Mahābhārata · Adhyāya 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
Während er klagte, sprach der Großvater, der Älteste der Kurus, mit frohem Sinn Worte, die dem Ort und der Zeit angemessen waren.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
Wie der Ozean für die Flüsse, wie die Sonne für die Lichter, wie die Guten für die Wahrheit, wie fruchtbares Land für die Samen.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
Wie die Regenwolke die Stütze der Wesen ist, so bist du die Stütze deiner Freunde. Mögen deine Verwandten von dir leben, wie Vögel von einem Baum mit süßen Früchten leben.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
Sei der Zerstörer der Ehre deiner Feinde und der Mehrer der Freude deiner Freunde. Wie Viṣṇu die Zuflucht der Götter ist, so sei du die Zuflucht der Kauravas.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
O Karṇa! Durch die Kraft und Tapferkeit deiner eigenen Arme, das Wohlgefallen des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra suchend, gingst du in die königliche Stadt und besiegtest die Kāmbojas.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
Die Könige unter Führung des Nagnajit, die nach Girivraja gezogen waren, sowie die Ambaṣṭhas, die Videhas und die Gāndhāras wurden von dir besiegt.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
Die Kirātas, die in den unzugänglichen Festungen des Himālaya wohnen, hart im Kampf, hast du einst unter Duryodhanas Herrschaft gebracht, o Karṇa.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
Die Utkalas, Mekalas, Pauṇḍras, Kaliṅgas und Āndhras sowie die Niṣādas, Trigartas und Bāhlīkas hast du im Kampf besiegt.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
Aus Sorge um Duryodhanas Wohl, o Karṇa, hast du in verschiedenen Schlachten viele Helden von großer Kraft besiegt.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
So wie Duryodhana von nun an Verwandte, Sippe und Angehörige hat, so sollst auch du die Zuflucht aller Kurus sein.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
Mit Segen und guten Wünschen grüße ich dich. Geh, kämpfe gegen die Feinde; nachdem du alle Kurus unterwiesen hast, verleihe Duryodhana den Sieg.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
Du bist für uns wie ein Enkel, ebenso wie Duryodhana; und rechtmäßig gehören wir alle dir, so wie wir ihm gehören.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
Die Verbindung, die aus Verwandtschaft entsteht, ist in der Welt vortrefflich; doch die Guten wünschen Verbindung mit den Guten, und deshalb suchen die Weisen Verbindung sogar mit Fremden.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
Sei wahrhaft in deinem Gelübde, entschlossen, dieses Heer als das deine anzusehen, und beschütze das Heer der Kurus, wie es Duryodhana tut.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
So wie die Kurus in der Schlacht gegen die Pāṇḍavas kämpften, so musst du handeln, Karṇa, der du Duryodhanas Wohl wünschst.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
Nachdem er seine Worte gehört und sich zu seinen Füßen verneigt hatte, ging Karṇa, der Sohn Vikartanas, rasch zum Schlachtfeld.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
Er betrachtete den unvergleichlich großen Platz der Menschenmassen und stärkte jenes Heer vollständig, dessen Waffen und Brustpanzer in Schlachtordnung aufgestellt waren.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
Alle Kurus unter Führung Duryodhanas freuten sich, denn der Starkarmige war gekommen und führte alle Heerscharen an.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
Als sie den großmütigen Karṇa zum Kampf bereit sahen, ehrten ihn die Kuru mit Gebrüll, dem Schlagen der Arme, Löwengebrüll und dem Schwirren vielerlei Bögen.