ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ; ਸੁਣੋ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ।
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਸਿੰਧੀ ਘੋੜੇ ਢੋ ਰਹੇ ਸਨ; ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਸਨ।
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
ਗੰਧਰਵਨਗਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਇਆ ਰਥ; ਉਸ ਦੀ ਧੱਜੀ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਰਾਹ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
ਚਿੱਟੇ ਛਤਰ, ਪਤਾਕਾਵਾਂ, ਚਾਮਰ ਅਤੇ ਪੱਖੀਆਂ ਵਰਗੇ ਰਾਜਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਰਥ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
ਮੋਤੀ, ਹੀਰੇ, ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਸ ਦਾ ਲੋਹੇ ਦਾ ਕਵਚ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਣ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਿਆਂ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜੋ ਰਸਤਾ ਚੀਰਿਆ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਭੀਮ ਨੂੰ ਅੱਠ ਨਾਲ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਸੱਠ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਨੂੰ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਸੱਤ ਨਾਲ, ਕੇਕਯ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
ਅੱਖ ਝਪਕਣ ਜਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਸ ਫੁਰਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਭੀਮ ਨੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਭੱਲ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼, ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਛੱਤਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਨੇ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਭੀਮ ਦੀ ਧੁਜਾ ਡੇਗ ਦਿੱਤੀ; ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਉਸ ਉੱਤਮ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਸਾਤਯਕੀ ਦੇ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ 'ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ' ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ; ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ, ਅਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਤੇ ਅਦਭੁਤ, ਵੇਖ ਕੇ।
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਅਸਤ੍ਰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਉਸ ਕਰਮ ਦੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਭਦਰ ਨੇ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਸਮੇਤ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਸੈਂਧਵ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
ਪਰ ਉਹ ਵੀਰ — ਮਤਸ੍ਯ, ਪਾਂਚਾਲ, ਕੇਕਯ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ — ਯਤਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ।
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸੈਂਧਵ ਨੇ ਉਸ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।