મહાભારત · અધ્યાય 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
હે રાજેન્દ્ર! સિંધુરાજના પરાક્રમ વિશે આપ મને પૂછો છો; સાંભળો. પાંડવો સાથે તેણે કેવી રીતે યુદ્ધ કર્યું તે બધું હું કહીશ.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
તે રથને આજ્ઞાંકિત, સારી રીતે ખેંચતા સિંધુદેશના ઘોડાઓ વહન કરતા હતા; તેઓ વિશાળ અને પવન જેવા વેગવાન હતા.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
ગંધર્વનગરના આકારનો, વિધિપૂર્વક રચેલો તે રથ; તેની ધ્વજા પર ચાંદીનું મોટું વરાહ-ચિહ્ન શોભતું હતું.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
સફેદ છત્ર, પતાકાઓ, ચામર અને વ્યજન એવાં રાજચિહ્નોથી તે રથ આકાશમાં ચંદ્રની જેમ ઝળહળ્યો.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
મોતી, હીરા, મણિ અને સુવર્ણથી શણગારેલું તેનું લોખંડી કવચ તારાઓથી ભરેલા આકાશ જેવું ચમક્યું.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
વિશાળ ધનુષ્ય ખેંચીને, ઘણા બાણોના સમૂહ વેરતાં, અર્જુનપુત્રે ચીરેલો તે માર્ગ તેણે ભરી દીધો.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
તેણે સાત્યકિને ત્રણ બાણોથી, ભીમને આઠથી, ધૃષ્ટદ્યુમ્નને સાઠથી અને વિરાટને દસ બાણોથી ઘાયલ કર્યા.
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
તેણે દ્રુપદને પાંચ તીક્ષ્ણ બાણોથી, શિખંડીને સાતથી, કેકય રાજકુમારોને પચીસથી અને દ્રૌપદીના પુત્રોને દરેકને ત્રણ-ત્રણ બાણોથી ઘાયલ કર્યા.
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
યુધિષ્ઠિરને સિત્તેર બાણોથી, પછી બાકીનાઓને બાણોની મહાજાળથી પાછા હટાવ્યા; તે અદ્ભુત જેવું થયું.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
પછી પ્રતાપી ધર્મપુત્ર રાજાએ હસતાં હસતાં તીક્ષ્ણ ભલ્લ બાણથી તેનું ધનુષ્ય લક્ષ્ય કરીને કાપી નાખ્યું.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
આંખના પલકારા માત્રમાં તેણે બીજું ધનુષ્ય લઈને પાર્થને દસ બાણોથી અને બીજાઓને દરેકને ત્રણ-ત્રણ બાણોથી ઘાયલ કર્યા.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
તેની એ ચપળતા જાણીને ભીમે ત્રણ-ત્રણ ભલ્લ બાણોથી તેનું ધનુષ્ય, ધ્વજ અને છત્ર તરત જ ભૂમિ પર પાડી દીધાં.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
બળવાન તેણે બીજું ધનુષ્ય લઈ, તેને પ્રત્યંચા ચડાવી, ભીમની ધજા પાડી નાખી; ધનુષ્ય અને ઘોડાઓને પણ, હે મારિષ.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
ઘોડા હણાતાં, ધનુષ્ય કપાતાં, તે ઉત્તમ રથ પરથી કૂદીને, પર્વતશિખર પર કૂદતા સિંહની જેમ સાત્યકિના રથ પર ચઢ્યો.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
ત્યારે તમારા લોકો હર્ષિત થઈ 'સાધુ, સાધુ' કહેવા લાગ્યા; સિંધુરાજનું તે કર્મ, અવિશ્વસનીય અને અદ્ભુત, જોઈને.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
ક્રોધિત પાંડવોને એકલા અસ્ત્રતેજથી રોકી રાખનાર તેના તે કર્મની સર્વ પ્રાણીઓએ પ્રશંસા કરી.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
પહેલાં સૌભદ્રે ઉત્તર અને યોદ્ધાઓ સહિત હાથીઓને હણીને પાંડવોને બતાવેલો માર્ગ સૈંધવે રોકી દીધો.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
પણ તે વીરો — મત્સ્ય, પાંચાલ, કેકય અને પાંડવો — પ્રયત્ન કરવા છતાં સૈંધવને રોકીને આગળ વધી શક્યા નહીં.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
તારા શત્રુઓમાંથી જે જે દ્રોણની સેનાને ભેદવા પ્રયત્ન કરતો હતો, તે દરેકને વરદાન પામેલા સૈંધવે રોકી દીધો.