Mahābhārata · Adhyāya 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
बालमत्यन्तसुखिनं स्वबाहुबलदर्पितम् ।
युद्धेष्वकुशलं वीरं कुलपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.४२.१ ॥
Der Jüngling, im Glück überaus verwöhnt, stolz auf die Kraft seiner Arme, im Kampf ungeübt, jener Held, Sohn eines edlen Geschlechts, gab seinen Leib hin.
7.42.2
गाहमानमनीकानि सदश्वैश्च त्रिहायनैः ।
अपि यौधिष्ठिरात्सैन्यात्कश्चिदन्वपतद्बली ॥ ७.४२.२ ॥
Ist ein starker Krieger aus dem Heer Yudhiṣṭhiras ihm nachgeeilt, der sich mit trefflichen Rossen und dreijährigen Pferden in die Scharen der Heere stürzte?
7.42.3
युधिष्ठिरो भीमसेनः शिखण्डी सात्यकिर्यमौ ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च द्रुपदश्च सङ्केकयः ॥ ७.४२.३ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Śikhaṇḍin, Sātyaki, die Zwillinge, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, Drupada und der Kekaya-Prinz.
7.42.4
धृष्टकेतुश्च संरब्धो मात्स्याश्चाभ्यपतन्रणे ।
तेनैव तु पथा यान्तः पितरो मातुलैः सह ॥ ७.४२.४ ॥
Dhṛṣṭaketu, zornentbrannt, und die Krieger der Matsya stürmten in der Schlacht voran, auf demselben Weg, den unsere Väter mit den Mutterbrüdern gingen.
7.42.5
अभ्यद्रवन्परीप्सन्तो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरांस्त्वदीया विमुखाऽभवन् ॥ ७.४२.५ ॥
Jene Kämpfer mit geordneten Heeren stürzten sich auf sie, um sie zu schützen; als sie die fliehenden Helden sahen, wandten sich Eure Männer ab.
7.42.6
ततस्तद्विमुखं दृष्ट्वा तव सूनोर्महद्बलम् ।
जामाता तव तेजस्वी संस्तम्भयिषुराद्रवत् ॥ ७.४२.६ ॥
Als er sah, wie das große Heer Eures Sohnes sich abwandte, stürmte Euer strahlender Schwiegersohn vor, um es aufzuhalten.
7.42.7
सैन्धवस्य महाराज पुत्रो राजा जयद्रथः ।
स पुत्रगृद्धिनः पार्थान्सहसैन्यानवारयत् ॥ ७.४२.७ ॥
Sañjaya sprach: O großer König, Jayadratha, der König der Sindhus, begierig nach seinem Sohn, hielt die Söhne Pṛthās samt ihren Heeren auf.
7.42.8
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
वार्धक्षत्रिरुपासेधत्प्रवणादिव कुञ्जरः ॥ ७.४२.८ ॥
Der grimmige Bogenschütze, der große Bogenkämpfer Vārdhakṣatri (Jayadratha), schleuderte göttliche Waffen und trieb sie zurück, wie ein Elefant von einem Abhang gedrängt wird.
7.42.9
कतिभारमहं मन्ये सैन्धवे सञ्जयाहितम् ।
यदेकः पाण्डवान्क्रुद्धान्पुप्रेप्सूनवारयत् ॥ ७.४२.९ ॥
O Sañjaya, ich denke, welch große Last dem König der Sindhus aufgebürdet war, dass er allein die zornigen Pāṇḍavas aufhielt, die ihn töten wollten.
7.42.10
अत्यद्भुतमहं मन्ये बलं शौर्यं च सैन्धवे ।
तस्य प्रब्रूहि मे वीर्यं कर्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ ७.४२.१० ॥
Ich halte die Stärke und den Mut des Königs der Sindhus für äußerst wunderbar. Erzähle mir von der Tapferkeit und den höchsten Taten dieses Großherzigen.
7.42.11
किं जप्तं हुतमिष्टं वा किं सुतप्तमथो तपः ।
दमो वा ब्रह्मचर्यं वा सूत यच्चास्य सत्तम ॥ ७.४२.११ ॥
O Wagenlenker, Bester der Guten, was hat er rezitiert, was im Feuer geopfert, welches Opfer vollbracht, welche vortreffliche Askese geübt, oder welche Selbstbeherrschung und Keuschheit gewahrt?
7.42.12
देवं कतममाराध्य विष्णुमीशानमब्जजम् ।
सिन्धुराट् तनये सक्तान्क्रुद्धान्पार्थानवारयत् ॥ ७.४२.१२ ॥
Welchen Gott hat er verehrt — Viṣṇu, Īśāna oder den lotosgeborenen Brahmā —, dass der König der Sindhus die zornigen Söhne Pṛthās aufhielt, die an seinem Sohn hingen?
