Mahābhārata · Adhyāya 7.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.43.1
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ।
शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत् ॥ ७.४३.१ ॥
Wahai raja di antara raja, engkau bertanya kepadaku tentang keperkasaan raja Sindhu. Dengarlah; akan kuceritakan semuanya bagaimana ia berperang melawan para Pāṇḍava.
7.43.2
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः ॥ ७.४३.२ ॥
Kereta itu dibawa oleh kuda-kuda Sindhu yang patuh dan pandai menarik; mereka besar, meringkik, dan secepat angin.
7.43.3
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् ।
तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान् ॥ ७.४३.३ ॥
Kereta itu, berbentuk seperti kota Gandharva dan dibuat sesuai aturan, dihiasi oleh panjinya, lambang babi hutan perak yang besar.
7.43.4
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च ।
स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे ॥ ७.४३.४ ॥
Berwarna putih dengan lambang-lambang kerajaan — payung, panji, kipas ekor yak — kereta itu bersinar di langit seperti bulan.
7.43.5
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् ।
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम् ॥ ७.४३.५ ॥
Pelindung baja itu, dihiasi mutiara, berlian, permata, dan emas, bersinar seperti langit yang dipenuhi cahaya.
7.43.6
स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून ।
तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत् ॥ ७.४३.६ ॥
Menarik busurnya yang besar dan menebarkan banyak barisan anak panah, ia menutup celah yang telah dibelah oleh putra Arjuna.
7.43.7
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् ।
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥ ७.४३.७ ॥
Ia melukai Sātyaki dengan tiga anak panah, Bhīma dengan delapan, Dhṛṣṭadyumna dengan enam puluh, dan Virāṭa dengan sepuluh anak panah.
7.43.8
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम् ।
केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.८ ॥
Ia melukai Drupada dengan lima anak panah tajam, Śikhaṇḍin dengan tujuh, para pangeran Kekaya dengan dua puluh lima, dan putra-putra Draupadī masing-masing dengan tiga anak panah.
7.43.9
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् ।
इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.४३.९ ॥
Ia melukai Yudhiṣṭhira dengan tujuh puluh, lalu menghalau yang lain dengan jaring anak panah yang besar; hal itu menjadi menakjubkan.
7.43.10
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ।
चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥ ७.४३.१० ॥
Kemudian raja perkasa, putra Dharma, sambil tertawa, membidik dengan anak panah bhalla yang tajam dan memotong busurnya.
7.43.11
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.४३.११ ॥
Dalam sekejap mata ia mengambil busur lain dan melukai Arjuna dengan sepuluh anak panah, serta yang lain masing-masing dengan tiga.
7.43.12
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४३.१२ ॥
Mengetahui kelincahannya, Bhīma segera menjatuhkan busur, panji, dan payungnya ke tanah dengan tiga anak panah bhalla masing-masing.
7.43.13
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम् ।
भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष ॥ ७.४३.१३ ॥
Sang perkasa mengambil busur lain, memasangnya, lalu menjatuhkan panji Bhīma, serta busur dan kuda-kudanya, wahai tuan.
7.43.14
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात् ।
सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी ॥ ७.४३.१४ ॥
Dengan kuda-kudanya terbunuh dan busurnya terputus, ia melompat turun dari kereta utama itu dan melompat ke kereta Sātyaki seperti singa melompat ke puncak gunung.
7.43.15
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः ।
सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम् ॥ ७.४३.१५ ॥
Lalu orang-orangmu bergembira berseru, 'Bagus, bagus!' melihat perbuatan raja Sindhu yang luar biasa dan tak dapat dipercaya itu.
7.43.16
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा ।
तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन् ॥ ७.४३.१६ ॥
Perbuatannya yang seorang diri menahan para Pāṇḍava yang murka dengan kekuatan senjatanya, dipuji oleh semua makhluk.
7.43.17
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः ।
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥ ७.४३.१७ ॥
Jalan yang sebelumnya dibukakan Saubhadra bagi para Pāṇḍava dengan membunuh gajah-gajah bersama Uttara dan para prajurit, diblokir oleh raja Sindhu.
7.43.18
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः ।
पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम् ॥ ७.४३.१८ ॥
Namun para pahlawan itu — Matsya, Pañcāla, Kekaya, dan para Pāṇḍava — berjuang, tetapi tidak mampu maju melawan raja Sindhu.
7.43.19
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः ।
तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत् ॥ ७.४३.१९ ॥
Setiap musuhmu yang berusaha menembus barisan Droṇa, semuanya dihalangi oleh Saindhava, yang telah memperoleh anugerah.