Mahābhārata · Adhyāya 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
Ó senhor dos reis, perguntas-me sobre a bravura do rei dos Sindhus. Ouve; contar-te-ei tudo como ele combateu contra os Pāṇḍavas.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
Aquele carro era levado por cavalos sindhus dóceis e bem treinados para puxar; eram grandes, empinavam-se e eram rápidos como o vento.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
Aquele carro, com a forma de uma cidade dos Gandharvas e devidamente construído, era adornado pelo seu estandarte: o grande emblema do javali de prata.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
Branco, com as suas insígnias reais — guarda-sóis, flâmulas, leques de cauda de iaque —, o carro brilhava no céu como a lua.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
Aquela couraça de ferro, adornada com pérolas, diamantes, gemas e ouro, brilhava como o céu coberto de luzes.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
Esticando o grande arco e espalhando muitas hostes de flechas, preencheu aquela brecha que o filho de Arjuna havia aberto.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
Feriu Sātyaki com três flechas, Bhīma com oito, Dhṛṣṭadyumna com sessenta e Virāṭa com dez flechas.
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
Feriu Drupada com cinco flechas afiadas, Śikhaṇḍin com sete, os príncipes de Kekaya com vinte e cinco e os filhos de Draupadī com três cada um.
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
Feriu Yudhiṣṭhira com setenta e depois repeliu os demais com uma grande rede de flechas; aquilo tornou-se admirável.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
Então o poderoso rei, filho de Dharma, rindo, mirou com uma flecha bhalla afiada e cortou o seu arco.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
Num piscar de olhos pegou outro arco e feriu Arjuna com dez flechas e os outros com três cada um.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
Conhecendo a sua agilidade, Bhīma logo derrubou ao chão o seu arco, estandarte e guarda-sol com três flechas bhalla cada um.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
Tomando outro arco, o poderoso o armou e derrubou o estandarte de Bhīma, e também o arco e os cavalos, ó senhor.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
Com os cavalos mortos e o arco partido, saltou daquele excelente carro e lançou-se sobre o carro de Sātyaki, como um leão sobre o cume de uma montanha.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
Então os vossos homens, alegres, exclamaram: «Bem feito, bem feito!», ao ver o feito do rei de Sindhu, incrível e maravilhoso.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
Esse feito seu, com o qual sozinho conteve os pāṇḍavas furiosos pelo poder das armas, todos os seres louvaram.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
O caminho que Saubhadra abrira antes aos pāṇḍavas, ao matar com Uttara e os guerreiros os elefantes, foi bloqueado pelo rei de Sindhu.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
Embora aqueles heróis — os matsyas, pañcālas, kekayas e os pāṇḍavas — se esforçassem, não puderam avançar contra o rei de Sindhu.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
Cada um dos teus inimigos que tentava romper o exército de Droṇa foi detido pelo Saindhava, que obtivera seu dom.