7.42.13
नैवं कृतं महत्कर्म भीष्मेणाज्ञासिषं तथा ।
सिन्धुराजो हि येनैकः पाण्डवान्समवारयत् ॥ ७.४२.१३ ॥
Bhīṣma vollbrachte keine so große Tat, wie ich vernommen habe. Der König der Sindhu allein hielt die Pāṇḍava zurück.
7.42.14
द्रौपदीहरणे यत्तद्भीमसेनेन निर्जितः ।
मानात्स तप्तवान्राजा वरार्थी सुमहत्तपः ॥ ७.४२.१४ ॥
Jener König, der bei der Entführung Draupadīs von Bhīmasena besiegt worden war, übte aus Stolz und im Verlangen nach einer Gunst eine gewaltige Askese.
7.42.15
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सः ।
क्षुत्पिपासातकपसहः कृशो धमनिसन्ततः ॥ ७.४२.१५ ॥
Seine Sinne von den geliebten Gegenständen abwendend, Hunger, Durst und Hitze ertragend, abgemagert, mit hervortretenden Adern,
7.42.16
देवमाराधयच्छर्वं गृणन्ब्रह्म सनातनम् ।
भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम् ॥ ७.४२.१६ ॥
Er verehrte den Gott Śarva und pries das ewige Brahman. Der Erhabene, mitfühlend mit seinen Verehrern, erbarmte sich seiner da.
7.42.17
स्वप्नान्तेऽप्यथ चैवाह हरः सिन्धुपतेः सुतम् ।
वरं वृणीष्व प्रीतोऽस्मि जयद्रथ किमिच्छसि ॥ ७.४२.१७ ॥
Selbst am Ende eines Traumes sprach Hara zum Sohn des Herrn der Sindhu: "Jayadratha, ich bin erfreut. Wähle eine Gabe; was wünschst du?"
7.42.18
एवमुक्तस्तु शर्वेण सिन्धुराजो जयद्रथः ।
उवाच प्रणतो रुद्रं प्राञ्जलिर्नियतात्मवान् ॥ ७.४२.१८ ॥
So von Śarva angesprochen, verneigte sich Jayadratha, der König der Sindhu, vor Rudra, die Hände gefaltet, beherrscht, und sprach:
7.42.19
पाण्डवेयानहं सङ्ख्ये भीमवीर्यपराक्रमान् ।
वारयेयं रथेनैकः समस्तानिति भारत ॥ ७.४२.१९ ॥
O Bhārata, im Kampf könnte ich allein von meinem Wagen aus alle jene Söhne Pāṇḍus zurückhalten, die von schrecklicher Tapferkeit und Kraft sind.
7.42.20
एवमुक्तस्तु देवेशो जयद्रथमथाब्रवीत् ।
ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थं धनञ्जयम्।
वारयिष्यसि सङ्ग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् ॥ ७.४२.२० ॥
So angesprochen sprach der Herr der Götter zu Jayadratha: 'Sanfter, ich gewähre dir eine Gabe: außer Pārtha Dhanañjaya wirst du im Kampf die vier Söhne Pāṇḍus aufhalten.'
7.42.21
एकाहमिति राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ।
एवमस्त्विति देवेशमुक्त्वाबुद्ध्यत पार्थिवः ॥ ७.४२.२१ ॥
Mit den Worten 'ich allein' verschwand er, o Herr der Könige, auf der Stelle; und der König erwachte, nachdem er zum Herrn der Götter gesagt hatte: 'So sei es.'
7.42.22
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्बलेन च ।
एकः संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.४२.२२ ॥
Durch jene Gabe und durch die Kraft der göttlichen Waffen hielt er allein das Heer der Pāṇḍavas zurück.
7.42.23
तस्य ज्यातलघोषेण क्षत्रियान्भयमाविशत् ।
परांस्तु तव सैन्यस्य हर्षः परमकोऽभवत् ॥ ७.४२.२३ ॥
Durch das Klatschen seiner Bogensehne kam Furcht über die Krieger; doch in deinem Heer entstand höchste Freude.
7.42.24
दृष्ट्वा तु क्षत्रिया भारं सैन्धवे सर्वमाहितम् ।
उत्क्रुश्याभ्यद्रवन्राजन्येन यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.४२.२४ ॥
Als sie sahen, dass die ganze Last dem König der Sindhu aufgelegt war, o König, stürzten die Krieger unter lautem Geschrei mit den Königen auf das Heer Yudhiṣṭhiras los.