摩诃婆罗多 · 章 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
噢，诸王之主！你问我信度王的勇猛。请听，我将把他如何与般度之子作战的一切都告诉你。
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
那辆战车由听话、善于拉车的信度良马拉着；它们高大、奔腾，疾如风。
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
那辆按照乾闼婆城的形状依法制作的战车，被它的旗帜装点——那是一个巨大的银制野猪徽记。
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
以白色的王家标志——华盖、旌旗、牦尾拂与扇——装饰，那辆战车在天空中如月亮般光耀。
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
这副铁制的甲罩，以珍珠、金刚石、宝石和黄金装饰，闪耀如同布满星辰的天空。
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
他拉开大弓，射出无数箭雨，填补了阿周那之子所撕开的那个缺口。
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
他以三支箭射伤萨提亚基，以八支射伤怖军，以六十支射伤猛光，以十支射伤毗罗吒。
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
他以五支利箭射伤德鲁波陀，以七支射伤尸乾底，以二十五支射伤甘迦王子们，以每人三支射伤德罗波蒂之子们。
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
他以七十支射伤坚战，随后以大箭网将其余人逼退；那情景竟如奇迹一般。
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
于是，威猛的法王之子笑着以利箭（婆罗）瞄准，将他的弓射断。
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
瞬息之间他又取了另一张弓，以十支箭射中阿周那，以每人三支射伤其余诸人。
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
怖军知其敏捷，便以各三支婆罗箭迅速将他的弓、旗与伞盖射落于地。
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
勇士取了另一张弓，将其张开，射倒了婆罗奢的旗帜，也射倒了弓与马，哦尊者。
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
马匹被杀、弓弦被断，他从那辆上好的战车跳下，跃上萨谛奇的战车，如狮子跃上山巅。
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
那时，你的人欢喜地喊道：“善哉，善哉！”看到信度王那不可置信、奇妙的行为。
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
他一人以兵器的威力阻挡愤怒的般度子孙，他的这一行为，一切众生都赞叹。
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
先前萨毗陀罗之子与优多罗及勇士们杀死象群，为般度子孙开辟的道路，被信度王阻挡了。
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
然而那些勇士——摩蹉、般遮罗、伽迦耶及般度子孙——虽然奋力，却无法冲破信度王而前进。
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
凡是你的敌人中企图冲破德罗纳军阵的人，都被那位已获得恩惠的信度王一一阻挡。