Mahābhārata · Adhyāya 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
बालमत्यन्तसुखिनं स्वबाहुबलदर्पितम् ।
युद्धेष्वकुशलं वीरं कुलपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.४२.१ ॥
Pemuda yang sangat dimanjakan dalam kebahagiaan, bangga akan kekuatan lengannya sendiri, tidak mahir dalam pertempuran, pahlawan itu, putra keluarga mulia, telah mengorbankan tubuhnya.
7.42.2
गाहमानमनीकानि सदश्वैश्च त्रिहायनैः ।
अपि यौधिष्ठिरात्सैन्यात्कश्चिदन्वपतद्बली ॥ ७.४२.२ ॥
Apakah ada prajurit perkasa dari pasukan Yudhiṣṭhira yang mengejarnya, ketika ia menerobos barisan pasukan dengan kuda-kuda unggul dan kuda berumur tiga tahun?
7.42.3
युधिष्ठिरो भीमसेनः शिखण्डी सात्यकिर्यमौ ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च द्रुपदश्च सङ्केकयः ॥ ७.४२.३ ॥
Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Śikhaṇḍin, Sātyaki, si kembar, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, Drupada, dan pangeran Kekaya.
7.42.4
धृष्टकेतुश्च संरब्धो मात्स्याश्चाभ्यपतन्रणे ।
तेनैव तु पथा यान्तः पितरो मातुलैः सह ॥ ७.४२.४ ॥
Dhṛṣṭaketu yang murka dan para prajurit Matsya menyerbu maju dalam pertempuran, menempuh jalan yang sama yang dilalui para leluhur bersama paman-paman dari pihak ibu.
7.42.5
अभ्यद्रवन्परीप्सन्तो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
तान्दृष्ट्वा द्रवतः शूरांस्त्वदीया विमुखाऽभवन् ॥ ७.४२.५ ॥
Para prajurit penyerang dengan pasukan yang tersusun itu menyerbu, ingin melindungi mereka; melihat para pahlawan itu lari, pasukanmu berpaling.
7.42.6
ततस्तद्विमुखं दृष्ट्वा तव सूनोर्महद्बलम् ।
जामाता तव तेजस्वी संस्तम्भयिषुराद्रवत् ॥ ७.४२.६ ॥
Kemudian, melihat pasukan besar putramu berpaling, menantumu yang gagah berani menyerbu maju, hendak menahannya.
7.42.7
सैन्धवस्य महाराज पुत्रो राजा जयद्रथः ।
स पुत्रगृद्धिनः पार्थान्सहसैन्यानवारयत् ॥ ७.४२.७ ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja agung, Jayadratha, raja Sindhu, yang rindu kepada putranya, menahan putra-putra Pṛthā beserta pasukan mereka.
7.42.8
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ।
वार्धक्षत्रिरुपासेधत्प्रवणादिव कुञ्जरः ॥ ७.४२.८ ॥
Pemanah perkasa, Vārdhakṣatri (Jayadratha) yang agung, melepaskan senjata-senjata ilahi, dan mendesak mereka mundur seperti gajah didorong dari lereng.
7.42.9
कतिभारमहं मन्ये सैन्धवे सञ्जयाहितम् ।
यदेकः पाण्डवान्क्रुद्धान्पुप्रेप्सूनवारयत् ॥ ७.४२.९ ॥
Wahai Sañjaya, aku membayangkan betapa berat beban yang ditanggung raja Sindhu, yang seorang diri menahan para Pāṇḍava yang murka dan ingin membunuhnya.
7.42.10
अत्यद्भुतमहं मन्ये बलं शौर्यं च सैन्धवे ।
तस्य प्रब्रूहि मे वीर्यं कर्म चाग्र्यं महात्मनः ॥ ७.४२.१० ॥
Aku berpikir kekuatan dan keberanian raja Sindhu sungguh luar biasa; ceritakanlah kepadaku keperkasaan dan perbuatan terbaik orang berjiwa agung itu.
7.42.11
किं जप्तं हुतमिष्टं वा किं सुतप्तमथो तपः ।
दमो वा ब्रह्मचर्यं वा सूत यच्चास्य सत्तम ॥ ७.४२.११ ॥
Wahai kusir, yang terbaik di antara orang saleh, apa yang ia lafalkan, apa yang ia persembahkan dalam api, korban apa yang ia lakukan, tapa utama apa yang ia jalani, atau pengendalian diri dan kesucian apa yang ia pegang?
7.42.12
देवं कतममाराध्य विष्णुमीशानमब्जजम् ।
सिन्धुराट् तनये सक्तान्क्रुद्धान्पार्थानवारयत् ॥ ७.४२.१२ ॥
Dewa manakah yang ia puja — Viṣṇu, Īśāna, atau Brahmā yang lahir dari teratai — sehingga raja Sindhu mampu menahan para putra Pṛthā yang murka dan melekat pada putranya?
