مهابهاراتا · أدهيايا 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
बालमत्यन्तसुखिनं स्वबाहुबलदर्पितम् ।
युद्धेष्वकुशलं वीरं कुलपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.४२.१ ॥
ذلك الفتى المدلَّل في النعيم، المزهوّ بقوة ذراعيه، غير الماهر في القتال، ذلك البطل ابن الأسرة النبيلة، قد بذل جسده.
7.42.2
गाहमानमनीकानि सदश्वैश्च त्रिहायनैः ।
अपि यौधिष्ठिरात्सैन्यात्कश्चिदन्वपतद्बली ॥ ७.४२.२ ॥
هل اندفع خلفه أحد المحاربين الأقوياء من جيش يودهيشثيرا، وهو يقتحم صفوف الجيش بخيل جيدة وجياد ذات ثلاث سنين؟
7.42.3
युधिष्ठिरो भीमसेनः शिखण्डी सात्यकिर्यमौ ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च द्रुपदश्च सङ्केकयः ॥ ७.४२.३ ॥
يودهيشثيرا، وبهيمسينا، وشيخاندين، وساتياكي، والتوأمان، ودريشطادهيومنا، وفيراتا، ودروبادا، وأمير كيكايا.
7.42.4
धृष्टकेतुश्च संरब्धो मात्स्याश्चाभ्यपतन्रणे ।
तेनैव तु पथा यान्तः पितरो मातुलैः सह ॥ ७.४२.४ ॥
واندفع دريشطاكيتو، وهو مغضب، ومحاربو ماتسيا في المعركة، على الطريق نفسه الذي سار فيه آباؤنا مع أخوالهم.
7.42.5
अभ्यद्रवन्परीप्सन्तो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरांस्त्वदीया विमुखाऽभवन् ॥ ७.४२.५ ॥
اندفع أولئك المحاربون الضاربون بجيوشهم المصفوفة يريدون حمايتهم؛ ولما رأى جنودك أولئك الأبطال يفرّون، أداروا وجوههم.
7.42.6
ततस्तद्विमुखं दृष्ट्वा तव सूनोर्महद्बलम् ।
जामाता तव तेजस्वी संस्तम्भयिषुराद्रवत् ॥ ७.४२.६ ॥
فلما رأى جيش ابنك العظيم يولي، اندفع صهرك الساطع إلى الأمام يريد أن يوقفه.
7.42.7
सैन्धवस्य महाराज पुत्रो राजा जयद्रथः ।
स पुत्रगृद्धिनः पार्थान्सहसैन्यानवारयत् ॥ ७.४२.७ ॥
قال سانجايا: أيها الملك العظيم، إن جايادراثا ملك السند، المتعلق بابنه، صدّ أبناء بريثا مع جيوشهم.
7.42.8
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
वार्धक्षत्रिरुपासेधत्प्रवणादिव कुञ्जरः ॥ ७.४२.८ ॥
الرامي الشرس العظيم فارداكشاتري (جايادراثا)، مطلقاً الأسلحة الإلهية، دفعهم إلى الوراء كما يُدفع الفيل من منحدر.
7.42.9
कतिभारमहं मन्ये सैन्धवे सञ्जयाहितम् ।
यदेकः पाण्डवान्क्रुद्धान्पुप्रेप्सूनवारयत् ॥ ७.४२.९ ॥
يا سانجايا، أظن كم كان العبء الذي حُمِّل ملك السند، إذ صدّ وحده البانداويين الغاضبين الذين أرادوا قتله.
7.42.10
अत्यद्भुतमहं मन्ये बलं शौर्यं च सैन्धवे ।
तस्य प्रब्रूहि मे वीर्यं कर्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ ७.४२.१० ॥
أظن أن قوة ملك السند وشجاعته عجيبتان للغاية؛ فحدّثني عن بأس ذلك العظيم النفس وأسمى أعماله.
7.42.11
किं जप्तं हुतमिष्टं वा किं सुतप्तमथो तपः ।
दमो वा ब्रह्मचर्यं वा सूत यच्चास्य सत्तम ॥ ७.४२.११ ॥
أيها السائق، يا خير الأخيار، ماذا تلا، وماذا قدّم في النار، وأي قربان أدى، وأي تقشف عظيم مارس، أو أي ضبط للنفس وعفة حفظ؟
7.42.12
देवं कतममाराध्य विष्णुमीशानमब्जजम् ।
सिन्धुराट् तनये सक्तान्क्रुद्धान्पार्थानवारयत् ॥ ७.४२.१२ ॥
أيّ إله عبد — فيشنو أو إيشانا أو براهما مولود اللوتس — حتى صدّ ملك السند أبناء بريثا الغاضبين المتعلقين بابنه؟
7.42.13
नैवं कृतं महत्कर्म भीष्मेणाज्ञासिषं तथा ।
सिन्धुराजो हि येनैकः पाण्डवान्समवारयत् ॥ ७.४२.१३ ॥
لم يفعل بهيشما عملاً عظيماً كهذا، كما علمتُ. ملك السند وحده صدّ البانداڤا.
