Mahābhārata · Adhyāya 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
Ô seigneur des rois, tu m'interroges sur la vaillance du roi des Sindhus. Écoute : je te dirai tout comment il combattit les Pāṇḍavas.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
Ce char était porté par des chevaux du Sindhu, dociles et bien dressés à tirer; ils étaient grands, cabrés, rapides comme le vent.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
Ce char, façonné en forme de cité des Gandharvas et dûment construit, était orné par sa bannière : le grand emblème du sanglier, en argent.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
Blanc, orné des insignes royaux — parasols, fanions, éventails en queue de yak —, ce char brillait dans le ciel comme la lune.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
Cette armure de fer, ornée de perles, de diamants, de gemmes et d'or, brillait comme le ciel couvert de lumières.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
Bandant son grand arc et répandant de nombreuses nuées de flèches, il combla la brèche que le fils d'Arjuna avait ouverte.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
Il frappa Sātyaki de trois flèches, Bhīma de huit, Dhṛṣṭadyumna de soixante et Virāṭa de dix flèches.
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
Il frappa Drupada de cinq flèches acérées, Śikhaṇḍin de sept, les princes Kekaya de vingt-cinq et les fils de Draupadī de trois chacun.
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
Il frappa Yudhiṣṭhira de soixante-dix, puis repoussa les autres par un grand filet de flèches; cela devint merveilleux.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
Alors le puissant roi, fils de Dharma, riant, visa avec une flèche bhalla acérée et brisa son arc.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
En un clin d'œil il prit un autre arc, frappa Arjuna de dix flèches, et les autres de trois chacun.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
Connaissant son agilité, Bhīma abattit rapidement à terre son arc, sa bannière et son parasol, à l'aide de trois flèches bhalla chacun.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
Prenant un autre arc, le puissant le banda et abattit l'étendard de Bhīma, ainsi que l'arc et les chevaux, ô seigneur.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
Ses chevaux tués et son arc brisé, il sauta de ce char excellent et bondit sur le char de Sātyaki, comme un lion sur le sommet d'une montagne.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
Alors vos hommes, ravis, s'écrièrent « Bien, bien ! » en voyant l'exploit du roi du Sindhu, incroyable et merveilleux.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
Cet exploit de lui, qui seul retint les Pāṇḍava furieux par la puissance de ses armes, tous les êtres le louèrent.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
La voie que Saubhadra avait auparavant ouverte aux Pāṇḍava, en tuant avec Uttara et les guerriers les éléphants, fut barrée par le roi du Sindhu.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
Bien que ces héros — les Matsya, les Pañcāla, les Kekaya et les Pāṇḍava — s'efforçassent, ils ne purent avancer contre le roi du Sindhu.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
Chacun de tes ennemis qui s'efforçait de briser l'armée de Droṇa fut arrêté par le Saindhava, ayant obtenu sa faveur.