മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
ഓ രാജേന്ദ്രാ! സിന്ധുരാജന്റെ വിക്രമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; കേട്ടാലും. പാണ്ഡവരോട് അവൻ എങ്ങനെ പൊരുതി എന്നത് ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
ആ രഥത്തെ അനുസരണയുള്ള, നന്നായി വലിക്കുന്ന സിന്ധുദേശത്തെ കുതിരകൾ വഹിച്ചു; അവ വലിയവയും കാറ്റിനെക്കാൾ വേഗമുള്ളവയുമായിരുന്നു.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
ഗന്ധർവനഗരത്തിന്റെ ആകൃതിയിൽ വിധിപ്രകാരം ഒരുക്കിയ ആ രഥം; അതിന്റെ കൊടിയിൽ വെള്ളികൊണ്ടുള്ള വലിയ വരാഹചിഹ്നം അതിനെ അലങ്കരിച്ചു.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
വെൺകുടകൾ, പതാകകൾ, ചാമരങ്ങൾ, വ്യജനങ്ങൾ എന്നീ രാജചിഹ്നങ്ങളാൽ ആ രഥം ആകാശത്തിൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
മുത്ത്, വജ്രം, മണി, സ്വർണം എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച അവന്റെ ഇരുമ്പുകവചം നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം പോലെ തിളങ്ങി.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
വലിയ വില്ല് വലിച്ചുകുലച്ച്, അനേകം അമ്പുകൾ ചൊരിഞ്ഞ്, അർജുനപുത്രൻ പിളർന്ന ആ വഴി അവൻ നിറച്ചു.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
അവൻ സാത്യകിയെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ടും ഭീമനെ എട്ടുകൊണ്ടും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ അറുപതുകൊണ്ടും വിരാടനെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും (മുറിവേൽപ്പിച്ചു).
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
ദ്രുപദനെ അഞ്ച് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ടും ശിഖണ്ഡിയെ ഏഴുകൊണ്ടും കേകയരാജകുമാരന്മാരെ ഇരുപത്തഞ്ചുകൊണ്ടും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നുവീതം കൊണ്ടും (മുറിവേൽപ്പിച്ചു).
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
യുധിഷ്ഠിരനെ എഴുപതുകൊണ്ടും പിന്നെ ശേഷിച്ചവരെ അമ്പുകളുടെ വലിയ വലകൊണ്ടും അവൻ പിന്തിരിപ്പിച്ചു; അത് അദ്ഭുതം പോലെയായി.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
അപ്പോൾ പ്രതാപശാലിയായ ധർമ്മപുത്രരാജാവ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലംകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് ലക്ഷ്യമിട്ട് മുറിച്ചു.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരംകൊണ്ട് അവൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് പാർത്ഥനെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും മറ്റുള്ളവരെ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നുവീതം കൊണ്ടും മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
അവന്റെ ആ ചടുലത മനസ്സിലാക്കിയ ഭീമൻ മൂന്നുവീതം ഭല്ലങ്ങൾകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ലും കൊടിയും കുടയും വേഗത്തിൽ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
ബലവാനായ അവൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, അതിൽ ഞാണ് കെട്ടി, ഭീമന്റെ കൊടി വീഴ്ത്തി; വില്ലും കുതിരകളും കൂടി, ഓ മാരിഷ.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ട്, വില്ല് മുറിഞ്ഞ്, ആ ഉത്തമ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി, പർവതശിഖരത്തിൽ ചാടുന്ന സിംഹം പോലെ സാത്യകിയുടെ രഥത്തിൽ ചാടിക്കയറി.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ സന്തോഷിച്ച് 'സാധു, സാധു' എന്ന് പറഞ്ഞു; സിന്ധുരാജന്റെ ആ കർമ്മം, വിശ്വസിക്കാനാകാത്തതും അദ്ഭുതകരവുമായത് കണ്ട്.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
കോപിച്ച പാണ്ഡവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് അസ്ത്രതേജസ്സുകൊണ്ട് തടഞ്ഞുനിർത്തിയ അവന്റെ ആ കർമ്മത്തെ എല്ലാ ജീവികളും പുകഴ്ത്തി.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
മുമ്പ് സൗഭദ്രൻ ഉത്തരനോടും യോദ്ധാക്കളോടും ആനകളോടുമൊപ്പം കൊന്നപ്പോൾ പാണ്ഡവർക്ക് കാണിച്ച വഴി സൈന്ധവൻ തടഞ്ഞു.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
എന്നാൽ ആ വീരന്മാർ, മത്സ്യർ, പാഞ്ചാലർ, കേകയർ, പാണ്ഡവർ എന്നിവർ ശ്രമിച്ചിട്ടും സൈന്ധവനെ എതിർത്ത് മുന്നോട്ടുപോകാനായില്ല.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
നിന്റെ ശത്രുക്കളിൽ ആരൊക്കെ ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തെ ഭേദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവോ, അവരെ ഓരോരുത്തരെയും വരം ലഭിച്ച സൈന്ധവൻ തടഞ്ഞുനിർത്തി.