ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ! ಸಿಂಧುರಾಜನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಕೇಳಿ. ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
ಆ ರಥವನ್ನು ವಿಧೇಯವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆಯುವ ಸಿಂಧುದೇಶದ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು; ಅವು ದೊಡ್ಡವು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗವಾದವು.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
ಗಂಧರ್ವನಗರದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಆ ರಥ; ಅದರ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ದೊಡ್ಡ ವರಾಹ ಲಾಂಛನ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿತು.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರ, ಪತಾಕೆ, ಚಾಮರ ಮತ್ತು ವ್ಯಜನ ಎಂಬ ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಆ ರಥ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
ಮುತ್ತು, ವಜ್ರ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅವನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ, ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಸೀಳಿದ ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
ಅವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಭೀಮನನ್ನು ಎಂಟರಿಂದ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಅರವತ್ತರಿಂದ, ವಿರಾಟನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಹೊಡೆದನು).
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
ದ್ರುಪದನನ್ನು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಏಳರಿಂದ, ಕೇಕಯ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದರಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಮೂರೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಹೊಡೆದನು).
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಬಳಿಕ ಉಳಿದವರನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಹಾಜಾಲದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಓಡಿಸಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
ಆಗ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜನು ನಗುತ್ತಾ, ಹರಿತ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
ಕಣ್ಣ ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕುವಷ್ಟು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಇತರರನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಮೂರೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
ಅವನ ಆ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ಅರಿತ ಭೀಮನು ಮೂರೂ ಮೂರು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲು, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ, ಭೀಮನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು; ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ, ಓ ಮಾರಿಷ.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲು ತುಂಡಾಗಿ, ಆ ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು 'ಸಾಧು, ಸಾಧು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಸಿಂಧುರಾಜನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಂಬಲಾಗದ, ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಸ್ತ್ರತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಅವನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಹೊಗಳಿದವು.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
ಮೊದಲು ಸೌಭದ್ರನು ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಯೋಧರು, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ತೋರಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ಸೈಂಧವನು ತಡೆದನು.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
ಆದರೆ ಆ ವೀರರು, ಮತ್ಸ್ಯ, ಪಾಂಚಾಲ, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಸೈಂಧವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರು ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೋ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ವರ ಪಡೆದ ಸೈಂಧವನು ತಡೆದನು.