マハーバーラタ · 章 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
बालमत्यन्तसुखिनं स्वबाहुबलदर्पितम् ।
युद्धेष्वकुशलं वीरं कुलपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.४२.१ ॥
安楽に極めて甘やかされ、自分の腕力に誇る、戦いに不慣れな若者、名門の息子であるその英雄は身を捨てた。
7.42.2
गाहमानमनीकानि सदश्वैश्च त्रिहायनैः ।
अपि यौधिष्ठिरात्सैन्यात्कश्चिदन्वपतद्बली ॥ ७.४२.२ ॥
良馬と三歳の馬とともに軍陣に突入した者を、ユディシュティラの軍から誰か強い戦士が追ったのか？
7.42.3
युधिष्ठिरो भीमसेनः शिखण्डी सात्यकिर्यमौ ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च द्रुपदश्च सङ्केकयः ॥ ७.४२.३ ॥
ユディシュティラ、ビーマセーナ、シキャンディン、サーティヤキ、双子、ドゥリシュタデュムナ、ヴィラータ、ドルパダ、そしてケーカヤの王子。
7.42.4
धृष्टकेतुश्च संरब्धो मात्स्याश्चाभ्यपतन्रणे ।
तेनैव तु पथा यान्तः पितरो मातुलैः सह ॥ ७.४२.४ ॥
怒りに燃えるドリシュタケトゥとマツヤの戦士たちが戦場へ突進した。父祖たちが母方の叔父たちとともに行ったのと同じ道をたどって。
7.42.5
अभ्यद्रवन्परीप्सन्तो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरांस्त्वदीया विमुखाऽभवन् ॥ ७.४२.५ ॥
陣形を組んだ軍で打ちかかる戦士たちは、彼らを守ろうと突進した。その勇士たちが逃げるのを見て、あなたの兵は背を向けた。
7.42.6
ततस्तद्विमुखं दृष्ट्वा तव सूनोर्महद्बलम् ।
जामाता तव तेजस्वी संस्तम्भयिषुराद्रवत् ॥ ७.४२.६ ॥
そのとき、あなたの息子の大軍が背を向けるのを見て、あなたの輝かしい婿は、それを押しとどめようと突進した。
7.42.7
सैन्धवस्य महाराज पुत्रो राजा जयद्रथः ।
स पुत्रगृद्धिनः पार्थान्सहसैन्यानवारयत् ॥ ७.४२.७ ॥
サンジャヤは言った。大王よ、シンドゥ国の王ジャヤドラタは、息子を思う心から、軍勢と共にパールタの子らを食い止めた。
7.42.8
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
वार्धक्षत्रिरुपासेधत्प्रवणादिव कुञ्जरः ॥ ७.४२.८ ॥
猛弓の大弓手ヴァールダクシャトリ（ジャヤドラタ）は神聖な武器を放ち、坂から象を押し返すように彼らを退けた。
7.42.9
कतिभारमहं मन्ये सैन्धवे सञ्जयाहितम् ।
यदेकः पाण्डवान्क्रुद्धान्पुप्रेप्सूनवारयत् ॥ ७.४२.९ ॥
サンジャヤよ、私は思う、シンドゥ王にはどれほど重い荷が負わされていたことか。ただ一人で、彼を殺そうとする怒れるパーンダヴァたちを食い止めたのだから。
7.42.10
अत्यद्भुतमहं मन्ये बलं शौर्यं च सैन्धवे ।
तस्य प्रब्रूहि मे वीर्यं कर्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ ७.४२.१० ॥
シンドゥ王の力と勇気は実に驚くべきものだと私は思う。その大いなる魂の武勇と最も優れた行いを私に語ってくれ。
7.42.11
किं जप्तं हुतमिष्टं वा किं सुतप्तमथो तपः ।
दमो वा ब्रह्मचर्यं वा सूत यच्चास्य सत्तम ॥ ७.४२.११ ॥
御者よ、善き者の中で最も優れた者よ、彼はどんな真言を唱え、火に何を供え、どんな祭祀を行い、どれほど優れた苦行をし、あるいはどんな自制と禁欲を守ったのか。
7.42.12
देवं कतममाराध्य विष्णुमीशानमब्जजम् ।
सिन्धुराट् तनये सक्तान्क्रुद्धान्पार्थानवारयत् ॥ ७.४२.१२ ॥
ヴィシュヌ、イーシャーナ、あるいは蓮華から生まれたブラフマーのうち、どの神を祀ったことで、シンドゥ王は息子に執着し怒れるプリター の子らを食い止められたのか。