7.42.13
नैवं कृतं महत्कर्म भीष्मेणाज्ञासिषं तथा ।
सिन्धुराजो हि येनैकः पाण्डवान्समवारयत् ॥ ७.४२.१३ ॥
Bhīṣma tidak melakukan perbuatan agung seperti itu, demikian yang kudengar. Raja Sindhu seorang diri menahan para Pāṇḍava.
7.42.14
द्रौपदीहरणे यत्तद्भीमसेनेन निर्जितः ।
मानात्स तप्तवान्राजा वरार्थी सुमहत्तपः ॥ ७.४२.१४ ॥
Raja yang dikalahkan Bhīmasena pada saat penculikan Draupadī itu, karena harga diri, mencari anugerah, melakukan tapa yang sangat berat.
7.42.15
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सः ।
क्षुत्पिपासातकपसहः कृशो धमनिसन्ततः ॥ ७.४२.१५ ॥
Dengan menarik indranya dari objek-objek yang disukai, menahan lapar, haus dan panas, kurus, dengan urat-urat yang menonjol,
7.42.16
देवमाराधयच्छर्वं गृणन्ब्रह्म सनातनम् ।
भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम् ॥ ७.४२.१६ ॥
Ia memuja dewa Śarva, memuji Brahman yang abadi. Tuhan yang mulia, penyayang kepada para pemuja-Nya, kemudian mengasihinya.
7.42.17
स्वप्नान्तेऽप्यथ चैवाह हरः सिन्धुपतेः सुतम् ।
वरं वृणीष्व प्रीतोऽस्मि जयद्रथ किमिच्छसि ॥ ७.४२.१७ ॥
Bahkan di akhir mimpi, Hara berkata kepada putra penguasa Sindhu: "Jayadratha, Aku berkenan. Pilihlah anugerah; apa yang kau inginkan?"
7.42.18
एवमुक्तस्तु शर्वेण सिन्धुराजो जयद्रथः ।
उवाच प्रणतो रुद्रं प्राञ्जलिर्नियतात्मवान् ॥ ७.४२.१८ ॥
Setelah disapa demikian oleh Śarva, raja Sindhu Jayadratha, bersujud kepada Rudra dengan telapak tangan terkatup, dengan diri terkendali, berkata:
7.42.19
पाण्डवेयानहं सङ्ख्ये भीमवीर्यपराक्रमान् ।
वारयेयं रथेनैकः समस्तानिति भारत ॥ ७.४२.१९ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran aku seorang diri dari keretaku dapat menahan semua putra Pāṇḍu yang memiliki keberanian dan keperkasaan yang dahsyat.
7.42.20
एवमुक्तस्तु देवेशो जयद्रथमथाब्रवीत् ।
ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थं धनञ्जयम्।
वारयिष्यसि सङ्ग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् ॥ ७.४२.२० ॥
Setelah dimohon demikian, penguasa para dewa berkata kepada Jayadratha: 'Wahai yang lembut, Aku memberimu anugerah: kecuali Pārtha Dhanañjaya, engkau akan menahan empat putra Pāṇḍu dalam pertempuran.'
7.42.21
एकाहमिति राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ।
एवमस्त्विति देवेशमुक्त्वाबुद्ध्यत पार्थिवः ॥ ७.४२.२१ ॥
Dengan berkata 'Aku seorang diri', wahai raja di antara raja, ia lenyap di tempat itu; dan sang raja, setelah berkata kepada penguasa para dewa 'Biarlah demikian', terbangun.
7.42.22
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्बलेन च ।
एकः संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.४२.२२ ॥
Berkat anugerah itu dan kekuatan senjata-senjata ilahi, ia seorang diri menahan pasukan para Pāṇḍava.
7.42.23
तस्य ज्यातलघोषेण क्षत्रियान्भयमाविशत् ।
परांस्तु तव सैन्यस्य हर्षः परमकोऽभवत् ॥ ७.४२.२३ ॥
Oleh suara tali busurnya yang berdentang, ketakutan menguasai para kesatria; namun di pasukanmu timbul kegembiraan yang luar biasa.
7.42.24
दृष्ट्वा तु क्षत्रिया भारं सैन्धवे सर्वमाहितम् ।
उत्क्रुश्याभ्यद्रवन्राजन्येन यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ७.४२.२४ ॥
Melihat seluruh beban telah ditumpukan pada raja Sindhu, wahai raja, para kesatria berteriak dan menyerbu bersama para raja ke arah pasukan Yudhiṣṭhira.