महाभारत · अध्याय 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
बालमत्यन्तसुखिनं स्वबाहुबलदर्पितम् ।
युद्धेष्वकुशलं वीरं कुलपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.४२.१ ॥
जो बालक अत्यन्त सुखी था, अपनी भुजाओं के बल से गर्वित था, युद्धों में अकुशल था, वह वीर कुलपुत्र शरीर त्यागने वाला हो गया।
7.42.2
गाहमानमनीकानि सदश्वैश्च त्रिहायनैः ।
अपि यौधिष्ठिरात्सैन्यात्कश्चिदन्वपतद्बली ॥ ७.४२.२ ॥
घोड़ों और तीन वर्ष के सदश्वों के साथ सेना-व्यूहों में घुसते हुए, क्या युधिष्ठिर की सेना से कोई बलवान योद्धा उसके पीछे दौड़ा?
7.42.3
युधिष्ठिरो भीमसेनः शिखण्डी सात्यकिर्यमौ ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च द्रुपदश्च सङ्केकयः ॥ ७.४२.३ ॥
युधिष्ठिर, भीमसेन, शिखण्डी, सात्यकि, दोनों यमज, धृष्टद्युम्न, विराट, द्रुपद और केकय राजकुमार।
7.42.4
धृष्टकेतुश्च संरब्धो मात्स्याश्चाभ्यपतन्रणे ।
तेनैव तु पथा यान्तः पितरो मातुलैः सह ॥ ७.४२.४ ॥
धृष्टकेतु भी क्रोध से भरा हुआ था, और मत्स्य योद्धा रणभूमि में आगे बढ़े; उसी मार्ग से जाते हुए पिता (सहित) मामाओं के साथ।
7.42.5
अभ्यद्रवन्परीप्सन्तो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरांस्त्वदीया विमुखाऽभवन् ॥ ७.४२.५ ॥
व्यूह-सेनाओं के साथ प्रहार करने वाले, रक्षा की इच्छा से वे दौड़ पड़े; उन शूरों को भागते देखकर आपके सैनिक विमुख हो गए।
7.42.6
ततस्तद्विमुखं दृष्ट्वा तव सूनोर्महद्बलम् ।
जामाता तव तेजस्वी संस्तम्भयिषुराद्रवत् ॥ ७.४२.६ ॥
तब आपके पुत्र की विशाल सेना को विमुख होते देखकर आपका तेजस्वी जामाता उसे रोकने की इच्छा से आगे दौड़ा।
7.42.7
सैन्धवस्य महाराज पुत्रो राजा जयद्रथः ।
स पुत्रगृद्धिनः पार्थान्सहसैन्यानवारयत् ॥ ७.४२.७ ॥
संजय ने कहा: हे महाराज, सिन्धु देश के राजा जयद्रथ, वह पुत्र-प्रेमी जयद्रथ, सेना सहित पार्थों को रोकने लगा।
7.42.8
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
वार्धक्षत्रिरुपासेधत्प्रवणादिव कुञ्जरः ॥ ७.४२.८ ॥
महान धनुर्धर उग्रधन्वा वार्धक्षत्रि (जयद्रथ) ने दिव्य अस्त्र चलाते हुए उन्हें पीछे हटाया, जैसे ढलान से हाथी पीछे धकेला जाए।
7.42.9
कतिभारमहं मन्ये सैन्धवे सञ्जयाहितम् ।
यदेकः पाण्डवान्क्रुद्धान्पुप्रेप्सूनवारयत् ॥ ७.४२.९ ॥
हे संजय, मैं सोचता हूँ कि सिन्धु-राजा पर कितना भार रखा गया था, जो अकेला क्रुद्ध पाण्डवों को रोकता रहा, जो (उसे) मारने की इच्छा रखते थे।
7.42.10
अत्यद्भुतमहं मन्ये बलं शौर्यं च सैन्धवे ।
तस्य प्रब्रूहि मे वीर्यं कर्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ ७.४२.१० ॥
मैं सोचता हूँ कि सिन्धु-राजा का बल और शौर्य अत्यन्त अद्भुत है; उस महात्मा का पराक्रम और सर्वोत्तम कर्म मुझे बताओ।
7.42.11
किं जप्तं हुतमिष्टं वा किं सुतप्तमथो तपः ।
दमो वा ब्रह्मचर्यं वा सूत यच्चास्य सत्तम ॥ ७.४२.११ ॥
हे सूत, हे सत्पुरुषों में श्रेष्ठ, उसने क्या जपा, क्या हवन किया, कौन सा यज्ञ किया, कितनी उत्तम तपस्या की, अथवा कौन सा दम और ब्रह्मचर्य किया?
7.42.12
देवं कतममाराध्य विष्णुमीशानमब्जजम् ।
सिन्धुराट् तनये सक्तान्क्रुद्धान्पार्थानवारयत् ॥ ७.४२.१२ ॥
किस देवता की आराधना करके, विष्णु, ईशान या कमलज (ब्रह्मा) की, सिन्धु-राजा ने पुत्र में आसक्त, क्रुद्ध पार्थों को रोका?
