มหาภารตะ · อัธยายะ 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
ข้าแต่ราชาแห่งกษัตริย์ ท่านถามข้าพเจ้าถึงวิกรมของท้าวสินธุราช ขอท่านจงฟังทั้งหมด ข้าพเจ้าจะเล่าให้ฟังว่าเขาต่อสู้กับปาณฑพอย่างไร
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
ม้าสินธพผู้ว่าง่าย ควบรถได้ดี มีกำลังมหาศาล กระโดดโลดเต้น เร็วดังลม ได้นำรถคันนั้นไป
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
รถคันนั้นมีรูปร่างดุจนครคันธรรพ์ ประดิษฐ์ขึ้นตามวิธี มีธงรูปหมูป่าสีเงินอันใหญ่โตประดับอยู่
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
รถคันนั้นขาวสะอาด มีเครื่องหมายแห่งพระราชา ได้แก่ร่มเศวตฉัตร ธงทิว และพัดขนจามรี เปล่งประกายดุจพระจันทร์เด่นอยู่บนท้องฟ้า
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
เกราะเหล็กคลุมรถนั้นประดับด้วยไข่มุก เพชร อัญมณี และทองคำ เปล่งแสงดุจท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
เขาดึงคันธนูใหญ่ให้โก่งกว้าง โปรยลูกศรมากมายเป็นกลุ่ม อุดช่องว่างที่บุตรของอรชุนได้ทำให้เปิดออก
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
เขายิงสาตยกีด้วยลูกศรสามดอก ยิงภีมะด้วยแปดดอก ยิงธฤษฏทยุมน์ด้วยหกสิบดอก และยิงวิราฏด้วยสิบดอก
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
เขายิงทรุปทะด้วยลูกศรคมห้าดอก ยิงศิขัณฑินด้วยเจ็ดดอก ยิงเจ้าชายแห่งเกกัยะยี่สิบห้าดอก และยิงบุตรของเทราปทีดอกละสามดอก
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
เขายิงยุธิษฐิระด้วยเจ็ดสิบดอก แล้วขับไล่คนที่เหลือถอยไปด้วยข่ายลูกศรอันใหญ่ เหตุการณ์นั้นจึงน่าอัศจรรย์
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
ต่อมา พระราชาผู้เป็นบุตรของธรรม ผู้ทรงอานุภาพ ทรงหัวเราะ เล็งลูกศรภัลละที่คมกล้า ตัดคันธนูของเขาขาด
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
ในชั่วพริบตาเดียว เขาหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา ยิงปารถด้วยสิบดอก และยิงคนอื่น ๆ ดอกละสามดอก
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
ภีมะรู้ถึงความว่องไวของเขา จึงใช้ลูกศรภัลละสามดอกต่อหนึ่งเป้า รีบทำให้คันธนู ธง และร่มของเขาตกลงสู่พื้นดิน
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
ผู้มีกำลังคนนั้นหยิบคันธนูอีกคันขึ้นมา ขึงสายให้พร้อม แล้วทำให้ธงของภีมะ คันธนู และม้าทั้งหลายล้มลง ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
เขาถูกฆ่าม้าและคันธนูถูกตัด จึงกระโดดลงจากรถชั้นเลิศ แล้วกระโดดขึ้นรถของสาตยกี ดุจราชสีห์กระโดดขึ้นยอดเขา
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
จากนั้น ทหารของท่านต่างปลื้มใจ ร้องว่า ดีจริง ดีจริง เมื่อเห็นการกระทำของท้าวสินธุราช อันน่าพิศวงและน่าอัศจรรย์
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
การกระทำของเขาที่ผู้เดียวยับยั้งปาณฑพผู้โกรธเกรี้ยวไว้ได้ด้วยอานุภาพแห่งอาวุธ สรรพสัตว์ทั้งหลายต่างสรรเสริญ
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
ทางที่เคยเปิดไว้ให้ปาณฑพโดยสุภัทรบุตรผู้ฆ่าช้างทั้งหลายพร้อมกับอุตตรและนักรบ ถูกท้าวสินธุราชขัดขวางไว้
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
แม้วีรบุรุษเหล่านั้น คือมัตสยะ ปาญจาละ และเกกัยะ รวมทั้งปาณฑพ จะพยายามเพียงใด ก็ไม่อาจรุกไปข้างหน้าต่อต้านท้าวสินธุราชได้
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
ผู้ใดในหมู่ศัตรูของท่านที่พยายามจะทำลายกองทัพของโทรณะ ท้าวสินธพนั้นได้รับพรนั้นแล้ว ก็ยับยั้งทุกคนไว้ได้