مهابهاراتا · أدهيايا 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
يا سيد الملوك، إنك تسألني عن بسالة ملك السند. فاستمع، فسأخبرك بكل ما قاتل به البانداويين.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
كانت تحمل ذلك العربة خيول السند المطيعة الجيدة الجر؛ كانت كبيرة تتراقص، سريعة كالريح.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
تلك العربة، المصنوعة على شكل مدينة الغندهاروا والمجهزة وفق الأصول، كانت تزينها رايتها: الشعار الفضي الكبير للخنزير البري.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
كانت العربة بيضاء بشارات الملك — المظلات والرايات ومراوح ذيل الياك — تلمع في السماء كالقمر.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
كان ذلك الدرع الحديدي، المزين باللؤلؤ والألماس والجواهر والذهب، يشع كالسماء المكسوة بالأنوار.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
شدّ قوسه العظيم وأطلق أسراباً كثيرة من السهام، فسدّ تلك الثغرة التي فتحها ابن أرجونا.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
أصاب ساتياكي بثلاثة سهام، وبهيما بثمانية، وداريشتادومنا بستين، وفيراطا بعشرة أسهم.
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
أصاب دروبادا بخمسة سهام حادة، وشيخانديني بسبعة، وأمراء كيكايا بخمسة وعشرين، وأبناء دروبادي بثلاثة لكل واحد.
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
أصاب يودهيشتيرا بسبعين، ثم دفع الباقين بشبكة كبيرة من السهام؛ فصار الأمر عجيبا.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
ثم ضحك الملك الجليل ابن دارما، وصوب سهم بهلا حادا فقطع قوسه.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
في لمح البصر أخذ قوسا آخر وأصاب بارثا بعشرة سهام، والآخرين بثلاثة لكل واحد.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
فلما عرف بهيما خفته، أسقط بسرعة قوسه وراياته ومظلته إلى الأرض بثلاثة سهام بهلا لكل منها.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
فأخذ القوي قوسًا آخر، وشدّه، وأسقط راية بهيمة، والقوس والخيل أيضًا، أيها السيد.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
ولما قُتلت خيوله وانقطع قوسه، قفز من ذلك العربة الممتازة، ووثب إلى عربة ساتياكي كالأسد يثب إلى قمة الجبل.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
فصاح رجالكم فرحين: «أحسنت، أحسنت!» عند رؤية فعل ملك السند، ذلك العمل المدهش الذي لا يصدَّق.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
ذلك الفعل منه، إذ صدّ وحده البانداويين الغاضبين بقوة سلاحه، أثنت عليه جميع الكائنات.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
الطريق الذي فتحه سوبهدرا من قبل للبانداويين بقتل الفيلة مع أوتارا والمحاربين، سدّه ملك السند.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
لكن أولئك الأبطال — المتسيون والبانجاليون والكيكايون والبانداويون — جاهدوا، لكنهم لم يتمكنوا من التقدم ضد ملك السند.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
كل من أعدائك كان يسعى لاختراق جيش درونا، أوقفه السيندهافا الذي نال وره.