-તાળીઓના અવાજ, સિંહનાદ અને વિવિધ ધનુષ્ય-ટંકારોથી તેનું સન્માન કર્યું.