মহাভারত · অধ্যায় 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
बालमत्यन्तसुखिनं स्वबाहुबलदर्पितम् ।
युद्धेष्वकुशलं वीरं कुलपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.४२.१ ॥
অত্যন্ত সুখে লালিত সেই বালক, নিজ বাহুবলে গর্বিত, যুদ্ধে অদক্ষ, সেই বীর কুলপুত্র দেহত্যাগ করল।
7.42.2
गाहमानमनीकानि सदश्वैश्च त्रिहायनैः ।
अपि यौधिष्ठिरात्सैन्यात्कश्चिदन्वपतद्बली ॥ ७.४२.२ ॥
উত্তম অশ্ব ও তিন বছরের অশ্বসহ সেনাব্যূহে প্রবেশকারীকে যুধিষ্ঠিরের সেনা থেকে কোনো বলবান যোদ্ধা অনুসরণ করেছিল কি?
7.42.3
युधिष्ठिरो भीमसेनः शिखण्डी सात्यकिर्यमौ ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च द्रुपदश्च सङ्केकयः ॥ ७.४२.३ ॥
যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, শিখণ্ডী, সাত্যকি, যমজ দুই ভাই, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট, দ্রুপদ এবং কেকয় রাজকুমার।
7.42.4
धृष्टकेतुश्च संरब्धो मात्स्याश्चाभ्यपतन्रणे ।
तेनैव तु पथा यान्तः पितरो मातुलैः सह ॥ ७.४२.४ ॥
ক্রুদ্ধ ধৃষ্টকেতু ও মৎস্যযোদ্ধারা রণে ধাবিত হলো; সেই একই পথে গমনকারী পিতৃপুরুষেরা মাতুলদের সঙ্গে।
7.42.5
अभ्यद्रवन्परीप्सन्तो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरांस्त्वदीया विमुखाऽभवन् ॥ ७.४२.५ ॥
ব্যূহবদ্ধ সেনায় আঘাতকারীরা রক্ষার ইচ্ছায় ধাবিত হলো; সেই শূরদের পালাতে দেখে আপনার সৈন্যরা মুখ ফিরিয়ে নিল।
7.42.6
ततस्तद्विमुखं दृष्ट्वा तव सूनोर्महद्बलम् ।
जामाता तव तेजस्वी संस्तम्भयिषुराद्रवत् ॥ ७.४२.६ ॥
তখন আপনার পুত্রের মহতী সেনাকে বিমুখ হতে দেখে আপনার তেজস্বী জামাতা তাকে থামাতে ইচ্ছা করে ছুটে গেলেন।
7.42.7
सैन्धवस्य महाराज पुत्रो राजा जयद्रथः ।
स पुत्रगृद्धिनः पार्थान्सहसैन्यानवारयत् ॥ ७.४२.७ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে মহারাজ, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ, পুত্রের প্রতি আসক্ত হয়ে, সৈন্যসহ পার্থদের বাধা দিলেন।
7.42.8
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
वार्धक्षत्रिरुपासेधत्प्रवणादिव कुञ्जरः ॥ ७.४२.८ ॥
উগ্রধন্বা, মহাধনুর্ধর বার্ধক্ষত্রি (জয়দ্রথ) দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করে, ঢাল থেকে হাতিকে ঠেলার মতো তাঁদের পিছনে ঠেলে দিলেন।
7.42.9
कतिभारमहं मन्ये सैन्धवे सञ्जयाहितम् ।
यदेकः पाण्डवान्क्रुद्धान्पुप्रेप्सूनवारयत् ॥ ७.४२.९ ॥
সঞ্জয়, সিন্ধুরাজের উপর কত বড় ভার চাপানো হয়েছিল, আমি ভাবি; ক্রুদ্ধ পাণ্ডবদের, যারা তাঁকে বধ করতে চেয়েছিল, তিনি একাই আটকে রেখেছিলেন।
7.42.10
अत्यद्भुतमहं मन्ये बलं शौर्यं च सैन्धवे ।
तस्य प्रब्रूहि मे वीर्यं कर्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ ७.४२.१० ॥
সিন্ধুরাজের বল ও বীরত্ব অত্যন্ত অদ্ভুত বলে আমি মনে করি; সেই মহাত্মার বিক্রম ও শ্রেষ্ঠ কর্ম আমাকে বলো।
7.42.11
किं जप्तं हुतमिष्टं वा किं सुतप्तमथो तपः ।
दमो वा ब्रह्मचर्यं वा सूत यच्चास्य सत्तम ॥ ७.४२.११ ॥
হে সূত, হে সৎপুরুষশ্রেষ্ঠ, তিনি কী জপ করেছেন, কী হোম করেছেন, কোন যজ্ঞ করেছেন, কত উত্তম তপস্যা করেছেন, অথবা কোন দম ও ব্রহ্মচর্য পালন করেছেন?
7.42.12
देवं कतममाराध्य विष्णुमीशानमब्जजम् ।
सिन्धुराट् तनये सक्तान्क्रुद्धान्पार्थानवारयत् ॥ ७.४२.१२ ॥
কোন দেবতার আরাধনা করে — বিষ্ণু, ঈশান, অথবা পদ্মজ ব্রহ্মার — সিন্ধুরাজ পুত্রে আসক্ত, ক্রুদ্ধ পার্থদের বাধা দিয়েছিলেন?
