মহাভারত · অধ্যায় 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
তিনি বিলাপ করছিলেন, তখন কুরুবৃদ্ধ পিতামহ প্রসন্ন মনে দেশ-কালোচিত বাক্য বললেন।
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
যেমন নদীদের সমুদ্র, জ্যোতিষ্কদের সূর্য, সত্যের সাধুগণ, আর বীজের উর্বর ভূমি।
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
মেঘ যেমন প্রাণীদের আশ্রয়, তেমনি আপনি সুহৃদদের আশ্রয়। মিষ্টফলের গাছকে পাখিরা যেমন আশ্রয় করে, তেমনি বান্ধবেরা আপনাকে আশ্রয় করে বাঁচুক।
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
শত্রুদের মান নাশকারী ও মিত্রদের আনন্দ বর্ধনকারী হও। দেবতাদের যেমন বিষ্ণু আশ্রয়, তেমনি কৌরবদের তুমি আশ্রয় হও।
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
হে কর্ণ! তোমার বাহুবল ও বীর্যে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের প্রিয় কামনা করে, রাজপুরে গিয়ে তুমি কম্বোজদের জয় করেছিলে।
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
গিরিব্রজে যাওয়া নগ্নজিৎ প্রমুখ রাজারা, অম্বষ্ঠ, বিদেহ ও গান্ধাররাও তোমার দ্বারা জিত হয়েছিল।
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
হিমালয়ের দুর্গম আবাসে বসবাসকারী, যুদ্ধে কঠোর কিরাতদের, হে কর্ণ, পূর্বে তুমি দুর্যোধনের বশে এনেছিলে।
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
উৎকল, মেকল, পৌণ্ড্র, কলিঙ্গ ও অন্ধ্র, এবং নিষাদ, ত্রিগর্ত ও বাহ্লীকদের যুদ্ধে তুমি জয় করেছিলে।
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
হে কর্ণ, দুর্যোধনের হিতাকাঙ্ক্ষী তুমি মহাশক্তিশালী বহু বীরকে এখানে-ওখানে বহু যুদ্ধে জয় করেছ।
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
এখন থেকে দুর্যোধনের যেমন স্বজন, কুল ও বান্ধবেরা আছে, তেমনি তুমিও সকল কৌরবের আশ্রয় হও।
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
মঙ্গল-আশীর্বাদে আমি তোমাকে অভিবাদন জানাই। যাও, শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করো; সকল কৌরবকে আদেশ দিয়ে দুর্যোধনকে বিজয় দাও।
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
তুমি আমাদের কাছে দুর্যোধনের মতোই পৌত্রসম; তেমনি ধর্মমতে আমরা সকলে তোমারও, যেমন তার।
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
সম্বন্ধজাত মিলন জগতে শ্রেষ্ঠ; কিন্তু সজ্জনেরা সজ্জনদের সঙ্গেই মিলন চান; তাই প্রাজ্ঞেরা অন্যদের সঙ্গেও মিলন কামনা করেন।
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ হয়ে, 'এটি আমার' এই দৃঢ় সংকল্পে, দুর্যোধন যেমন করেন তেমনই কৌরবদের সৈন্যবল রক্ষা কর।
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
কৌরবেরা যেমন যুদ্ধে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন, হে কর্ণ, দুর্যোধনের হিতাকাঙ্ক্ষী তুমিও তেমনই করবে।
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
তাঁর কথা শুনে ও তাঁর চরণে প্রণাম করে বিকর্তনপুত্র কর্ণ দ্রুত রণক্ষেত্রের দিকে গেলেন।
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
তিনি মানুষের জনসমাবেশের অতুলনীয় বিশাল স্থান দেখে, ব্যূহবদ্ধ অস্ত্র ও বর্মধারী সেই সৈন্যদলকে সম্পূর্ণ সুদৃঢ় করলেন।
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
দুর্যোধনের নেতৃত্বে সমস্ত কৌরব আনন্দিত হলেন; সমস্ত সৈন্যের অগ্রবর্তী মহাবাহু (কর্ণ) এসে পৌঁছেছিলেন।
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
যুদ্ধের জন্য উপস্থিত মহাত্মা কর্ণকে দেখে কৌরবেরা গর্জন, করতালি ও বাহু চাপড়ানোর শব্দ, সিংহনাদ এবং নানা প্রকার ধনুকের টংকারে তাঁকে সম্মানিত করল।