7.42.14
द्रौपदीहरणे यत्तद्भीमसेनेन निर्जितः ।
मानात्स तप्तवान्राजा वरार्थी सुमहत्तपः ॥ ७.४२.१४ ॥
ذلك الملك الذي هزمه بهيمasena عند اختطاف دراوبادي، أدّى من كبريائه، طالباً نعمة، تقشفاً عظيماً جداً.
7.42.15
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सः ।
क्षुत्पिपासातकपसहः कृशो धमनिसन्ततः ॥ ७.४२.१५ ॥
صارفاً حواسه عن موضوعاتها المحبوبة، صابراً على الجوع والعطش والحر، هزيلاً، وقد برزت عروقه.
7.42.16
देवमाराधयच्छर्वं गृणन्ब्रह्म सनातनम् ।
भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम् ॥ ७.४२.१६ ॥
عبد الإله شرفا، ممجداً البراهمن الأزلي. فرحمه الرب المبارك، الرؤوف بعبّاده.
7.42.17
स्वप्नान्तेऽप्यथ चैवाह हरः सिन्धुपतेः सुतम् ।
वरं वृणीष्व प्रीतोऽस्मि जयद्रथ किमिच्छसि ॥ ७.४२.१७ ॥
حتى في نهاية حلم، قال هارا لابن رب السند: «يا جاياداراثا، قد رضيت. اختر نعمة، ماذا تريد؟»
7.42.18
एवमुक्तस्तु शर्वेण सिन्धुराजो जयद्रथः ।
उवाच प्रणतो रुद्रं प्राञ्जलिर्नियतात्मवान् ॥ ७.४२.१८ ॥
فلما خاطبه شرفا بذلك، انحنى جاياداراثا ملك السند أمام رودرا مكتوف اليدين، ضابطاً نفسه، فقال:
7.42.19
पाण्डवेयानहं सङ्ख्ये भीमवीर्यपराक्रमान् ।
वारयेयं रथेनैकः समस्तानिति भारत ॥ ७.४२.१९ ॥
يا بھارتا، أستطيع وحدي في المعركة، من عربتي، أن أصد جميع أولئك أبناء باندو ذوي الشجاعة والبأس المرعبين.
7.42.20
एवमुक्तस्तु देवेशो जयद्रथमथाब्रवीत् ।
ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थं धनञ्जयम्।
वारयिष्यसि सङ्ग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् ॥ ७.४२.२० ॥
فقال سيد الآلهة، لما خوطب بذلك، لجايادراتها: «أيها الرقيق، أمنحك نعمة: ما عدا بارثا دهنجيا، ستصدّ في المعركة أبناء باندو الأربعة.»
7.42.21
एकाहमिति राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ।
एवमस्त्विति देवेशमुक्त्वाबुद्ध्यत पार्थिवः ॥ ७.४२.२१ ॥
قائلاً «أنا وحدي»، يا سيد الملوك، اختفى هناك؛ واستيقظ الملك بعد أن قال لسيد الآلهة: «ليكن كذلك».
7.42.22
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्बलेन च ।
एकः संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.४२.२२ ॥
بتلك النعمة وبقوة الأسلحة الإلهية، صدّ وحده جيش البانداڤا.
7.42.23
तस्य ज्यातलघोषेण क्षत्रियान्भयमाविशत् ।
परांस्तु तव सैन्यस्य हर्षः परमकोऽभवत् ॥ ७.४२.२३ ॥
بصوت طرق وتر قوسه دخل الخوف قلوب المحاربين، أما في جيشك فقد نشأ فرح عظيم.
7.42.24
दृष्ट्वा तु क्षत्रिया भारं सैन्धवे सर्वमाहितम् ।
उत्क्रुश्याभ्यद्रवन्राजन्येन यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.४२.२४ ॥
أيها الملك، لما رأى المحاربون أن العبء كله قد وُضع على ملك السند، صاحوا واندفعوا مع الملوك نحو جيش يودهيشثيرا.