7.42.13
नैवं कृतं महत्कर्म भीष्मेणाज्ञासिषं तथा ।
सिन्धुराजो हि येनैकः पाण्डवान्समवारयत् ॥ ७.४२.१३ ॥
ভীষ্ম এমন মহৎ কর্ম করেননি বলে আমি জানি। সিন্ধুরাজ একাই পাণ্ডবদের বাধা দিয়েছিলেন।
7.42.14
द्रौपदीहरणे यत्तद्भीमसेनेन निर्जितः ।
मानात्स तप्तवान्राजा वरार्थी सुमहत्तपः ॥ ७.४२.१४ ॥
দ্রৌপদী-হরণের সময় ভীমসেনের কাছে পরাজিত সেই রাজা অভিমানবশত বর প্রার্থনা করে অতি কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
7.42.15
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सः ।
क्षुत्पिपासातकपसहः कृशो धमनिसन्ततः ॥ ७.४२.१५ ॥
তিনি ইন্দ্রিয়গুলিকে প্রিয় বিষয় থেকে নিবৃত্ত করলেন; ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও রৌদ্র সহ্য করে, কৃশ হয়ে, শিরায় আবৃত হয়ে।
7.42.16
देवमाराधयच्छर्वं गृणन्ब्रह्म सनातनम् ।
भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम् ॥ ७.४२.१६ ॥
তিনি শর্ব দেবের আরাধনা করলেন, সনাতন ব্রহ্মের স্তব করে। ভক্তবৎসল ভগবান তখন তাঁর প্রতি কৃপা করলেন।
7.42.17
स्वप्नान्तेऽप्यथ चैवाह हरः सिन्धुपतेः सुतम् ।
वरं वृणीष्व प्रीतोऽस्मि जयद्रथ किमिच्छसि ॥ ७.४२.१७ ॥
স্বপ্নের শেষেও হর সিন্ধুপতির পুত্রকে বললেন: "জয়দ্রথ, আমি প্রসন্ন হয়েছি। বর চাও, তুমি কী ইচ্ছা কর?"
7.42.18
एवमुक्तस्तु शर्वेण सिन्धुराजो जयद्रथः ।
उवाच प्रणतो रुद्रं प्राञ्जलिर्नियतात्मवान् ॥ ७.४२.१८ ॥
শর্ব এইভাবে বললে, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ রুদ্রকে প্রণাম করে, করজোড়ে, সংযতচিত্তে বললেন।
7.42.19
पाण्डवेयानहं सङ्ख्ये भीमवीर्यपराक्रमान् ।
वारयेयं रथेनैकः समस्तानिति भारत ॥ ७.४२.१९ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে আমি একাই রথে থেকে ভীষণ বীর্য ও পরাক্রমী সেই পাণ্ডবপুত্রদের সকলকে ঠেকিয়ে রাখতে পারি।
7.42.20
एवमुक्तस्तु देवेशो जयद्रथमथाब्रवीत् ।
ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थं धनञ्जयम्।
वारयिष्यसि सङ्ग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् ॥ ७.४२.२० ॥
এইরূপ বলা হলে দেবেশ জয়দ্রথকে বললেন, 'হে সৌম্য, পার্থ ধনঞ্জয় ছাড়া পাণ্ডুর চার পুত্রকে তুমি যুদ্ধে ঠেকাতে পারবে—এই বর আমি তোমাকে দিচ্ছি।'
7.42.21
एकाहमिति राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ।
एवमस्त्विति देवेशमुक्त्वाबुद्ध्यत पार्थिवः ॥ ७.४२.२१ ॥
'আমি একা' এই বলে, হে রাজেন্দ্র, তিনি সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। 'তাই হোক' দেবেশকে এই বলে রাজা জেগে উঠলেন।
7.42.22
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्बलेन च ।
एकः संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.४२.२२ ॥
সেই বরদান ও দিব্য অস্ত্রবলে সে একাই পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীকে ঠেকিয়ে দিল।
7.42.23
तस्य ज्यातलघोषेण क्षत्रियान्भयमाविशत् ।
परांस्तु तव सैन्यस्य हर्षः परमकोऽभवत् ॥ ७.४२.२३ ॥
তার ধনুকের ছিলার শব্দে ক্ষত্রিয়দের মনে ভয় প্রবেশ করল; আর তোমার সেনাদলের মধ্যে পরম হর্ষ জাগল।
7.42.24
दृष्ट्वा तु क्षत्रिया भारं सैन्धवे सर्वमाहितम् ।
उत्क्रुश्याभ्यद्रवन्राजन्येन यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.४२.२४ ॥
হে রাজন, সিন্ধুরাজের উপর সমস্ত ভার স্থাপিত দেখে ক্ষত্রিয়রা চিৎকার করে রাজাদের সঙ্গে যুধিষ্ঠিরের সেনাদলের দিকে ধাবিত হল।