Mahābhārata · Adhyāya 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
तस्य लालप्यमानस्य कुरुवृद्धः पितामहः ।
देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः ॥ ७.४.१ ॥
Mientras él se lamentaba, el abuelo, el más anciano de los Kurus, con el ánimo complacido pronunció palabras acordes al lugar y al tiempo.
7.4.2
समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः ।
सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा ॥ ७.४.२ ॥
Como el océano para los ríos, como el sol para las luces, como los buenos para la verdad, como la tierra fértil para las semillas.
7.4.3
पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भवान् ।
बान्धवास्त्वाऽनुजीवन्तु स्वादुवृक्षमिवाण्डजाः ॥ ७.४.३ ॥
Como la nube de lluvia es sustento de los seres, así eres tú sustento de tus amigos. Que tus parientes vivan de ti, como las aves viven de un árbol de dulces frutos.
7.4.4
मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः ।
कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ७.४.४ ॥
Sé destructor del honor de tus enemigos y aumento del gozo de tus amigos. Como Viṣṇu es refugio de los dioses, sé tú el refugio de los Kauravas.
7.4.5
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ।
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्भोजा निर्जितास्त्वया ॥ ७.४.५ ॥
¡Oh Karṇa! Con la fuerza y el valor de tus propios brazos, buscando el placer del hijo de Dhṛtarāṣṭra, fuiste a la ciudad real y conquistaste a los Kāmbojas.
7.4.6
गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ।
अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.६ ॥
Los reyes encabezados por Nagnajit, que habían ido a Girivraja, y también los Ambaṣṭhas, los Videhas y los Gāndhāras, fueron conquistados por ti.
7.4.7
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ।
दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृताः ॥ ७.४.७ ॥
Los kirātas que habitan en las inaccesibles fortalezas del Himālaya, duros en la batalla, fueron puestos bajo el dominio de Duryodhana por ti en el pasado, oh Karṇa.
7.4.8
उत्कला मेकलाः पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे ।
निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्लीकाश्च जितास्त्वया ॥ ७.४.८ ॥
Los utkalas, mekalas, pauṇḍras, kaliṅgas y āndhras, y los niṣādas, trigartas y bāhlīkas, todos ellos fueron conquistados por ti en la batalla.
7.4.9
तत्रतत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ।
बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा ॥ ७.४.९ ॥
Deseando el bien de Duryodhana, oh Karṇa, tú venciste a muchos héroes de gran poder en batallas aquí y allá.
7.4.10
यथा दुर्योधनस्यातः सज्ञातिकुलबान्धवः ।
तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव ॥ ७.४.१० ॥
Así como Duryodhana tiene de ahora en adelante parientes, linaje y allegados, así también tú sé el refugio de todos los Kurus.
7.4.11
शिवेशनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः ।
अनुशास्य कुरून्सर्वान्धत्स्व दुर्योधने जयम् ॥ ७.४.११ ॥
Te saludo con bendiciones y buenos deseos. Ve, combate contra los enemigos; habiendo instruido a todos los Kurus, otorga la victoria a Duryodhana.
7.4.12
भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा ।
तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा ॥ ७.४.१२ ॥
Eres para nosotros como un nieto, igual que Duryodhana; y según el dharma, todos nosotros te pertenecemos tanto como le pertenecemos a él.
7.4.13
यौनात्सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं सङ्गतं सताम् ।
सद्भिः सङ्गममिच्छन्ति तस्मात्प्राज्ञाः परैरपि ॥ ७.४.१३ ॥
La unión nacida del parentesco es excelente en el mundo; pero los buenos desean la unión con los buenos, y por eso los sabios buscan la unión incluso con los extraños.
7.4.14
स सत्यसङ्गरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः ।
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा ॥ ७.४.१४ ॥
Manteniendo tu voto verdadero y resuelto a que este ejército es tuyo, protege la fuerza de los Kurus tal como lo hace Duryodhana.
7.4.15
यथा च कुरवो युद्धे योधयन्ति स्म पाण्डवान् ।
तथा कर्ण त्वया कार्यं दुर्योधनहितैषिणा ॥ ७.४.१५ ॥
Así como los Kurus combatieron a los Pāṇḍavas en la batalla, así debes actuar tú, Karṇa, que deseas el bien de Duryodhana.
7.4.16
निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च ।
ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ७.४.१६ ॥
Habiendo oído sus palabras y saludado a sus pies, Karṇa, hijo de Vikartana, partió rápidamente hacia el campo de batalla.
7.4.17
सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् ।
व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत् ॥ ७.४.१७ ॥
Contemplando el inmenso lugar incomparable de las multitudes de hombres, fortaleció por completo aquel ejército cuyas armas y corazas estaban dispuestas en formación.
7.4.18
हृषिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः ।
उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम् ॥ ७.४.१८ ॥
Todos los Kurus encabezados por Duryodhana se regocijaron, pues había llegado el de brazos poderosos, que encabezaba todas las fuerzas.
7.4.19
कर्णं दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम् ।
क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि।
धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन् ॥ ७.४.१९ ॥
Al ver al magnánimo Karṇa dispuesto para la batalla, los Kurus lo honraron plenamente con rugidos, golpes de brazos, rugidos de león y el chasquido de arcos de diversas clases.