ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
ସେ ବିଳାପ କରୁଥିବା ବେଳେ କୁରୁବୃଦ୍ଧ ପିତାମହ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଦେଶକାଳୋଚିତ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
ନଦୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମୁଦ୍ର, ଜ୍ୟୋତିଷ୍କମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ସତ୍ୟ ପାଇଁ ସଜ୍ଜନ ଏବଂ ବୀଜ ପାଇଁ ଉର୍ବର ଭୂମି ପରି।
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
ମେଘ ଯେପରି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଆଧାର, ସେପରି ଆପଣ ସୁହୃଦମାନଙ୍କର ଆଧାର। ମଧୁର ଫଳବିଶିଷ୍ଟ ବୃକ୍ଷ ଉପରେ ପକ୍ଷୀମାନେ ବଞ୍ଚନ୍ତି, ସେପରି ବାନ୍ଧବମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ।
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କ ମାନ ନାଶକାରୀ ଏବଂ ମିତ୍ରଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ବର୍ଦ୍ଧକ ହୁଅ। ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ବିଷ୍ଣୁ ପରି କୌରବଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ।
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ! ନିଜ ବାହୁବଳ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଇଚ୍ଛା କରି, ରାଜପୁର ଯାଇ ତୁମେ କାମ୍ବୋଜମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରିଥିଲ।
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
ଗିରିବ୍ରଜକୁ ଯାଇଥିବା ନଗ୍ନଜିତ୍ ପ୍ରମୁଖ ରାଜାମାନଙ୍କୁ, ଅମ୍ବଷ୍ଠ, ବିଦେହ ଓ ଗାନ୍ଧାରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଜୟ କରିଥିଲ।
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
ହିମାଳୟର ଦୁର୍ଗମ ଆବାସରେ ରହୁଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ କଠୋର କିରାତମାନଙ୍କୁ, ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ପୂର୍ବରେ ତୁମେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ବଶରେ ଆଣିଥିଲ।
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
ଉତ୍କଳ, ମେକଳ, ପୌଣ୍ଡ୍ର, କଳିଙ୍ଗ ଓ ଆନ୍ଧ୍ର, ଏବଂ ନିଷାଦ, ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତ ଓ ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିଥିଲ।
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ହିତ ଇଚ୍ଛୁକ ତୁମେ, ମହାବଳ ଅନେକ ବୀରଙ୍କୁ ଏଠି ସେଠି ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିଥିଲ।
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
ଏବେଠାରୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କର ଯେପରି ସ୍ୱଜନ, କୁଳଜନ ଓ ବାନ୍ଧବ ଅଛନ୍ତି, ସେପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ କୌରବଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ।
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
ମଙ୍ଗଳ ଆଶୀର୍ବାଦ ସହ ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି। ଯାଅ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କର; ସମସ୍ତ କୌରବଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଇ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ବିଜୟ ଦିଅ।
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ପରି ପୌତ୍ରସମ; ସେହିପରି ଧର୍ମତଃ ଆମେ ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କର ଯେପରି, ତୁମର ମଧ୍ୟ ସେପରି।
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
ସମ୍ବନ୍ଧରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ମିଳନ ଜଗତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; କିନ୍ତୁ ସଜ୍ଜନମାନେ ସଜ୍ଜନଙ୍କ ସହିତ ହିଁ ମିଳନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ତେଣୁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ମିଳନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ ହୋଇ, 'ଏହା ମୋର' ବୋଲି ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ କରି, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଯେପରି କରନ୍ତି ସେପରି କୌରବଙ୍କ ସୈନ୍ୟବଳ ରକ୍ଷା କର।
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
କୌରବମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେପରି ଲଢ଼ୁଥିଲେ, ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ହିତ ଇଚ୍ଛୁକ ତୁମକୁ ସେପରି କରିବାକୁ ହେବ।
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଓ ତାଙ୍କ ଚରଣରେ ପ୍ରଣାମ କରି ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ଶୀଘ୍ର ଯୁଦ୍ଧଭୂମି ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସମୂହର ଅତୁଳନୀୟ ବିଶାଳ ସ୍ଥାନ ଦେଖି, ବ୍ୟୂହରେ ସଜ୍ଜିତ ଅସ୍ତ୍ର ଓ ବକ୍ଷକବଚ ଥିବା ସେହି ସୈନ୍ୟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କଲେ।
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ସମସ୍ତ କୌରବ ହର୍ଷିତ ହେଲେ; ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ମହାବାହୁ (କର୍ଣ୍ଣ) ପହଞ୍ଚିଥିଲେ।
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମହାତ୍ମା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖି କୌରବମାନେ ଗର୍ଜନ, ବାହୁ ଥପଡ଼ାର ଶବ୍ଦ, ସିଂହନାଦ ଓ ନାନା ପ୍ରକାରର ଧନୁ-ଟଙ୍କାରରେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇଲେ।