マハーバーラタ · 章 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
おお、王の中の王よ。あなたはシンドゥ王の武勇について私に尋ねている。聞きなさい。彼がパーンドゥの子らとどのように戦ったか、すべてを語ろう。
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
その戦車を、従順でよく引くシンドゥ産の良馬が運んでいた。それらは大きく、跳ね回り、風のように速かった。
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
ガンダルヴァの都の形に作られ、作法どおり整えられたその戦車は、銀製の大きな猪の旗印で飾られていた。
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
白く、王の標章——天蓋、旗、ヤクの尾の払子や扇——を備えたその戦車は、空の月のように輝いた。
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
真珠・金剛石・宝石・黄金で飾られたその鉄の甲冑は、光に覆われた空のように輝いた。
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
大弓を大きく引き絞り、多くの矢の群れを放ちながら、彼はアルジュナの子が切り開いた隙間を埋めた。
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
彼はサーティヤキを三本の矢で、ビーマを八本で、ドリシュタデュームナを六十本で、ヴィラータを十本の矢で射た。
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
彼はドルパダを五本の鋭い矢で、シカンディンを七本で、ケーカヤの王子たちを二十五本で、ドラウパディーの息子たちをそれぞれ三本ずつで射た。
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
彼はユディシュティラを七十本で射、残りの者たちを大きな矢の網で退けた。それは驚くべきものとなった。
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
すると威力ある法の子の王は笑いながら、鋭いバッラ矢で彼の弓を狙って切り落とした。
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
瞬き一つの間に彼は別の弓を取り、アルジュナを十本の矢で、ほかの者たちをそれぞれ三本ずつで射た。
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
彼の敏捷さを知ったビーマは、バッラ矢をそれぞれ三本ずつ用いて、彼の弓と旗と傘を素早く地に落とした。
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
強大な彼は別の弓を取り、それに弦を張り、ビーマの旗を落とした。弓も馬も、ああ尊き方よ。
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
馬が殺され、弓が断たれると、彼はその優れた戦車から飛び降り、山頂に跳び乗る獅子のようにサーティヤキの戦車へ飛び乗った。
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
すると、あなたの方の者たちは喜び、「よくやった、よくやった」と叫んだ。信度王のその行為は、信じがたく驚くべきものであった。
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
怒った パーンダヴァ兄弟を、ただ一人で武器の威力によって食い止めたその行為を、すべての生きものが称賛した。
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
以前、サウバドラがウッタラや戦士たちと象を殺して パーンダヴァ兄弟に開いた道は、信度王によって遮られた。
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
しかしそれらの勇士たち——マツヤ、パーンチャーラ、ケーカヤ、そしてパーンダヴァ兄弟——は努力したが、信度王に抗して進むことができなかった。
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
お前の敵のうち、ドローナの軍勢を破ろうと努めた者は誰であれ、恩恵を得たサインダヴァがことごとく押し留めた。