महाभारत · अध्याय 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
हे राजेन्द्र! आप जो सिन्धुराज के पराक्रम के विषय में मुझसे पूछ रहे हैं, सुनिए। मैं वह सब कहूँगा कि उसने पाण्डवों से किस प्रकार युद्ध किया।
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
उस रथ को वश में रहने वाले, अच्छी तरह खींचने वाले, सिन्धु देश के श्रेष्ठ घोड़े ढो रहे थे; वे बड़े और तेज़ थे, वायु के समान वेगवान्।
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
गन्धर्वनगर के आकार का, विधिपूर्वक सजाया गया वह रथ था; उसकी ध्वजा पर चाँदी का बड़ा वराह-चिह्न शोभा दे रहा था।
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
श्वेत छत्र, पताकाओं, चामरों और पंखों से, उन राजचिह्नों से वह रथ आकाश में चन्द्रमा की भाँति चमक रहा था।
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
मोती, हीरे, मणियों और सोने से सजा हुआ उसका लौह-कवच ऐसा चमक रहा था, मानो तारों से भरा आकाश हो।
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
उसने विशाल धनुष खींचकर बहुत से बाणों की वर्षा करते हुए उस मोर्चे को भर दिया, जिसे अर्जुन के पुत्र ने चीर डाला था।
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
उसने सात्यकि को तीन बाणों से, भीम को आठ से, धृष्टद्युम्न को साठ से और विराट को दस बाणों से (घायल किया)।
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
द्रुपद को पाँच तीखे बाणों से, शिखण्डी को सात से, केकय राजकुमारों को पच्चीस से और द्रौपदी के पुत्रों को तीन-तीन से (घायल किया)।
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
युधिष्ठिर को सत्तर से (घायल किया), फिर शेष (योद्धाओं) को उसने बाणों के विशाल जाल से पीछे हटा दिया; वह अद्भुत-सा हो गया।
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
फिर मुस्कराते हुए प्रतापी राजा धर्मपुत्र ने एक तीखे भल्ल बाण से उसका धनुष लक्ष्य करके काट डाला।
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
आँख के एक निमेष मात्र में उसने दूसरा धनुष उठाकर अर्जुन को दस बाणों से घायल किया, और अन्य (योद्धाओं) को भी तीन-तीन बाणों से।
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
उसकी उस फुर्ती को जानकर भीम ने तीन-तीन भल्ल बाणों से शीघ्र ही उसके धनुष, ध्वज और छत्र को भूमि पर गिरा दिया।
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
वह बलवान् दूसरा धनुष लेकर, उसे चढ़ाकर, भीम की ध्वजा को गिरा दिया, और धनुष तथा घोड़ों को भी, हे मान्यवर।
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
घोड़ों के मारे जाने पर, धनुष कट जाने से, वह उत्तम रथ से कूद पड़ा और सात्यकि के रथ पर ऐसे जा चढ़ा जैसे सिंह पर्वत-शिखर पर कूदता है।
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
तब आपके लोग हर्षित होकर 'साधु, साधु' कहने लगे। सिन्धुराज का वह कर्म देखकर, जो अविश्वसनीय और अद्भुत था।
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
क्रुद्ध पाण्डवों को जिसने अकेले ही अस्त्र-तेज से रोक रखा था, उसके उस कर्म की सभी प्राणियों ने सराहना की।
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
पहले सौभद्र द्वारा उत्तर और योद्धाओं सहित हाथियों के मारे जाने से पाण्डवों को जो मार्ग दिखा था, उसे सैन्धव ने रोक दिया।
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
परंतु वे वीर मत्स्य, पाञ्चाल और केकय, तथा पाण्डव, प्रयत्न करते हुए भी, सैन्धव पर आगे न बढ़ सके; वे उसे पार न कर सके।
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
जो-जो शत्रु तुम्हारी द्रोण की सेना को तोड़ने का प्रयास करता था, उसी-उसी को सैन्धव ने वर के बल से रोक दिया।