7.42.13
नैवं कृतं महत्कर्म भीष्मेणाज्ञासिषं तथा ।
सिन्धुराजो हि येनैकः पाण्डवान्समवारयत् ॥ ७.४२.१३ ॥
ビーシュマでさえこれほど大きな功績は成さなかったと私は聞いている。シンドゥの王はただ一人でパーンダヴァたちを食い止めた。
7.42.14
द्रौपदीहरणे यत्तद्भीमसेनेन निर्जितः ।
मानात्स तप्तवान्राजा वरार्थी सुमहत्तपः ॥ ७.४२.१४ ॥
ドラウパディー誘拐の際にビーマセーナに敗れたその王は、誇りから、恩寵を求めて非常に厳しい苦行を行った。
7.42.15
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सः ।
क्षुत्पिपासातकपसहः कृशो धमनिसन्ततः ॥ ७.४२.१५ ॥
感官を愛する対象から引き離し、飢えと渇きと暑さに耐え、痩せ細り、血管が浮き出て。
7.42.16
देवमाराधयच्छर्वं गृणन्ब्रह्म सनातनम् ।
भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम् ॥ ७.४२.१६ ॥
彼は神シャルヴァを礼拝し、永遠のブラフマンを讃えた。信者に慈悲深い尊き主は、そこで彼に慈悲を施した。
7.42.17
स्वप्नान्तेऽप्यथ चैवाह हरः सिन्धुपतेः सुतम् ।
वरं वृणीष्व प्रीतोऽस्मि जयद्रथ किमिच्छसि ॥ ७.४२.१७ ॥
夢の終わりにも、ハラはシンドゥの主の子に語った。「ジャヤドラタよ、私は満足した。望みの恩寵を選べ。何を望むのか。」
7.42.18
एवमुक्तस्तु शर्वेण सिन्धुराजो जयद्रथः ।
उवाच प्रणतो रुद्रं प्राञ्जलिर्नियतात्मवान् ॥ ७.४२.१८ ॥
シャルヴァにこう言われると、シンドゥの王ジャヤドラタはルドラに礼拝し、合掌して、心を制して言った。
7.42.19
पाण्डवेयानहं सङ्ख्ये भीमवीर्यपराक्रमान् ।
वारयेयं रथेनैकः समस्तानिति भारत ॥ ७.४२.१९ ॥
バーラタよ、戦において私一人が戦車から、恐るべき勇力と武勇を持つあのパーンドゥの息子たちを皆食い止めることができる。
7.42.20
एवमुक्तस्तु देवेशो जयद्रथमथाब्रवीत् ।
ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थं धनञ्जयम्।
वारयिष्यसि सङ्ग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् ॥ ७.४२.२० ॥
そう言われて、神々の主はジャヤドラタに言った。「善き者よ、そなたに恩恵を与えよう。パールタ・ダナンジャヤを除き、戦場でパーンドゥの四人の息子を食い止めることができよう。」
7.42.21
एकाहमिति राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ।
एवमस्त्विति देवेशमुक्त्वाबुद्ध्यत पार्थिवः ॥ ७.४२.२१ ॥
「私一人で」と言い残し、王の中の王よ、彼はその場で姿を消した。王は神々の主に「そうなれ」と告げてから目覚めた。
7.42.22
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्बलेन च ।
एकः संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.४२.२२ ॥
その恩恵と神々の武器の力によって、彼はただ一人でパーンダヴァの軍勢を食い止めた。
7.42.23
तस्य ज्यातलघोषेण क्षत्रियान्भयमाविशत् ।
परांस्तु तव सैन्यस्य हर्षः परमकोऽभवत् ॥ ७.४२.२३ ॥
彼の弓弦を打つ音に、戦士たちは恐怖に襲われた。しかしあなたの軍勢には、この上ない喜びが生じた。
7.42.24
दृष्ट्वा तु क्षत्रिया भारं सैन्धवे सर्वमाहितम् ।
उत्क्रुश्याभ्यद्रवन्राजन्येन यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.४२.२४ ॥
王よ、シンドゥの王に全重荷が置かれたのを見て、戦士たちは叫びながら諸王とともにユディシュティラの軍勢へと突進した。