Mahābhārata · Adhyāya 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
बालमत्यन्तसुखिनं स्वबाहुबलदर्पितम् ।
युद्धेष्वकुशलं वीरं कुलपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.४२.१ ॥
Le jeune homme, très comblé de bonheur, fier de la force de ses bras, inexpérimenté dans les combats, ce héros, fils d'une noble lignée, abandonna son corps.
7.42.2
गाहमानमनीकानि सदश्वैश्च त्रिहायनैः ।
अपि यौधिष्ठिरात्सैन्यात्कश्चिदन्वपतद्बली ॥ ७.४२.२ ॥
Un guerrier puissant de l'armée de Yudhiṣṭhira s'est-il précipité à sa poursuite, lui qui se jetait dans les rangs de l'armée avec de bons chevaux et des coursiers de trois ans ?
7.42.3
युधिष्ठिरो भीमसेनः शिखण्डी सात्यकिर्यमौ ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च द्रुपदश्च सङ्केकयः ॥ ७.४२.३ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Śikhaṇḍin, Sātyaki, les jumeaux, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, Drupada et le prince des Kekaya.
7.42.4
धृष्टकेतुश्च संरब्धो मात्स्याश्चाभ्यपतन्रणे ।
तेनैव तु पथा यान्तः पितरो मातुलैः सह ॥ ७.४२.४ ॥
Dhṛṣṭaketu, furieux, et les guerriers matsya se précipitèrent au combat, par le même chemin que suivaient nos pères avec leurs oncles maternels.
7.42.5
अभ्यद्रवन्परीप्सन्तो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरांस्त्वदीया विमुखाऽभवन् ॥ ७.४२.५ ॥
Ces guerriers frappant avec leurs armées rangées se ruèrent sur eux, voulant les protéger ; voyant ces héros fuir, vos hommes tournèrent le dos.
7.42.6
ततस्तद्विमुखं दृष्ट्वा तव सूनोर्महद्बलम् ।
जामाता तव तेजस्वी संस्तम्भयिषुराद्रवत् ॥ ७.४२.६ ॥
Alors, voyant la grande armée de votre fils se détourner, votre gendre resplendissant se précipita en avant, désireux de l'arrêter.
7.42.7
सैन्धवस्य महाराज पुत्रो राजा जयद्रथः ।
स पुत्रगृद्धिनः पार्थान्सहसैन्यानवारयत् ॥ ७.४२.७ ॥
Sañjaya dit : Ô grand roi, Jayadratha, roi des Sindhus, avide pour son fils, retint les fils de Pṛthā avec leurs armées.
7.42.8
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
वार्धक्षत्रिरुपासेधत्प्रवणादिव कुञ्जरः ॥ ७.४२.८ ॥
Archer redoutable, le grand bandit Vārdhakṣatri (Jayadratha), lançant des armes divines, les repoussa comme un éléphant repoussé d'une pente.
7.42.9
कतिभारमहं मन्ये सैन्धवे सञ्जयाहितम् ।
यदेकः पाण्डवान्क्रुद्धान्पुप्रेप्सूनवारयत् ॥ ७.४२.९ ॥
Ô Sañjaya, je pense quel lourd fardeau fut placé sur le roi des Sindhus, puisqu'il seul retint les Pāṇḍavas enragés qui voulaient le tuer.
7.42.10
अत्यद्भुतमहं मन्ये बलं शौर्यं च सैन्धवे ।
तस्य प्रब्रूहि मे वीर्यं कर्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ ७.४२.१० ॥
Je pense que la force et la vaillance du roi des Sindhus sont des plus extraordinaires. Parle-moi de la vaillance et des plus grands exploits de ce magnanime.
7.42.11
किं जप्तं हुतमिष्टं वा किं सुतप्तमथो तपः ।
दमो वा ब्रह्मचर्यं वा सूत यच्चास्य सत्तम ॥ ७.४२.११ ॥
Ô cocher, le meilleur des bons, qu'a-t-il récité, qu'a-t-il offert au feu, quel sacrifice a-t-il accompli, quelle austérité excellente a-t-il pratiquée, ou quelle maîtrise de soi et quelle chasteté a-t-il observées ?
7.42.12
देवं कतममाराध्य विष्णुमीशानमब्जजम् ।
सिन्धुराट् तनये सक्तान्क्रुद्धान्पार्थानवारयत् ॥ ७.४२.१२ ॥
Après avoir adoré quel dieu — Viṣṇu, Īśāna ou Brahmā né du lotus — le roi des Sindhus retint-il les fils de Pṛthā enragés, attachés à son fils ?
