Махабхарата · Адхьяя 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
बालमत्यन्तसुखिनं स्वबाहुबलदर्पितम् ।
युद्धेष्वकुशलं वीरं कुलपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.४२.१ ॥
Юноша, изнеженный счастьем, гордый силою своих рук, неискусный в битвах, тот герой, сын знатного рода, отдал свое тело.
7.42.2
गाहमानमनीकानि सदश्वैश्च त्रिहायनैः ।
अपि यौधिष्ठिरात्सैन्यात्कश्चिदन्वपतद्बली ॥ ७.४२.२ ॥
Не бросился ли за ним какой-нибудь могучий воин из войска Юдхиштхиры, когда он врывался в ряды войска на добрых конях и трехлетках?
7.42.3
युधिष्ठिरो भीमसेनः शिखण्डी सात्यकिर्यमौ ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च द्रुपदश्च सङ्केकयः ॥ ७.४२.३ ॥
Юдхиштхира, Бхимасена, Шикхандин, Сатъяки, близнецы, Дхриштадьюмна, Вират, Друпада и царевич кекеев.
7.42.4
धृष्टकेतुश्च संरब्धो मात्स्याश्चाभ्यपतन्रणे ।
तेनैव तु पथा यान्तः पितरो मातुलैः सह ॥ ७.४२.४ ॥
Дхриштакету, разгневанный, и воины матсьев ринулись в бой тем же путём, которым шли отцы вместе с дядьями по матери.
7.42.5
अभ्यद्रवन्परीप्सन्तो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरांस्त्वदीया विमुखाऽभवन् ॥ ७.४२.५ ॥
Те воины, нанося удары строем войск, ринулись на них, желая защитить; увидев бегущих героев, ваши воины отвернулись.
7.42.6
ततस्तद्विमुखं दृष्ट्वा तव सूनोर्महद्बलम् ।
जामाता तव तेजस्वी संस्तम्भयिषुराद्रवत् ॥ ७.४२.६ ॥
Тогда, видя, что великое войско вашего сына отворачивается, ваш сияющий зять ринулся вперёд, желая остановить его.
7.42.7
सैन्धवस्य महाराज पुत्रो राजा जयद्रथः ।
स पुत्रगृद्धिनः पार्थान्सहसैन्यानवारयत् ॥ ७.४२.७ ॥
Санджайя сказал: О великий царь, Джаядратха, царь синдхов, жаждущий сына, сдерживал сыновей Притхи вместе с их войсками.
7.42.8
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
वार्धक्षत्रिरुपासेधत्प्रवणादिव कुञ्जरः ॥ ७.४२.८ ॥
Свирепый лучник, великий стрелок Вардхакшатри (Джаядратха), пуская божественное оружие, отбросил их, как слона, сброшенного с откоса.
7.42.9
कतिभारमहं मन्ये सैन्धवे सञ्जयाहितम् ।
यदेकः पाण्डवान्क्रुद्धान्पुप्रेप्सूनवारयत् ॥ ७.४२.९ ॥
О Санджайя, думаю, какое тяжкое бремя легло на царя синдхов, что он один сдерживал разгневанных Пандавов, желавших его убить.
7.42.10
अत्यद्भुतमहं मन्ये बलं शौर्यं च सैन्धवे ।
तस्य प्रब्रूहि मे वीर्यं कर्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ ७.४२.१० ॥
Я думаю, что сила и доблесть царя синдхов поистине удивительны. Расскажи мне о доблести и величайших деяниях этого великодушного.
7.42.11
किं जप्तं हुतमिष्टं वा किं सुतप्तमथो तपः ।
दमो वा ब्रह्मचर्यं वा सूत यच्चास्य सत्तम ॥ ७.४२.११ ॥
О возничий, лучший из благих, что он произносил в мантрах, что приносил в жертвенном огне, какое жертвоприношение совершил, какой превосходный аскетизм соблюдал, или какую сдержанность и целомудрие хранил?
7.42.12
देवं कतममाराध्य विष्णुमीशानमब्जजम् ।
सिन्धुराट् तनये सक्तान्क्रुद्धान्पार्थानवारयत् ॥ ७.४२.१२ ॥
Какому богу он поклонился — Вишну, Ишане или рождённому из лотоса Брахме, — что царь синдхов сдержал разгневанных сыновей Притхи, привязанных к его сыну?
