మహాభారతం · అధ్యాయం 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
ఓ రాజేంద్రా! సింధురాజు పరాక్రమం గురించి మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు; వినండి. పాండవులతో అతడు ఎలా పోరాడాడో అంతా చెబుతాను.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
ఆ రథాన్ని విధేయులైన, బాగా లాగే సింధు దేశపు గుర్రాలు మోసుకుపోయాయి; అవి పెద్దవి, గాలిలా వేగంగా పరుగెత్తేవి.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
గంధర్వ నగరం ఆకారంలో విధిగా రూపొందించిన ఆ రథం; దాని ధ్వజంపై వెండితో చేసిన పెద్ద వరాహ చిహ్నం దానిని అలంకరించింది.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
తెల్లని ఛత్రాలు, పతాకలు, చామరాలు, వ్యజనాలు అనే రాజచిహ్నాలతో ఆ రథం ఆకాశంలో చంద్రునిలా ప్రకాశించింది.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
ముత్యాలు, వజ్రాలు, మణులు, బంగారంతో అలంకరించిన అతని ఇనుప కవచం నక్షత్రాలతో నిండిన ఆకాశంలా ప్రకాశించింది.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
పెద్ద విల్లును విస్తరించి, అనేక బాణ సమూహాలను కురిపిస్తూ, అర్జునుని కుమారుడు చీల్చిన ఆ మార్గాన్ని అతడు నింపివేశాడు.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
అతడు సాత్యకిని మూడు బాణాలతో, భీముణ్ణి ఎనిమిదితో, ధృష్టద్యుమ్నుణ్ణి అరవైతో, విరాటుణ్ణి పది బాణాలతో (గాయపరిచాడు).
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
ద్రుపదుణ్ణి ఐదు తీక్ష్ణ బాణాలతో, శిఖండిని ఏడుతో, కేకయ రాకుమారులను ఇరవై ఐదుతో, ద్రౌపది కుమారులను ప్రతివాడిని మూడేసి బాణాలతో (గాయపరిచాడు).
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
యుధిష్ఠిరుణ్ణి డెబ్బైతో, తరువాత మిగిలినవారిని గొప్ప బాణజాలంతో వెనక్కి నెట్టాడు; అది అద్భుతంగా ఉంది.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
అప్పుడు ప్రతాపవంతుడైన ధర్మపుత్రుడు నవ్వుతూ, వాడి భల్ల బాణంతో అతని విల్లును గురిపెట్టి తెగగొట్టాడు.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
కంటి రెప్పపాటులో అతడు మరొక విల్లును తీసుకుని, పార్థుణ్ణి పది బాణాలతో, ఇతరులను ప్రతివాడిని మూడేసి బాణాలతో గాయపరిచాడు.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
అతని ఆ చురుకుదనాన్ని గ్రహించి, భీముడు మూడేసి భల్ల బాణాలతో అతని విల్లును, ధ్వజాన్ని, ఛత్రాన్ని వెంటనే నేలపై కూలదోశాడు.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
బలవంతుడైన అతడు మరొక విల్లు తీసుకొని, దానికి నారి సిద్ధం చేసి, భీముని ధ్వజాన్ని కూల్చాడు; విల్లును, గుర్రాలను కూడా, ఓ మారిష.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
గుర్రాలు చంపబడి, విల్లు తెగిపోయిన అతడు ఆ ఉత్తమ రథం నుండి దూకి, పర్వత శిఖరంపై దూకే సింహంలా సాత్యకి రథంపై దూకాడు.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
అప్పుడు మీ వారు సంతోషించి 'సాధు, సాధు' అని పలికారు; సింధురాజు ఆ కర్మను, నమ్మశక్యం కాని అద్భుతాన్ని చూసి.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
కోపోద్రిక్తులైన పాండవులను ఒక్కడిగా అస్త్రతేజంతో అడ్డుకున్న అతని ఆ కర్మను సమస్త ప్రాణులు ప్రశంసించాయి.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
ముందు సౌభద్రుడు ఉత్తరుడు, యోధులు, ఏనుగులతో కలిసి చంపినప్పుడు పాండవులకు కనిపించిన మార్గాన్ని సైంధవుడు అడ్డుకున్నాడు.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
అయినా ఆ వీరులు, మత్స్య, పాంచాల, కేకయులు, పాండవులు ప్రయత్నించినా, సైంధవుని ఎదుర్కొని ముందుకు సాగలేకపోయారు.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
నీ శత్రువులలో ఎవరెవరు ద్రోణుని సైన్యాన్ని ఛేదించడానికి ప్రయత్నించారో, వారందరినీ వరం పొందిన సైంధవుడు అడ్డుకున్నాడు.