Mahābhārata · Adhyāya 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
O Herr der Könige, du fragst mich nach der Tapferkeit des Königs der Sindhus. Höre; ich werde dir alles erzählen, wie er gegen die Pāṇḍavas kämpfte.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
Diesen Wagen zogen gehorsame, gut ziehende Pferde aus dem Sindhu-Land; sie waren groß, bäumten sich auf und waren schnell wie der Wind.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
Dieser nach Art einer Gandharva-Stadt geformte, ordnungsgemäß gefertigte Wagen wurde von seinem Banner geschmückt, dem großen Eber-Wappen aus Silber.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
Weiß und mit königlichen Abzeichen — Sonnenschirmen, Wimpeln, Yak-Schweif-Fächern —, leuchtete der Wagen am Himmel wie der Mond.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
Jener eiserne Panzer, geschmückt mit Perlen, Diamanten, Edelsteinen und Gold, leuchtete wie der mit Lichtern bedeckte Himmel.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
Seinen großen Bogen weit spannend und viele Scharen von Pfeilen verstreuend, füllte er jene Lücke, die der Sohn Arjunas aufgerissen hatte.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
Er traf Sātyaki mit drei Pfeilen, Bhīma mit acht, Dhṛṣṭadyumna mit sechzig und Virāṭa mit zehn Pfeilen.
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
Er traf Drupada mit fünf scharfen Pfeilen, Śikhaṇḍin mit sieben, die Kekaya-Prinzen mit fünfundzwanzig und die Söhne Draupadīs mit je drei.
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
Yudhiṣṭhira traf er mit siebzig, dann trieb er die übrigen mit einem großen Netz von Pfeilen zurück; es wurde wunderbar.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
Da zielte der mächtige König, Sohn des Dharma, lachend mit einem scharfen Bhalla-Pfeil und zerschnitt seinen Bogen.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
In einem Augenblick nahm er einen anderen Bogen, traf Arjuna mit zehn Pfeilen und die anderen mit je drei.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
Da er seine Gewandtheit erkannte, schlug Bhīma rasch seinen Bogen, sein Banner und seinen Schirm mit je drei Bhalla-Pfeilen zu Boden.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
Der Mächtige nahm einen anderen Bogen, spannte ihn und warf Bhīmas Banner nieder, ebenso den Bogen und die Pferde, o Herr.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
Als seine Pferde erschlagen und sein Bogen zerschnitten war, sprang er von jenem vortrefflichen Wagen und stürzte sich auf Sātyakis Wagen, wie ein Löwe auf einen Berggipfel.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
Da riefen eure Leute erfreut: »Gut gemacht, gut gemacht!«, als sie die Tat des Sindhu-Königs sahen, unglaublich und wunderbar.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
Seine Tat, mit der er allein die zornigen Pāṇḍavas durch die Macht seiner Waffen zurückhielt, priesen alle Wesen.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
Den Weg, den Saubhadra den Pāṇḍavas zuvor gebahnt hatte, indem er mit Uttara und den Kriegern die Elefanten erschlug, versperrte der Sindhu-König.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
Doch jene Helden — die Matsyas, Pañcālas, Kekayas und die Pāṇḍavas — mühten sich, konnten aber gegen den Sindhu-König nicht vordringen.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
Jeder deiner Feinde, der versuchte, Droṇas Heer zu durchbrechen, wurde vom Saindhava, der sich den Gunsterweis erworben hatte, aufgehalten.