7.42.13
नैवं कृतं महत्कर्म भीष्मेणाज्ञासिषं तथा ।
सिन्धुराजो हि येनैकः पाण्डवान्समवारयत् ॥ ७.४२.१३ ॥
Я слышал, что Бхишма не совершал такого великого деяния. Царь синдхов один сдержал Пандавов.
7.42.14
द्रौपदीहरणे यत्तद्भीमसेनेन निर्जितः ।
मानात्स तप्तवान्राजा वरार्थी सुमहत्तपः ॥ ७.४२.१४ ॥
Тот царь, которого Бхимасена победил при похищении Драупади, из гордости, желая дара, совершил великий подвиг аскезы.
7.42.15
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सः ।
क्षुत्पिपासातकपसहः कृशो धमनिसन्ततः ॥ ७.४२.१५ ॥
Отвратив свои чувства от любимых предметов, терпя голод, жажду и зной, исхудалый, с выступившими жилами,
7.42.16
देवमाराधयच्छर्वं गृणन्ब्रह्म सनातनम् ।
भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम् ॥ ७.४२.१६ ॥
Он поклонялся богу Шарве, восхваляя вечного Брахмана. Блаженный Господь, сострадательный к своим преданным, тогда смилостивился над ним.
7.42.17
स्वप्नान्तेऽप्यथ चैवाह हरः सिन्धुपतेः सुतम् ।
वरं वृणीष्व प्रीतोऽस्मि जयद्रथ किमिच्छसि ॥ ७.४२.१७ ॥
Даже в конце сна Хара сказал сыну владыки синдхов: «Джаядратха, Я доволен. Выбери дар; чего ты желаешь?»
7.42.18
एवमुक्तस्तु शर्वेण सिन्धुराजो जयद्रथः ।
उवाच प्रणतो रुद्रं प्राञ्जलिर्नियतात्मवान् ॥ ७.४२.१८ ॥
Так обращенный Шарвой, царь синдхов Джаядратха, склонившись перед Рудрой со сложенными ладонями, владея собой, сказал:
7.42.19
पाण्डवेयानहं सङ्ख्ये भीमवीर्यपराक्रमान् ।
वारयेयं रथेनैकः समस्तानिति भारत ॥ ७.४२.१९ ॥
О Бхарата, в битве я один, с колесницы, смог бы сдержать всех тех сыновей Пандu, обладающих ужасной доблестью и мощью.
7.42.20
एवमुक्तस्तु देवेशो जयद्रथमथाब्रवीत् ।
ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थं धनञ्जयम्।
वारयिष्यसि सङ्ग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् ॥ ७.४२.२० ॥
Так обращённый к нему, владыка богов сказал Джаядратхе: 'О кроткий, я дарую тебе благо: кроме Партхи Дханañджайи, ты сможешь в бою сдержать четырёх сыновей Пандu.'
7.42.21
एकाहमिति राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ।
एवमस्त्विति देवेशमुक्त्वाबुद्ध्यत पार्थिवः ॥ ७.४२.२१ ॥
Сказав «я один», о владыка царей, он тут же исчез; а царь, сказав владыке богов «Пусть будет так», пробудился.
7.42.22
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्बलेन च ।
एकः संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.४२.२२ ॥
Благодаря тому дару и силе божественного оружия он один сдержал войско пандавов.
7.42.23
तस्य ज्यातलघोषेण क्षत्रियान्भयमाविशत् ।
परांस्तु तव सैन्यस्य हर्षः परमकोऽभवत् ॥ ७.४२.२३ ॥
От звука щелчка его тетивы в воинов вселился страх; а в твоём войске возникла высшая радость.
7.42.24
दृष्ट्वा तु क्षत्रिया भारं सैन्धवे सर्वमाहितम् ।
उत्क्रुश्याभ्यद्रवन्राजन्येन यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.४२.२४ ॥
Увидев, что всё бремя возложено на царя Синдху, о царь, воины с криками вместе с царями бросились на войско Юдхиштхиры.