Mahābhārata · Adhyāya 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
¡Oh señor de reyes! Me preguntas por el valor del rey de los Sindhus. Escucha; te contaré todo cómo luchó contra los Pāṇḍavas.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
Aquel carro lo llevaban caballos sindhus dóciles y bien adiestrados para tirar; eran grandes, encabritados y veloces como el viento.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
Aquel carro, con forma de ciudad de los Gandharvas y debidamente fabricado, lo adornaba su estandarte: el gran emblema del jabalí de plata.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
Blanco, con sus insignias reales —sombrillas, banderines, abanicos de cola de yak—, aquel carro brillaba en el cielo como la luna.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
Aquella coraza de hierro, adornada con perlas, diamantes, gemas y oro, resplandecía como el cielo cubierto de luces.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
Tensando su gran arco y derramando muchas nubes de flechas, llenó aquella brecha que el hijo de Arjuna había abierto.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
Hirió a Sātyaki con tres flechas, a Bhīma con ocho, a Dhṛṣṭadyumna con sesenta y a Virāṭa con diez flechas.
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
Hirió a Drupada con cinco flechas afiladas, a Śikhaṇḍin con siete, a los príncipes de Kekaya con veinticinco y a los hijos de Draupadī con tres cada uno.
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
Hirió a Yudhiṣṭhira con setenta, y luego rechazó a los demás con una gran red de flechas; aquello resultó asombroso.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
Entonces el poderoso rey, hijo de Dharma, riendo, apuntó con una flecha bhalla afilada y cortó su arco.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
En un abrir y cerrar de ojos tomó otro arco e hirió a Arjuna con diez flechas, y a los demás con tres cada uno.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
Conociendo su destreza, Bhīma derribó rápidamente al suelo su arco, su estandarte y su parasol con tres flechas bhalla cada uno.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
Tomando otro arco, el poderoso lo tensó y derribó el estandarte de Bhīma, y también el arco y los caballos, oh señor.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
Con sus caballos muertos y su arco cortado, saltó de aquel excelente carro y se lanzó sobre el carro de Satyaki como un león sobre la cima de una montaña.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
Entonces vuestros hombres, complacidos, exclamaron '¡Bien hecho, bien hecho!' al ver la hazaña del rey de Sindhu, increíble y asombrosa.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
Aquella hazaña suya, con la que él solo contuvo a los pāṇḍavas enfurecidos con el poder de sus armas, todos los seres la alabaron.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
El camino que Saubhadra había abierto antes a los pāṇḍavas, al matar con Uttara y los guerreros a los elefantes, fue bloqueado por el rey de Sindhu.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
Aunque aquellos héroes —los matsyas, pañcālas, kekayas y los pāṇḍavas— se esforzaron, no pudieron avanzar contra el rey de Sindhu.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
Cada uno de tus enemigos que intentaba romper la formación de Droṇa fue detenido por el Saindhava, que había obtenido su don.