7.42.13
नैवं कृतं महत्कर्म भीष्मेणाज्ञासिषं तथा ।
सिन्धुराजो हि येनैकः पाण्डवान्समवारयत् ॥ ७.४२.१३ ॥
भीष्म ने ऐसा महान कर्म नहीं किया था, ऐसा मैंने सुना है। सिन्धुराज ने अकेले ही पाण्डवों को रोक दिया।
7.42.14
द्रौपदीहरणे यत्तद्भीमसेनेन निर्जितः ।
मानात्स तप्तवान्राजा वरार्थी सुमहत्तपः ॥ ७.४२.१४ ॥
द्रौपदी के हरण के समय भीमसेन से जो पराजित हुआ था, उस राजा ने अपने मान के कारण, वर पाने की इच्छा से, अत्यंत कठोर तप किया।
7.42.15
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सः ।
क्षुत्पिपासातकपसहः कृशो धमनिसन्ततः ॥ ७.४२.१५ ॥
उसने अपनी इन्द्रियों को प्रिय विषयों से हटा लिया, भूख, प्यास और धूप सहते हुए, दुबला होकर, नसों से ढका हुआ।
7.42.16
देवमाराधयच्छर्वं गृणन्ब्रह्म सनातनम् ।
भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम् ॥ ७.४२.१६ ॥
उसने शर्व देव की आराधना की, सनातन ब्रह्म का स्तवन करते हुए। भक्तों पर दया करने वाले भगवान ने तब उस पर कृपा की।
7.42.17
स्वप्नान्तेऽप्यथ चैवाह हरः सिन्धुपतेः सुतम् ।
वरं वृणीष्व प्रीतोऽस्मि जयद्रथ किमिच्छसि ॥ ७.४२.१७ ॥
स्वप्न के अंत में भी हर ने सिन्धुपति के पुत्र से कहा, "जयद्रथ, मैं प्रसन्न हूँ। वर माँगो, तुम क्या चाहते हो?"
7.42.18
एवमुक्तस्तु शर्वेण सिन्धुराजो जयद्रथः ।
उवाच प्रणतो रुद्रं प्राञ्जलिर्नियतात्मवान् ॥ ७.४२.१८ ॥
शर्व के ऐसा कहने पर सिन्धुराज जयद्रथ ने रुद्र को प्रणाम करते हुए, हाथ जोड़कर, संयत मन से कहा।
7.42.19
पाण्डवेयानहं सङ्ख्ये भीमवीर्यपराक्रमान् ।
वारयेयं रथेनैकः समस्तानिति भारत ॥ ७.४२.१९ ॥
मैं अकेला रथ से युद्ध में भयंकर वीर्य और पराक्रम वाले उन सब पाण्डवपुत्रों को रोक सकता हूँ, हे भारत।
7.42.20
एवमुक्तस्तु देवेशो जयद्रथमथाब्रवीत् ।
ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थं धनञ्जयम्।
वारयिष्यसि सङ्ग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् ॥ ७.४२.२० ॥
ऐसा कहे जाने पर देवेश ने जयद्रथ से कहा, 'हे सौम्य, मैं तुम्हें वर देता हूँ कि पार्थ धनंजय को छोड़कर युद्ध में तुम चारों पाण्डुपुत्रों को रोक सकोगे।'
7.42.21
एकाहमिति राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ।
एवमस्त्विति देवेशमुक्त्वाबुद्ध्यत पार्थिवः ॥ ७.४२.२१ ॥
'एकमात्र मैं' — ऐसा कहकर, हे राजेन्द्र, वे वहीं अन्तर्धान हो गए। 'ऐसा ही हो' — देवेश से यह कहकर राजा जाग उठा।
7.42.22
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्बलेन च ।
एकः संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.४२.२२ ॥
उस वरदान और दिव्य अस्त्रों के बल से उसने अकेले ही पाण्डवों की सेना को रोक लिया।
7.42.23
तस्य ज्यातलघोषेण क्षत्रियान्भयमाविशत् ।
परांस्तु तव सैन्यस्य हर्षः परमकोऽभवत् ॥ ७.४२.२३ ॥
उसकी प्रत्यंचा की टंकार से क्षत्रियों के मन में भय समा गया, और आपकी सेना में परम हर्ष उत्पन्न हुआ।
7.42.24
दृष्ट्वा तु क्षत्रिया भारं सैन्धवे सर्वमाहितम् ।
उत्क्रुश्याभ्यद्रवन्राजन्येन यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.४२.२४ ॥
हे राजन्, क्षत्रियों ने सिन्धुराज पर पूरा भार रखा हुआ देखकर, चीत्कार करते हुए राजाओं सहित युधिष्ठिर की सेना पर धावा बोल दिया।