7.42.13
नैवं कृतं महत्कर्म भीष्मेणाज्ञासिषं तथा ।
सिन्धुराजो हि येनैकः पाण्डवान्समवारयत् ॥ ७.४२.१३ ॥
Bhīṣma n'accomplit pas un exploit aussi grand, à ce que j'ai appris. Le roi des Sindhu seul retint les Pāṇḍava.
7.42.14
द्रौपदीहरणे यत्तद्भीमसेनेन निर्जितः ।
मानात्स तप्तवान्राजा वरार्थी सुमहत्तपः ॥ ७.४२.१४ ॥
Ce roi, vaincu par Bhīmasena lors de l'enlèvement de Draupadī, par orgueil et désireux d'une faveur, accomplit une très grande austérité.
7.42.15
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सः ।
क्षुत्पिपासातकपसहः कृशो धमनिसन्ततः ॥ ७.४२.१५ ॥
Ayant détourné ses sens de leurs objets chéris, endurant faim, soif et chaleur, amaigri, les veines saillantes,
7.42.16
देवमाराधयच्छर्वं गृणन्ब्रह्म सनातनम् ।
भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम् ॥ ७.४२.१६ ॥
Il adora le dieu Śarva en louant le Brahman éternel. Le Seigneur bienheureux, compatissant envers ses dévots, eut alors pitié de lui.
7.42.17
स्वप्नान्तेऽप्यथ चैवाह हरः सिन्धुपतेः सुतम् ।
वरं वृणीष्व प्रीतोऽस्मि जयद्रथ किमिच्छसि ॥ ७.४२.१७ ॥
Même à la fin d'un rêve, Hara parla au fils du seigneur des Sindhu : « Jayadratha, je suis satisfait. Choisis une faveur ; que désires-tu ? »
7.42.18
एवमुक्तस्तु शर्वेण सिन्धुराजो जयद्रथः ।
उवाच प्रणतो रुद्रं प्राञ्जलिर्नियतात्मवान् ॥ ७.४२.१८ ॥
Ainsi interpellé par Śarva, le roi des Sindhu, Jayadratha, s'inclinant devant Rudra, les mains jointes, maître de lui, dit :
7.42.19
पाण्डवेयानहं सङ्ख्ये भीमवीर्यपराक्रमान् ।
वारयेयं रथेनैकः समस्तानिति भारत ॥ ७.४२.१९ ॥
Ô Bhārata, au combat je seul, depuis mon char, pourrais tenir en échec tous ces fils de Pāṇḍu, d'une vaillance et d'une prouesse redoutables.
7.42.20
एवमुक्तस्तु देवेशो जयद्रथमथाब्रवीत् ।
ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थं धनञ्जयम्।
वारयिष्यसि सङ्ग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् ॥ ७.४२.२० ॥
Ainsi interpellé, le seigneur des dieux dit à Jayadratha : « Ô bienveillant, je t'accorde une faveur : hormis Pārtha Dhanañjaya, tu pourras tenir tête en combat aux quatre fils de Pāṇḍu. »
7.42.21
एकाहमिति राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ।
एवमस्त्विति देवेशमुक्त्वाबुद्ध्यत पार्थिवः ॥ ७.४२.२१ ॥
Disant « moi seul », ô seigneur des rois, il disparut sur-le-champ ; et le roi, ayant dit au seigneur des dieux « Qu'il en soit ainsi », s'éveilla.
7.42.22
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्बलेन च ।
एकः संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.४२.२२ ॥
Par ce don de faveur et par la force des armes divines, il tint seul en échec l'armée des Pāṇḍava.
7.42.23
तस्य ज्यातलघोषेण क्षत्रियान्भयमाविशत् ।
परांस्तु तव सैन्यस्य हर्षः परमकोऽभवत् ॥ ७.४२.२३ ॥
Au bruit du claquement de sa corde d'arc, la crainte saisit les guerriers ; mais dans ton armée naquit une joie suprême.
7.42.24
दृष्ट्वा तु क्षत्रिया भारं सैन्धवे सर्वमाहितम् ।
उत्क्रुश्याभ्यद्रवन्राजन्येन यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.४२.२४ ॥
Voyant que tout le fardeau avait été confié au roi du Sindhu, ô roi, les guerriers, poussant des cris, se ruèrent avec les rois contre l'armée de Yudhiṣṭhira.