Махабхарата · Адхьяя 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
Пока он сокрушался, дед, старейший из Куру, с радостным сердцем произнёс слова, подобающие месту и времени.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
Как океан для рек, солнце для светил, праведники для истины, плодородная почва для семян.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
Как дождевая туча — опора всех существ, так ты — опора друзей. Пусть родичи живут тобой, как птицы живут на дереве со сладкими плодами.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
Будь разрушителем чести врагов и умножителем радости друзей. Как Вишну — прибежище богов, так будь прибежищем для Кауравов.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
О Карна! Силой и доблестью собственных рук, стремясь угодить сыну Дхритараштры, ты отправился в царский город и покорил камбоджей.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
Цари во главе с Нагнаджитом, ушедшие в Гириврадж, а также амбаштхи, видехи и гандхары были побеждены тобой.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
Киратов, живущих в недоступных твердынях Гималаев, суровых в бою, ты в прошлом подчинил Дурьодхане, о Карна.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
Уткалов, мекалов, паундр, калингов и андхров, а также нишад, тригарт и бахликов ты победил в бою.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
Желая блага Дурьодхане, о Карна, ты победил во многих сражениях, в разных местах, множество героев великой мощи.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
Как у Дурьодханы отныне есть родичи, род и близкие, так и ты будь прибежищем для всех Кауравов.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
С благословениями и добрыми пожеланиями приветствую тебя. Иди, сражайся с врагами; наставив всех Кауравов, даруй победу Дурьодхане.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
Ты для нас как внук, так же как Дурьодхана; и по праву мы все принадлежим тебе, так же как принадлежим ему.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
Союз, возникающий из родства, в мире превосходен; но добрые желают союза с добрыми, поэтому мудрые ищут союза даже с чужими.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
Будь верен своей клятве, решительно считая это войско своим, оберегай силы куру так, как это делает Дурьодхана.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
Как куру сражались с пандавами в битве, так и ты, Карна, желающий блага Дурьодхане, должен поступать.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
Выслушав его слова и поклонившись его стопам, Карна, сын Викартаны, быстро направился к полю битвы.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
Оглядев несравненно великое место скопищ людей, он полностью укрепил то войско, чьё оружие и доспехи были выстроены в боевой порядок.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
Все куру во главе с Дурьодханой возрадовались, ибо прибыл могучерукий, ведущий все войска.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
Увидев великодушного Карну, готового к битве, куравы почтили его криками, ударами по плечам, львиным рыком и звоном луков различных видов.