ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ବିଷୟରେ ଆପଣ ମୋତେ ପଚାରୁଛନ୍ତି; ଶୁଣନ୍ତୁ। ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ କିପରି ଯୁଦ୍ଧ କଲେ, ତାହା ସବୁ ମୁଁ କହିବି।
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
ସେହି ରଥକୁ ବଶୀଭୂତ, ଭଲ ଟାଣୁଥିବା ସିନ୍ଧୁଦେଶୀୟ ଅଶ୍ୱମାନେ ବହନ କରୁଥିଲେ; ସେମାନେ ବଡ଼ ଓ ପବନ ପରି ଦ୍ରୁତ ଥିଲେ।
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବନଗରର ଆକୃତିର, ବିଧିପୂର୍ବକ ସଜାଯାଇଥିବା ସେହି ରଥ; ତା'ର ଧ୍ୱଜାରେ ରୂପାର ବଡ଼ ବରାହ-ଚିହ୍ନ ଶୋଭା ପାଉଥିଲା।
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
ଧଳା ଛତ୍ର, ପତାକା, ଚାମର ଓ ବ୍ୟଜନ ଏହି ରାଜଚିହ୍ନ ସହିତ ସେହି ରଥ ଆକାଶରେ ଚନ୍ଦ୍ରଭଳି ଝଲସିଲା।
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
ମୁକ୍ତା, ହୀରା, ମଣି ଓ ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ ତାଙ୍କର ଲୌହ-ଆବରଣ ତାରକାମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକାଶ ପରି ଝଲସିଲା।
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
ବିଶାଳ ଧନୁ ଟାଣି, ବହୁତ ବାଣପଙ୍କ୍ତି ବର୍ଷାଇ, ଅର୍ଜୁନ-ପୁତ୍ର ଯେଉଁ ପଥ ଚିରିଥିଲେ ତାହା ସେ ପୂରଣ କଲେ।
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
ସେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ, ଭୀମଙ୍କୁ ଆଠ ବାଣରେ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଷାଠିଏ ବାଣରେ ଏବଂ ବିରାଟଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
ସେ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ, ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ସାତଟିରେ, କେକୟ ରାଜକୁମାରମାନଙ୍କୁ ପଚିଶଟିରେ ଏବଂ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ତିନି ତିନି ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
ସେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସତୁରିରେ, ଏବଂ ପରେ ଅବଶିଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ବାଣର ମହାଜାଲରେ ପଛକୁ ଠେଲି ଦେଲେ; ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ ପରି ହେଲା।
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରତାପୀ ଧର୍ମପୁତ୍ର ରାଜା ହସି ହସି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଧନୁକକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି କାଟିଦେଲେ।
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
ଆଖିର ପଲକ ମାତ୍ରରେ ସେ ଆଉ ଏକ ଧନୁ ନେଇ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ତିନି ତିନି ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି କ୍ଷିପ୍ରତା ଜାଣି ଭୀମ ତିନି ତିନି ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ତାଙ୍କର ଧନୁ, ଧ୍ୱଜ ଓ ଛତ୍ର ଶୀଘ୍ର ଭୂମିରେ ପକାଇଦେଲେ।
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
ବଳବାନ୍ ସେ ଅନ୍ୟ ଧନୁ ନେଇ, ତାକୁ ଗୁଣ ଲଗାଇ, ଭୀମଙ୍କ ଧ୍ୱଜ ପକାଇଲା; ଧନୁ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ହେ ମାରିଷ।
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
ଘୋଡ଼ା ମରିଗଲେ, ଧନୁ କଟିଗଲେ, ସେ ସେହି ଉତ୍ତମ ରଥରୁ ଡେଇଁ, ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ଡେଇଁଲା ସିଂହ ପରି ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ରଥରେ ଚଢ଼ିଲା।
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
ତା'ପରେ ଆପଣଙ୍କ ଲୋକମାନେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ 'ସାଧୁ, ସାଧୁ' କହିଲେ; ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କର ସେହି କର୍ମ, ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ, ଦେଖି।
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଏକାକୀ ଅସ୍ତ୍ରତେଜରେ ଯିଏ ରୋକି ରଖିଥିଲା, ତାହାର ସେହି କର୍ମକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
ପୂର୍ବରୁ ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତର ଓ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସହିତ ହାତୀମାନେ ହତ ହେବା ବେଳେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଯାଇଥିବା ପଥକୁ ସୈନ୍ଧବ ରୋକିଲା।
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
କିନ୍ତୁ ସେହି ବୀରମାନେ — ମତ୍ସ୍ୟ, ପାଞ୍ଚାଳ, କେକୟ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନେ — ଚେଷ୍ଟା କଲେ ମଧ୍ୟ ସୈନ୍ଧବକୁ ରୋକି ଆଗକୁ ଯାଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନା ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ, ବର ପାଇଥିବା ସୈନ୍ଧବ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।