مہابھارت · ادھیائے 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
बालमत्यन्तसुखिनं स्वबाहुबलदर्पितम् ।
युद्धेष्वकुशलं वीरं कुलपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.४२.१ ॥
بہت سکھ میں پلا وہ بالک، اپنے بازوؤں کے زور پر مغرور، جنگوں میں ناتجربہ کار، وہ بہادر کُل پُتر جسم ترک کر بیٹھا۔
7.42.2
गाहमानमनीकानि सदश्वैश्च त्रिहायनैः ।
अपि यौधिष्ठिरात्सैन्यात्कश्चिदन्वपतद्बली ॥ ७.४२.२ ॥
اچھے گھوڑوں اور تین سالہ گھوڑوں کے ساتھ لشکر کی صفوں میں گھسنے والے کے پیچھے کیا یدھشٹر کے لشکر سے کوئی طاقتور جنگجو دوڑا؟
7.42.3
युधिष्ठिरो भीमसेनः शिखण्डी सात्यकिर्यमौ ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च द्रुपदश्च सङ्केकयः ॥ ७.४२.३ ॥
یدھشٹر، بھیم سین، شکھنڈی، ستیکی، جڑواں بھائی، دھرشٹدیومن، وراٹ، دروپد اور کیکیہ کا شہزادہ۔
7.42.4
धृष्टकेतुश्च संरब्धो मात्स्याश्चाभ्यपतन्रणे ।
तेनैव तु पथा यान्तः पितरो मातुलैः सह ॥ ७.४२.४ ॥
غضب میں بھرا دھرشٹکیتو اور مَتسیہ جنگجو میدان میں آگے بڑھے؛ اسی راستے پر جاتے ہوئے باپ دادا ماموؤں کے ساتھ۔
7.42.5
अभ्यद्रवन्परीप्सन्तो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरांस्त्वदीया विमुखाऽभवन् ॥ ७.४२.५ ॥
ترتیب شدہ لشکر کے ساتھ وار کرنے والے حفاظت کی خواہش میں دوڑے؛ ان سورماؤں کو بھاگتے دیکھ کر آپ کے سپاہی منہ موڑ گئے۔
7.42.6
ततस्तद्विमुखं दृष्ट्वा तव सूनोर्महद्बलम् ।
जामाता तव तेजस्वी संस्तम्भयिषुराद्रवत् ॥ ७.४२.६ ॥
پھر آپ کے بیٹے کے عظیم لشکر کو منہ موڑتے دیکھ کر آپ کا تیجسوی داماد اسے روکنے کی خواہش سے آگے دوڑا۔
7.42.7
सैन्धवस्य महाराज पुत्रो राजा जयद्रथः ।
स पुत्रगृद्धिनः पार्थान्सहसैन्यानवारयत् ॥ ७.४२.७ ॥
سنجے نے کہا: اے مہاراج، سندھ کے راجا جیدرتھ نے، بیٹے کی محبت میں، لشکر سمیت پارتھوں کو روکا۔
7.42.8
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
वार्धक्षत्रिरुपासेधत्प्रवणादिव कुञ्जरः ॥ ७.४२.८ ॥
اگردھنوا، مہاکمانچی وارڈھکشتری (جیدرتھ) نے دِویاستر چلاتے ہوئے انہیں یوں پیچھے دھکیلا جیسے ڈھلان سے ہاتھی کو دھکیلا جائے۔
7.42.9
कतिभारमहं मन्ये सैन्धवे सञ्जयाहितम् ।
यदेकः पाण्डवान्क्रुद्धान्पुप्रेप्सूनवारयत् ॥ ७.४२.९ ॥
اے سنجے، میں سمجھتا ہوں کہ سندھ کے راجا پر کتنا بڑا بوجھ ڈالا گیا تھا، جو اکیلا غضبناک پانڈووں کو روکتا رہا، جو اسے مارنا چاہتے تھے۔
7.42.10
अत्यद्भुतमहं मन्ये बलं शौर्यं च सैन्धवे ।
तस्य प्रब्रूहि मे वीर्यं कर्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ ७.४२.१० ॥
میں سمجھتا ہوں کہ سندھ کے راجا کی طاقت اور بہادری نہایت حیرت انگیز ہے؛ اس مہاتما کا پراکرم اور بہترین کارنامہ مجھے بتاؤ۔
7.42.11
किं जप्तं हुतमिष्टं वा किं सुतप्तमथो तपः ।
दमो वा ब्रह्मचर्यं वा सूत यच्चास्य सत्तम ॥ ७.४२.११ ॥
اے سوت، اے نیکوں میں افضل، اس نے کیا جپ کیا، کیا ہون کیا، کون سا یگیہ کیا، کتنی اعلیٰ تپسیا کی، یا کون سا دم اور برہمچریہ اختیار کیا؟
7.42.12
देवं कतममाराध्य विष्णुमीशानमब्जजम् ।
सिन्धुराट् तनये सक्तान्क्रुद्धान्पार्थानवारयत् ॥ ७.४२.१२ ॥
کس دیوتا کی عبادت کر کے — وشنو، ایشان، یا کنول سے پیدا ہونے والے برہما کی — سندھ کے راجا نے بیٹے میں آسکت، غضبناک پارتھوں کو روکا؟
