Mahābhārata · Adhyāya 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
Tandis qu'il se lamentait, l'aïeul, le plus ancien des Kurus, l'esprit réjoui, prononça des paroles convenant au lieu et au moment.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
Comme l'océan pour les fleuves, comme le soleil pour les astres, comme les justes pour la vérité, comme la terre fertile pour les graines.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
Comme la nuée pluvieuse est le soutien des êtres, ainsi tu es le soutien de tes amis. Que tes proches vivent de toi, comme les oiseaux vivent d'un arbre aux doux fruits.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
Sois le destructeur de l'honneur de tes ennemis et l'accroissement de la joie de tes amis. Comme Viṣṇu est le refuge des dieux, sois le refuge des Kauravas.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
Ô Karṇa ! Par la force et la vaillance de tes propres bras, cherchant à plaire au fils de Dhṛtarāṣṭra, tu allas à la cité royale et vainquis les Kāmbojas.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
Les rois menés par Nagnajit, qui s'étaient rendus à Girivraja, ainsi que les Ambaṣṭhas, les Videhas et les Gāndhāras, furent vaincus par toi.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
Les Kirātas, qui demeurent dans les forteresses inaccessibles de l'Himālaya, durs au combat, furent autrefois soumis à Duryodhana par toi, ô Karṇa.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
Les Utkalas, les Mekalas, les Pauṇḍras, les Kaliṅgas et les Āndhras, ainsi que les Niṣādas, les Trigartas et les Bāhlīkas, tu les as vaincus au combat.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
Désireux du bien de Duryodhana, ô Karṇa, tu as vaincu de nombreux héros d'une grande puissance dans des combats çà et là.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
De même que Duryodhana a désormais des proches, sa lignée et ses parents, de même sois toi aussi le refuge de tous les Kurus.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
Je te salue avec des bénédictions et de bons vœux. Va, combats les ennemis ; ayant instruit tous les Kurus, accorde la victoire à Duryodhana.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
Tu es pour nous comme un petit-fils, tout comme Duryodhana ; et selon le dharma, nous t'appartenons tous comme nous lui appartenons.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
L'union née de la parenté est excellente dans le monde; mais les bons désirent l'union avec les bons, et c'est pourquoi les sages recherchent l'union même avec les étrangers.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
Fidèle à ta parole, résolu à considérer cette armée comme tienne, protège l'armée des Kurus comme le fait Duryodhana.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
Comme les Kurus combattaient les Pāṇḍavas dans la bataille, ainsi tu dois agir, Karṇa, toi qui désires le bien de Duryodhana.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
Ayant entendu ses paroles et s'étant incliné à ses pieds, Karṇa, fils de Vikartana, se rendit promptement vers le champ de bataille.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
Contemplant le vaste lieu incomparable des multitudes d'hommes, il renforça entièrement cette armée dont les armes et les cuirasses étaient rangées en ordre de bataille.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
Tous les Kurus, conduits par Duryodhana, se réjouirent, car le bras puissant était arrivé, menant toutes les forces.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
Voyant le magnanime Karṇa prêt au combat, les Kuru l'honorèrent pleinement par des rugissements, le claquement des bras, des rugissements de lion et le bruissement de divers arcs.