மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
ஓ மன்னர்களின் தலைவரே! சிந்துராஜனின் வீரத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்; கேளுங்கள். பாண்டவர்களுடன் அவன் எவ்வாறு போரிட்டான் என்பதை அனைத்தையும் சொல்கிறேன்.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
அந்த தேரை அடக்கமான, நன்கு இழுக்கும் சிந்துநாட்டுக் குதிரைகள் சுமந்து சென்றன; அவை பெரியவையாகவும் காற்றை விட வேகமானவையாகவும் இருந்தன.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
கந்தர்வ நகரத்தின் வடிவில் முறைப்படி அமைக்கப்பட்ட அந்தத் தேர்; அதன் கொடியில் வெள்ளியாலான பெரிய வராகச் சின்னம் அதை அழகுபடுத்தியது.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
வெண்குடைகள், கொடிகள், சாமரங்கள், விசிறிகள் ஆகிய அரச அடையாளங்களால் அந்தத் தேர் வானத்தில் சந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தது.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
முத்து, வைரம், மணி, பொன் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவனுடைய இரும்புக் கவசம் நட்சத்திரங்களால் நிறைந்த வானம் போல ஒளிர்ந்தது.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
பெரிய வில்லை நன்கு இழுத்து, பல அம்புத் தொகுதிகளைப் பொழிந்து, அர்ஜுனன் மகன் பிளந்த அந்த வழியை அவன் நிரப்பினான்.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
அவன் சாத்யகியை மூன்று அம்புகளாலும், வ்ருகோதரனை (பீமனை) எட்டாலும், திருஷ்டத்யும்னனை அறுபதாலும், விராடனை பத்து அம்புகளாலும் (தாக்கினான்).
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
துருபதனை ஐந்து கூரிய அம்புகளாலும், சிகண்டியை ஏழாலும், கேகயர்களை இருபத்தைந்தாலும், திரௌபதியின் மைந்தர்களை ஒவ்வொருவரையும் மூன்று மூன்றாலும் (தாக்கினான்).
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
யுதிஷ்டிரனை எழுபதாலும், பின்னர் மற்றவர்களை அம்புகளின் பெரிய வலையாலும் பின்னுக்குத் தள்ளினான்; அது அதிசயம் போல இருந்தது.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
பின்னர், சிரித்துக்கொண்டே வலிமைமிக்க அரசனாகிய தர்மபுத்திரன், கூர்மையான பல்ல அம்பால் அவனுடைய வில்லைக் குறிவைத்து அறுத்தான்.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அவன் மற்றொரு வில்லை எடுத்து, பார்த்தனை பத்து அம்புகளாலும், மற்றவர்களை ஒவ்வொருவரையும் மூன்று மூன்றாலும் தாக்கினான்.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
அவனுடைய அந்த சுறுசுறுப்பை அறிந்த பீமன், மூன்று மூன்று பல்ல அம்புகளால் அவனுடைய வில்லையும் கொடியையும் குடையையும் விரைவாக நிலத்தில் வீழ்த்தினான்.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
வலிமையுள்ள அவன் மற்றொரு வில்லை எடுத்து, அதை நாணேற்றி, பீமனின் கொடியை வீழ்த்தினான்; வில்லையும் குதிரைகளையும் கூட, ஓ மாரிஷா.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, வில் அறுந்தவனாக, அந்த உயர்ந்த தேரிலிருந்து குதித்து, மலை உச்சியில் பாயும் சிங்கம் போல சாத்யகியின் தேரில் பாய்ந்தான்.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
அப்போது உங்கள் ஆட்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து 'சாது, சாது' என்று சொல்லினர்; சிந்துராஜனின் அந்தச் செயல், நம்ப இயலாததும் அற்புதமானதுமாக இருந்தது கண்டு.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
கோபமுற்ற பாண்டவர்களை அஸ்திரங்களின் ஒளியால் தனியாகத் தடுத்து நிறுத்திய அவனுடைய அந்தச் செயலை, எல்லா உயிர்களும் போற்றின.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
முன்னர் சௌபத்ரனால் உத்தரனுடனும் போர்வீரர்களுடனும் யானைகள் கொல்லப்பட்டதால் பாண்டவர்களுக்குக் காட்டப்பட்ட வழி, சைந்தவனால் தடுக்கப்பட்டது.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
ஆனால் அந்த வீரர்கள், மத்ஸ்யர், பாஞ்சாலர், கேகயர் மற்றும் பாண்டவர்கள், முயன்றும், சைந்தவனை எதிர்த்து முன்னேற இயலவில்லை.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
உன் எதிரிகளில் யார் யார் துரோணரின் படையை உடைக்க முயன்றானோ, அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் வரம் பெற்ற சைந்தவன் தடுத்து நிறுத்தினான்.