7.42.13
नैवं कृतं महत्कर्म भीष्मेणाज्ञासिषं तथा ।
सिन्धुराजो हि येनैकः पाण्डवान्समवारयत् ॥ ७.४२.१३ ॥
میں نے سنا ہے کہ بھیشم نے ایسا عظیم کام نہیں کیا تھا۔ سندھوراج نے اکیلے ہی پانڈووں کو روک دیا۔
7.42.14
द्रौपदीहरणे यत्तद्भीमसेनेन निर्जितः ।
मानात्स तप्तवान्राजा वरार्थी सुमहत्तपः ॥ ७.४२.१४ ॥
دروپدی کے اغوا کے وقت بھیم سین سے شکست کھانے والے اس راجہ نے غرور کے سبب، ورداں کی خواہش میں نہایت سخت تپسیا کی۔
7.42.15
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सः ।
क्षुत्पिपासातकपसहः कृशो धमनिसन्ततः ॥ ७.४२.१५ ॥
اس نے اپنی حواس کو پسندیدہ مظاہر سے ہٹا لیا؛ بھوک، پیاس اور دھوپ سہتے ہوئے، دبلا ہو کر، رگوں سے ڈھکا ہوا۔
7.42.16
देवमाराधयच्छर्वं गृणन्ब्रह्म सनातनम् ।
भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम् ॥ ७.४२.१६ ॥
اس نے شرو دیوتا کی عبادت کی، سناتن برہم کی ستائش کرتے ہوئے۔ بھگتوں پر مہربان بھگوان نے پھر اس پر رحم کیا۔
7.42.17
स्वप्नान्तेऽप्यथ चैवाह हरः सिन्धुपतेः सुतम् ।
वरं वृणीष्व प्रीतोऽस्मि जयद्रथ किमिच्छसि ॥ ७.४२.१७ ॥
خواب کے آخر میں بھی ہر نے سندھو پتی کے بیٹے سے کہا: "جیدرتھ، میں خوش ہوں۔ کوئی ورداں مانگ، تو کیا چاہتا ہے؟"
7.42.18
एवमुक्तस्तु शर्वेण सिन्धुराजो जयद्रथः ।
उवाच प्रणतो रुद्रं प्राञ्जलिर्नियतात्मवान् ॥ ७.४२.१८ ॥
شرو کے ایسا کہنے پر سندھو راج جیدرتھ نے رُدر کو پرنام کیا، ہاتھ جوڑ کر، ضبطِ نفس کے ساتھ کہا۔
7.42.19
पाण्डवेयानहं सङ्ख्ये भीमवीर्यपराक्रमान् ।
वारयेयं रथेनैकः समस्तानिति भारत ॥ ७.४२.१९ ॥
اے بھارت، جنگ میں میں اکیلا رتھ پر کھڑا ہو کر بھیانک وِیریہ اور پراکرم والے ان سب پانڈو پتروں کو روک سکتا ہوں۔
7.42.20
एवमुक्तस्तु देवेशो जयद्रथमथाब्रवीत् ।
ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थं धनञ्जयम्।
वारयिष्यसि सङ्ग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् ॥ ७.४२.२० ॥
یوں کہے جانے پر دیویش نے جیدرتھ سے کہا: 'اے سومیہ، میں تجھے یہ ور دیتا ہوں کہ پارتھ دھنن جے کے سوا تو جنگ میں پانڈو کے چار بیٹوں کو روک سکے گا۔'
7.42.21
एकाहमिति राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ।
एवमस्त्विति देवेशमुक्त्वाबुद्ध्यत पार्थिवः ॥ ७.४२.२१ ॥
'میں اکیلا' یہ کہہ کر، اے راجندر، وہ وہیں غائب ہو گئے۔ 'ایسا ہی ہو' دیویش سے یہ کہہ کر راجا جاگ اٹھا۔
7.42.22
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्बलेन च ।
एकः संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.४२.२२ ॥
اس ور دان اور دِویہ استروں کے بل سے اس نے اکیلے ہی پانڈووں کی فوج کو روک لیا۔
7.42.23
तस्य ज्यातलघोषेण क्षत्रियान्भयमाविशत् ।
परांस्तु तव सैन्यस्य हर्षः परमकोऽभवत् ॥ ७.४२.२३ ॥
اس کی کمان کی ڈور کی ٹنکار سے کھشتریوں پر خوف طاری ہو گیا، اور تمہاری فوج میں بڑی خوشی پیدا ہوئی۔
7.42.24
दृष्ट्वा तु क्षत्रिया भारं सैन्धवे सर्वमाहितम् ।
उत्क्रुश्याभ्यद्रवन्राजन्येन यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.४२.२४ ॥
اے راجا، سندھو راج پر سارا بوجھ رکھا دیکھ کر کھشتریوں نے چیختے ہوئے بادشاہوں سمیت یدھشٹھر کی فوج پر دھاوا بول دیا۔